Ejemplos de uso de Наиболее явных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Добровольчество является одним из наиболее явных проявлений солидарности в действии.
Более того, учитывая серьезное ухудшение отношений Израиля с Турцией,уход Мубарака лишил его двух наиболее явных союзников в регионе.
Dado el grave deterioro de las relaciones del país con Turquía,la salida de Mubarak lo priva de sus dos aliados más claros en la región.Одним из наиболее явных проявлений накопления знаний в области прав человека и приверженности их осуществлению является корреспонденция, поступающая в адрес Организации Объединенных Наций.
Una de las manifestaciones más palpables de la difusión de los derechos humanos y del interés que despiertan es la correspondencia dirigida a las Naciones Unidas.Прежде всего, участники совещания выразили обеспокоенность по поводу того, что после преодоления наиболее явных последствий кризиса наблюдаются опасные признаки самоуспокоения.
En primer lugar,los participantes manifestamos nuestra preocupación por el hecho de que una vez superados los efectos más visibles de las crisis, se observa una peligrosa actitud de autocomplacencia.Сейчас, когда уже приняты меры по ликвидации наиболее явных проявлений терроризма, международному сообществу следует заняться устранением его причин, коренящихся в сферах безопасности, развития и культуры.
Ahora que ya se hantomado medidas para hacer frente a las manifestaciones más obvias del terrorismo, la comunidad internacional debe abordar sus causas, que están ligadas a la seguridad, el desarrollo y la cultura.Combinations with other parts of speech
Одним из наиболее явных недостатков в плане общей реакции международного сообщества является отсутствие в целом поддержки для укрепления внутреннего потенциала и местных механизмов для урегулирования кризиса.
Una de las deficiencias más patentes en la respuesta global de la comunidad internacional es la falta generalizada de apoyo al fortalecimiento de la capacidad autóctona y a los mecanismos locales para hacer frente a las crisis durante todo el desarrollo de éstas.В то же время наличие зарегистрированных импортных поставок на сумму свыше 50 млн. долл. США из новых арабских источников, которых не существовало два года назад,является одним из наиболее явных позитивных результатов новой торговой политики, проводимой с 1994 года.
Sin embargo, la existencia de Одним из наиболее явных аспектов открытой агрессии и применения силы против Хорватии и Боснии и Герцеговины является сохраняющееся присутствие и деятельность военнослужащих, в том числе высших чинов, югославской армии в некоторых местах на территории этих двух суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.
Uno de los aspectos más evidentes de la agresión abierta y el empleo de la fuerza contra Croacia y Bosnia y Herzegovina es la presencia y la actividad continuas de efectivos del Ejército Yugoslavo, incluidos oficiales de alta graduación en partes de los territorios soberanos de esos dos Estados Miembros de las Naciones Unidas.Как отмечал Специальный комитет, строительство разделительной стены приводит к серьезным изменениям социальной структуры палестинских общин иявляется одним из наиболее явных признаков трансформации оккупированной палестинской территории в обширную тюрьму под открытым небом.
Como señala el Comité Especial, la construcción del muro está produciendo cambios importantes en la estructura social de las comunidades palestinas yes uno de los signos más visibles de la transformación del Territorio Palestino Ocupado en una vasta prisión al aire libre.Статистическим отделом Организации Объединенных Наций был проведен углубленный обзор примерно 71 издания по статистике торговли с целью выявления общих моментов в подготовке исроках выпуска этих изданий и наиболее явных расхождений в представленных данных.
La División de Estadística de las Naciones Unidas ha llevado a cabo un examen a fondo de cerca de 71 publicaciones sobre estadísticas del comercio con el objetivo de determinar elementos comunes en cuanto al producto y las fechas de los datos,así como las discrepancias más notables en los datos comunicados.Идет ли речь о наиболее явных нарушениях права на жизнь вследствие таких посягательств на физическую неприкосновенность, как война и насилие, или о менее очевидных актах такого рода, в любом случае они являются нарушением права человека вести достойную жизнь, права на телесную неприкосновенность и права на создание необходимых условий для его всестороннего развития.
Desde las más evidentes violaciones que se producen con Правительство Испании в сроки, указанные для этого Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,препровождает в приложении к настоящему подробный отчет о наиболее явных фактических ошибках, нашедших отражение в докладе Специального докладчика.
Dentro del plazo marcado a tal efecto por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Gobierno de España traslada adjunto un anejoconteniendo una relación detallada de los errores de hecho más evidentes reflejados en el informe del Relator Especial.Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)уделяет основное внимание смягчению наиболее явных проявлений городской нищеты, таких, как нехватка жилья и бездомность, слабое развитие инфраструктуры и плохое качество основных услуг, а также увязке вопросов искоренения нищеты в городах, с одной стороны, и вопросов охраны окружающей среды, повышения готовности к стихийным бедствиям, обеспечения безопасности и управления городами, с другой.
