Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ ФОРМ en Español

• las formas más eficaces

Ejemplos de uso de Наиболее эффективных форм en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовно-правовая защита прав и свобод человека является одной из наиболее эффективных форм защиты в случаях нарушения прав и свобод человека.
La protección judicial de los derechos humanos y de las libertades es una de las formas más eficaces de protección en los casos de violación de esos derechos y libertades.

Определение наиболее эффективных форм международного сотрудничества в целях предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней на уровне расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства;
Determinar las formas más eficaces de cooperación internacional para la prevención y la represión de la delincuencia transnacional organizada, en las fases de la investigación, la acusación y el juicio;

Уголовная и правовая защита свобод и прав человека и граждан относится к числу наиболее эффективных форм защиты в случае нарушения свобод и прав человека.
La protección penal de las libertades y los derechos del hombre y del ciudadano es una de las formas más eficaces de protección en los casos de infracción.

Сотрудничество с фермерами в интересах развития представляет собой одну из наиболее эффективных форм оказания помощи фермерам с точки зрения развития, т. к. организации фермеров придерживаются аналогичных процедур работы и преследуют сходные цели.
La cooperación al desarrollo de los campesinos es una de las formas más eficaces de asistencia para el desarrollo para los agricultores, ya que las organizaciones de agricultores comparten procedimientos de trabajo y objetivos análogos.

Миссии по оценке потребностей должны предусматривать вовлечение представителей правительств, запрашивающих помощь, в активный диалог с целью определения наиболее острых потребностей и наиболее эффективных форм необходимой помощи.
Las misiones de evaluación de las necesidades deben conseguir que los representantes de los gobiernos solicitantes entablen un diálogo activo a fin de determinar las necesidades más acuciantes y las formas más eficaces de asistencia que ha de prestarse.

Программы снабжения продовольствием школ и детских садов одна из наиболее эффективных форм борьбы с неполноценным питанием детей как в сельских, так и в городских районах;
Los programas de distribución de alimentos en las escuelas y en los jardines de infancia son una de las formas más eficaces de luchar contra la malnutrición infantil en las zonas urbanas y rurales;

В условиях постоянного увеличения числа беженцев и перемещенных лиц Финляндия считает, что раннее и эффективное предупреждение возникновения ситуаций, которые могут вызвать проблемы беженцев, является одной из наиболее эффективных форм решения этой проблемы.
Ante el aumento continuo del número de refugiados y de personas desplazadas, Finlandia opina que la prevención temprana y eficaz de las situaciones que pueden generar problemas de refugiados es una de las formas más eficaces de hacer frente a ese problema.

Обвинитель также хотела бы отметить, что одной из наиболее эффективных форм пропаганды будут являться проведение МТБЮ устного разбирательства в бывшей Югославии и проведение МУТР слушаний в Руанде.
La Fiscal desea observar que una de las formas más efectivas de divulgación sería que las vistas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se celebrasen en la ex Yugoslavia, y las del Tribunal Penal Internacional para Rwanda tuvieran lugar en Rwanda.

Одной из наиболее эффективных форм помощи развитию является открытие рынков индустриальных государств для экспорта товаров развивающихся стран, а также отказ от протекционизма, особенно в тех областях, где страны Юга имеют сравнительные преимущества.
Una de las formas más eficaces de prestar asistencia para el desarrollo consiste en abrir los mercados de los países industrializados a las exportaciones de los países en desarrollo, además de suprimir el proteccionismo, especialmente en las esferas en que los países del Sur poseen ventajas comparativas.

Во-вторых, регулярно проводились консультации на уровне руководителей старшего уровня с целым рядом стран- доноров для обмена мнениями относительно наиболее эффективных форм сотрудничества по вопросам основной и оперативной деятельности, административного управления, финансирования и коммуникации и пропаганды.
Segundo, se han hecho consultas periódicas de alto nivel con un número considerable de países donantes para intercambiar opiniones sobre el mejor modo de colaborar sobre diversos asuntos: sustantivos, operacionales, administrativos, de financiación y de comunicación y promoción.

