Que es НАИБОЛЕЕ ЯРКИМ ПРИМЕРОМ en Español

• ejemplo más destacado
• el ejemplo más notable
• el ejemplo más claro
• el ejemplo más evidente
• el ejemplo más elocuente
• el ejemplo más sobresaliente
• ejemplo más emblemático

Ejemplos de uso de Наиболее ярким примером en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее ярким примером здесь является вопрос о реформе Совета Безопасности.
El ejemplo más evidente de ello es la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Конференция по разоружению остается наиболее ярким примером сложившегося тупика.
La Conferencia de Desarme sigue siendo el ejemplo más claro del estancamiento en el que nos encontramos actualmente.

Обезлесение является наиболее ярким примером экологических изменений, вызванных сельским хозяйством.
La deforestación constituye el ejemplo más conspicuo de modificación ambiental debido a la agricultura.

Наиболее ярким примером является<< Сомалиленд>gt;, который вот уже шесть лет сохраняет высокую степень автономии.
El ejemplo más evidente es el de" Somalilandia", que ha mantenido un alto grado de autonomía durante seis años.

К числу прав человека относится право на свободную коммуникацию, наиболее ярким примером которого является свобода выражения мнений.
Entre los derechos humanos figuran la libre comunicación, y el ejemplo más prominente de esta es la libertad de expresión.

Наиболее ярким примером проведения этой стратегии на практике является нападение на Омдурман 10 мая 2008 года.
El ejemplo más elocuente de esta estrategia en la práctica fue el ataque perpetrado contra Omdurman el 10 de mayo de 2008.

Аналогичным образом, чрезвычайно важно будет адаптироваться к применению новой техники, наиболее ярким примером которой являются беспилотные летательные аппараты.
Del mismo modo, será fundamental adaptarse a las nuevas tecnologías, cuyo ejemplo más destacado son los sistemas aéreos no tripulados.

Наиболее ярким примером в этой связи является отношение Совета Безопасности к трагедии в Республике Босния и Герцеговина.
El ejemplo más claro a este respecto es la actitud del Consejo de Seguridad ante la tragedia en la República de Bosnia y Herzegovina.

Распространение транснациональной преступности является наиболее ярким примером негативных последствий открытых границ в глобализованном мире.
La proliferación de las actividades delictivas transnacionales es el más vivo ejemplo del efecto negativo de la apertura de las fronteras en un mundo globalizado.

Наиболее ярким примером регионального руководства являются меры реагирования на циклон<< Наргис>gt;, который обрушился на Мьянму в мае 2008 года.
El caso más evidente de liderazgo regional es la respuesta al ciclón Nargis que afectó a Myanmar en mayo de 2008.

Добровольные меры также не способны решить проблемы нарастающего экологического кризиса, наиболее ярким примером которого может служить глобальное потепление, а также кризиса лесного хозяйства.
Ni la crisis ambiental creciente, cuyo exponente más destacado es el calentamiento de la Tierra, ni la crisis forestal se resolverán con medidas voluntarias.

Наиболее ярким примером является запрет Министерства внутренних дел на проведение митинга ИНФ, запланированного на 16 марта 2013 года.
El ejemplo más notorio es la prohibición, por el Ministerio del Interior, de la manifestación del FPI prevista para el 16 de marzo de 2013.

Право на свободу выражения мнений является наиболее ярким примером того, как нелегко обеспечить баланс между различными свободами и правами, приняв во внимание их взаимозависимость.
El derecho a la libertad de expresión es probablemente el ejemplo más llamativo del difícil equilibrio existente entre las diferentes libertades y derechos y su interdependencia.

Наиболее ярким примером договора, направленного на борьбу с загрязнением воздуха, является Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на.
El ejemplo más destacado de tratado encaminado a combatir la contaminación del aire es la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia de 1979Ibíd..

Что касается судебной практики, то наиболее ярким примером переквалификации заявления о толковании в оговорку несомненно является решение, вынесенное Европейским судом по правам человека по делу Белилоса.
Por lo que se refiere a la jurisprudencia, el ejemplo más notable de recalificación de una declaración interpretativa como reserva es sin duda el que ofrece el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Belilos.

Наиболее ярким примером незаконных акций Израиля является усиленно проводимая им противоправная кампания по созданию колоний поселенцев на оккупированных палестинских территориях.
El ejemplo más notable de la acción ilegal israelí ha sido su campaña febril e ilícita de asentamiento de colonias en el territorio palestino ocupado.

В настоящее время мир является свидетелем беспрецедентной эскалации насильственного экстремизма и радикализма, наиболее ярким примером которых является контроль, установленный на значительной части территории Ирака и Сирии террористической группой ИГИЛ.
El mundo está siendo actualmente testigo de una escalada sin precedentes del extremismo violento y el radicalismo, cuyo ejemplo más destacado es el control que ejerce el grupo terrorista EIIL sobre una gran parte del territorio del Iraq y Siria.

Наиболее ярким примером является ситуация на юге страны в районе Павонес, где в 1997 году в результате столкновений погибли один костариканец и один гражданин Соединенных Штатов.
El ejemplo más elocuente es la región de Pavones, en la zona sur del país, donde en 1997 resultaron fallecidos un costarricense y un ciudadano norteamericano.

Проходившие под председательством вице-президента Соединенных Штатов Ала Гора в январе этого года открытые прения по вопросу о катастрофических последствиях распространения СПИДа в Африке являются, пожалуй, наиболее ярким примером более широкого подхода Совета к вопросам мира и безопасности.
El debate público auspiciado por el Vicepresidente de los Estados Unidos, Al Gore, en enero pasado sobre el tremendo impacto del SIDA en África es quizá el ejemplo más elocuente del enfoque más amplio con que se abordan los aspectos relativos a la paz y la seguridad.