Las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Naciones Unidas-Hábitat)están orientadas principalmente a mitigar las manifestaciones más visibles de la pobreza urbana: la insuficiencia o la falta de viviendas, una infraestructura deficiente y servicios básicos insuficientes, así como los vínculos entre la pobreza urbana, por una parte, y el medio ambiente, la gestión de los desastres, la seguridad y la buena administración urbana, por otra.Наряду с рассмотрением этого вопроса в рамках вышеприведенной рекомендации, вынесенной в отношении религиозного экстремизма, Специальный докладчик считает необходимым вести борьбу со всеми проявлениями нетерпимости идискриминации в отношении женщин: от наиболее явных и очевидных до самых мелких и незначительных.
Además de la inclusión de esta cuestión en el marco de la recomendación formulada supra, relativa al extremismo religioso, el Relator Especial considera que es necesarioabordar el conjunto de las manifestaciones de intolerancia en contra de la mujer, desde las más visibles y evidentes hasta las По мнению Кубы, наиболее явные проявления исламофобии отмечаются в сфере политики в области безопасности и мер по борьбе с терроризмом.
Según Cuba, las facetas más visibles de la islamofobia podían observarse en las políticas de seguridad y en las medidas contra el terrorismo.Вооруженные конфликты и угрозы применения силы являются наиболее явными препятствиями на пути к миру, безопасности, стабильности и процветанию.
Los conflictos armados y la amenaza oel uso de la fuerza son los obstáculos más evidentes a la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad.Наиболее явными исключениями являются те страны, в которых отношение дохода к ВВП уже является высоким.
Las excepciones más notables son los países en que la relación entre los ingresos y el PIB ya es alta.Правительствам следует должным образом признать и скорректировать наиболее явные недостатки, такие, как неповоротливая государственная бюрократия и бесконечные задержки в рассмотрении дел в судах.
Los gobiernos deben tener plenamente en cuenta las deficiencias más evidentes y corregirlas, como una burocracia estatal que no responda y retrasos interminables en los procesos jurídicos.Что касается этой статьи, то наиболее явная диспропорция сейчас проявляется при обеспечении равенства в предоставлении спортивных сооружений или возможностей женщинам.
De conformidad con este artículo, la disparidad más visible en la actualidad se observa en la disponibilidad equitativa de instalaciones u oportunidades deportivas para las mujeres.Наиболее явным примером жестокого контроля за женской сексуальностью является, пожалуй, безнаказанное убийство женщин за подобный выход за пределы установленных рамок.
El asesinato impune de mujeres por esastransgresiones tal vez sea el ejemplo más palmario del control brutal de la sexualidad femenina.Наиболее явным пробелом является неспособность наладить конкретные связи между рамками развития и стандартами по правам человека.
La laguna más evidente a este respecto se ha producido debido a que no se han establecido vínculos concretos entre los marcos de desarrollo y las normas de derechos humanos.Наиболее явным свидетельством неравноправия мужчин и женщин в сфере занятости является реально существующие различия в размере вознаграждения.
El signo más claro de la desigualdad entre hombres y mujeres en materia de empleo sigue siendo la diferencia real en su remuneración.Наиболее явный разрыв-- следствие недостаточно широкого географического охвата технических и коммуникационных систем передачи информации.
La desigualdad más evidente se debe a deficiencias en el alcance de los sistemas tecnológicos y de comunicaciones en lo que respecta a la transmisión de información.Наиболее явным следствием французского голосования было бы поставить большой вопросительный знак над будущим проекта традиционной интеграции ЕС.
La implicancia más indudable del voto francés ha sido colocar un gran signo de interrogación sobre el futuro del proyecto tradicional de integración de la UE.Наиболее явным проявлением приверженности принципу верховенства права на международном уровне будет удовлетворение просьбы Палестины о ее приеме в Организацию Объединенных Наций в качестве государства- члена Организации.
La manifestación más clara de respeto del estado de derecho en el plano internacional será aprobar la solicitud de admisión de Palestina como Estado Miembro de las Naciones Unidas.В настоящем докладе перечислены наиболее явные негативные последствия, которые должны быть учтены в докладе Генерального секретаря по резолюции 60/ 12 Генеральной Ассамблеи.
En este informe se mencionan los efectos negativos más pronunciados que deben tenerse en cuenta en el informe del Secretario General relativo a la resolución 60/12 de la Asamblea General.Возможно, наиболее явной из них является очевидная неспособность экономики стран региона создать достаточное количество рабочих мест для трудоустройства всего экономически активного населения.
Tal vez el más evidente es Сегодня наиболее явным нарушением прав городской бедноты на жилье является практика выселения без соблюдения надлежащих правовых процедур.
Desalojo La violación más visible del derecho a la vivienda a la que se enfrenta la población urbana pobre en la actualidad es la práctica de desalojo sin el debido proceso legal.Что касается процессуальных норм, то наиболее явные ограничения обычно связаны с правом на защиту и гласность судебного разбирательства.
En lo que hace a las normas de forma, las restricciones más manifiestas suelen estar vinculadas al derecho de defensa y al carácter público de las deliberaciones.Связанных с" холодной войной", возымела наиболее явное и творческое воздействие, способствуя усилению и активизации роли Совета в области миросозидания и миротворчества.
La desaparición de las restricciones de laguerra fría ha tenido un impacto sumamente visible y creativo, liberando y galvanizando los papeles de establecimiento y mantenimiento de la paz del Consejo.