Будучи убеждена, что экстрадиция является одной из наиболее эффективных форм развития сотрудничества в этой борьбе, Канада поддерживает поправки, внесенные в Типовой договор Организации Объединенных Наций о выдаче, и призывает государства- члены использовать его при принятии своего законодательства.
Convencido de que la extradición es una de las formas más eficaces de propiciar la cooperación en esta lucha, el Canadá respalda los cambios introducidos en el Tratado modelo de las Naciones Unidas de extradición e insta a los Estados Miembros a que lo utilicen para promulgar su legislación.

Присоединяясь к принципам, провозглашенным на Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, состоявшейся в 2001 году в Дурбане( Южная Африка), Панама признает, что одной из наиболее эффективных форм борьбы с расовой дискриминацией является образование, ибо:.
Al adherirse a los postulados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, realizada en 2001, en Durban(Sudáfrica), Panamá reconoce que una de las formas más efectivas para luchar contra la discriminación racial es la educación, al señalar que:.

В резолюции 65/ 313 Генеральная Ассамблея приняла решение провести на шестьдесят шестой сессии дальнейшее рассмотрение наиболее эффективных форм межгосударственного последующего процесса по итогам Конференции и в связи с этим попросила Председателя Ассамблеи провести открытые для всех, всеобъемлющие, своевременные и прозрачные консультации со всеми государствами- членами.
La Asamblea General, en su resolución 65/313, decidió seguir estudiando, en su sexagésimo sexto período de sesiones, las modalidades más eficientes para el proceso intergubernamental de seguimiento de la Conferencia y, a este respecto, solicitó a su Presidente que celebrara consultas abiertas, inclusivas, oportunas y transparentes con todos los Estados Miembros.

При определении наиболее эффективных форм защиты, поощрения и осуществления прав женщин на недискриминацию, равенство и свободу от насилия необходимо, чтобы государства соблюдали свое международное обязательство проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения, защиты и предоставления компенсации женщинам, пострадавшим от насилия как в общественной, так и в частной сферах, а также привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.
Al determinar la mejor forma de proteger, promover y hacer cumplir los derechos de las mujeres a la no discriminación, a la igualdad y a estar a salvo de la violencia, es esencial que los Estados respeten sus compromisos internacionales relativos a la obligación de diligencia debida de prevenir, proteger y ofrecer compensación a las mujeres que han sido víctimas de violencia perpetrada en los ámbitos público o privado, así como de asegurar que los perpetradores de dicha violencia deban rendir cuentas por sus acciones.

Региональные подходы являются наиболее эффективной формой международного сотрудничества в сфере миграции.
Los planteamientos regionales son la forma más eficaz de cooperación internacional con respecto a las migraciones.

Наиболее эффективной формой расширения возможностей является образование, особенно для женщин.
La forma más eficaz de potenciación era la educación especialmente en el caso de la mujer.

Это, без сомнения, наилучшая и наиболее эффективная форма превентивной дипломатии.
Sin duda alguna, esta es la mejor y la más eficaz forma de diplomacia preventiva.

Мы полагаем, что объединение в сети является наиболее эффективной формой решения проблемы.
Creemos que las redes son el medio más eficaz de resolver problemas.

Наиболее эффективные формы профессиональной подготовки связаны с распространением промышленных знаний, которое предусматривает не теоретическое, а практическое изучение вопросов управления и технических проблем.
Las formas más eficaces de capacitación relacionadas con la extensión industrial son aquéllas en que se transfieren del aula al taller los conocimientos técnicos y de gestión.

В дальнейшем данная практика как наиболее эффективная форма взаимопроникновения и обогащения культур будет продолжена.
Esta práctica se seguirá aplicando en el futuro como la forma más eficaz de intercambio y enriquecimiento cultural.