Наиболее ярким примером в данной связи является крошечный остров Науру, в основном состоящий из фосфатов морского происхождения, добываемых для целей производства удобрений.
El ejemplo más notable es el de la pequeña isla de Nauru, cuya producción consiste básicamente en fosfatos marinos que se extraen para utilizarlos como fertilizantes.

В этом качестве он выносит решения по многим спорам, связанным с проведением выборов, наиболее ярким примером чего является его постановление№ 81/ CE/ 96- 97 от 30 июня 1997 года, которое аннулировало проведение выборов в одном из округов вслед за проведением законодательных выборов 17 мая 1997 года.
En este sentido, ha resuelto en numerosos casos de contenciosos electorales, cuyo ejemplo más emblemático es él de la sentencia N° 81/CE/96-97, de 30 de junio de 1997, que anuló los resultados electorales en una circunscripción tras el escrutinio legislativo de 17 de mayo de 1997.

Пожалуй, наиболее ярким примером здесь может быть глава 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле в силу сферы ее действия, охвата и предусмотренного в ней механизма урегулирования споров.
El capítulo 11 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte es tal vez el ejemplo más destacado a causa de su alcance, cobertura y mecanismo de solución de controversias.

СКПТП( Совместная комплексная программа технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран) является наиболее ярким примером программы, характеризующейся сложностью координации разнообразной деятельности между тремя участвующими учреждениями в нескольких странах- получателях помощи, что влечет задержки и увеличение расходов;
El JITAP constituye el ejemplo más claro de un programa en el que la coordinación de las diversas actividades entre los tres organismos que participan en varios países beneficiarios resulta compleja y es causa de retrasos y de costos más elevados.

Наиболее ярким примером тенденции разработки международных норм, которые дополняли бы национальные нормы, касающиеся преступных деяний частных лиц и негосударственных субъектов, является создание Международного уголовного суда.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional es el ejemplo más evidente de la tendencia a la elaboración de normas internacionales que complementan las normas nacionales en relación con los actos criminales de individuos y de agentes no estatales.

Наиболее ярким примером такого сопротивления переменам, вероятно, является тот факт, что правила процедуры Совета до сих пор не приняты, несмотря на то, что этот вопрос был включен в шестой пункт повестки дня еще на его первом заседании в январе 1946 года.
El ejemplo más emblemático de este inmovilismo es probablemente el hecho de que aún hoy está pendiente el sexto tema del orden del día de la primera sesión celebrada por el Consejo de Seguridad en enero de 1946, a saber, la aprobación del reglamento.

Наиболее ярким примером является создание училища Косовской полицейской службы. Эта работа представляла собой осуществлявшийся на систематической основе и постоянно развивавшийся проект, позволивший создать в Косово прекрасно подготовленную многоэтническую полицейскую службу.
Se han tomado muchas medidas en ese sentido, y el ejemplo más destacado es la Escuela de Policía de Kosovo, proyecto sistemático y en evolución que ha proporcionado a Kosovo un servicio de policía multiétnico y con un alto nivel de capacitación.

Наиболее ярким примером потребности в совместных действиях с региональными организациями является партнерство Департамента по операциям по поддержанию мира с Африканским союзом, прежде всего в Судане, которое привело к созданию комплексной совместной группы действий.
El ejemplo más claro de demanda de actuación conjunta con organizaciones regionales, por ejemplo, es la asociación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con la Unión Africana, de manera especial en el Sudán, que ha llevado a la formación de un equipo de trabajo conjunto integrado por ambos.

Наиболее ярким примером в этом плане является социальное страхование по родам и воспитанию ребенка, которое получило конкретное воплощение в соответствующем федеральном законе, фактическая формулировка которого до сих пор не совсем однозначна, лишь спустя 53 года после его включения в Федеральную конституцию.
El ejemplo más sobresaliente es el seguro de maternidad, pues han debido transcurrir 53 años después de ser inscrito en la Constitución Federal antes de ser llevado a la práctica por una ley federal, cuya formulación efectiva sigue siendo incierta.

Наиболее ярким примером является запрещение печатать издаваемые уже в течение 80 лет комиксы, посвященные Микки- Маусу и другим героям фильмов Диснея, за приключениями которых следило несколько поколений детей не только в Югославии, но и в так называемых странах западной демократии, которые своими мерами изолировали детей Союзной Республики Югославии от внешнего мира.
El ejemplo más evidente es la prohibición impuesta después de 80 años a la publicación de las tiras cómicas de Mickey Mouse y otros personajes de Disney cuyas aventuras conocieron varias generaciones en este país, y también en los países de la llamada democracia occidental que, con sus medidas, han aislado a los niños de la República Federativa de Yugoslavia.

Может быть, наиболее ярким примером такой политики и практики является закрытие территорий, не только граничащих с Израилем, но и граничащих с остальным миром, и расчленение этих территорий путем отделения сектора Газа от Западного берега, изоляции Западного берега от Восточного Иерусалима и отделения некоторых районов Западного берега от остальной его части.
Quizá el ejemplo más sobresaliente de esas políticas y prácticas es el cierre de los territorios, no sólo en la frontera con Israel, sino también con respecto al resto del mundo, y la división de los territorios al separar la Faja de Gaza de la Ribera Occidental, aislar la Ribera Occidental de Jerusalén Oriental y, de hecho, separar algunas partes de la Ribera Occidental de las demás.