Наиболее эффективной формой защиты таких подростков является помещение их в специальное учреждение, занимающееся воспитанием трудных детей и подростков.
La forma más eficaz de protegerlos es colocarlos en una institución para niños y jóvenes abandonados.

Известно, что наиболее эффективная форма увеличения финансирования в целях развития состоит в принятии политики для создания экономических условий, позволяющих привлечь международные финансовые потоки.
Se afirma que la forma más eficaz de aumentar la financiación para el desarrollo consiste en adoptar políticas para crear un entorno económico que permita atraer las corrientes financieras internacionales.

Наиболее эффективной формой защиты таких подростков является помещение их в специальные учреждения, занимающиеся воспитанием сложных детей и подростков.
La forma más eficaz de protegerlos es colocarlos en una institución que se ocupe de niños y jóvenes abandonados.

Практикум предоставил также возможность обменяться мнениями и оценить наиболее эффективные формы технической помощи.
El curso práctico también permitió intercambiar opiniones y evaluar las formas más eficientes de asistencia técnica.

В некоторых областях, связанных с обширной кумулятивной инновационной деятельностью, таких как компьютерное программное обеспечение, биотехнология или другие сферы, в которых знания являются общественным достоянием, эти системы могут быть наиболее эффективными формами стимулирования генерирования знаний.
En los ámbitos en los que hay un alto grado de innovación acumulativa, como el software, la biotecnología u otros dominios públicos de conocimiento común, esos arreglos pueden ser las formas más eficaces para impulsar el avance del conocimiento.

В таких условиях наиболее эффективной формой предупреждения является конструктивный подход к сохранению многообразия в целях укрепления благого управления, равенства, ликвидации социальной отчужденности, обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод, а также демократических ценностей и методов.
En esas condiciones, la forma más efectiva de prevención reside en gestionar constructivamente la diversidad para promover la buena gobernanza, la igualdad, la inclusión, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la observancia de valores y prácticas democráticos.

В процессе такого пересмотра следует проанализировать наиболее эффективную форму руководящих принципов и возможность их согласования, в частности в отношении формальных вопросов, таких, как формат, представление и объем, а также методологии подготовки докладов.
En esa revisión se debía considerar la modalidad más eficaz para las directrices y la posibilidad de armonizarlas, en particular en aspectos formales como el formato, la presentación y la extensión, y la metodología de preparación de los informes.

Учитывая число вопросов, которые должны быть рассмотрены, и сложный характер многих из этих вопросов, участники совещания решили, что наиболее эффективной формой работы будет утверждение глобального обзора и внесение в него дополнений или исправлений в случае необходимости.
Dado el número de temas que han de abordarse y la compleja naturaleza de muchos de ellos, la reunión decidió que la forma más eficiente de proceder consistiría en aceptar, suplementar, complementar o corregir el examen mundial según fuera necesario.

У каждого есть свое мнение о преимуществах и недостатках глобализации, однако, несмотря на это, мы пришли к единодушному заключению, что необходимо безотлагательно изыскать наиболее эффективные формы борьбы с бедностью и отчуждением.
Cada uno tiene distintas posturas en lo que respecta a las ventajas y desventajas de la globalización, no obstante ello hemos llegado a un consenso sobre la urgencia de encontrar mejores formas de combatir la pobreza y la exclusión.

Экономический и Социальный Совет мог бы предложить Комиссии по положению женщин определить в консультации с другими функциональными комиссиями наиболее эффективные формы сотрудничества в проведении обзора хода осуществления Пекинской платформы действий в их соответствующих областях работы в целом и в контексте борьбы с нищетой в частности.
El Consejo Económico y Social tal vez desee invitar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a determinar, en consulta con otras comisiones orgánicas, la mejor forma de colaborar en la revisión de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en sus respectivas esferas, en general y en cuanto atañe a la pobreza en particular.