Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕТОДОВ en Español

• los métodos más eficaces
• las mejores prácticas
• la mejor forma
• más idóneas
• de las formas más eficaces

Ejemplos de uso de Наиболее эффективных методов en Ruso y sus traducciones al Español

Для определения наиболее эффективных методов использования этих средств были выработаны руководящие принципы.
Se han fijado directrices para definir las mejores prácticas en el uso de estos medios.

Выработку рекомендаций для школ относительно наиболее эффективных методов обучения английскому языку и математике;
Orientación a las escuelas sobre las mejores prácticas docentes en inglés y matemáticas;

В рамках подготовки к этому практикуму будут предприняты усилия по сопоставлению наиболее эффективных методов и накопленного опыта.
En la preparación del curso práctico, se tratarán de cotejar las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Осуществления принципов применения наиболее эффективных методов в разработке и использовании классификаций продуктов.
Seguir los principios de la práctica más idónea para la preparación y utilización de las clasificaciones de productos.

Шри-Ланка считает, что, в конечном итоге, образование является одним из наиболее эффективных методов искоренения гендерных стереотипов.
Sri Lanka opina que la educación es uno de los métodos más eficaces para eliminar los estereotipos de género.

Одним из наиболее эффективных методов достижения этой цели является включение международно-правовых норм в национальное законодательство.
Para lograr ese objetivo, uno de los métodos más eficaces es incorporar las normas jurídicas internacionales en el derecho nacional.

Расширение участия общин в определении наиболее эффективных методов осуществления стратегий в области профилактики заболеваний.
Aumento de la participación comunitaria en la determinación de los mejores métodos para poner en práctica estrategias de salud preventiva;

Выявленные подходы будут изучены группой в рамках обсуждения наиболее эффективных методов осуществления контроля.
El grupo examinará los diversos enfoques utilizados como parte de las conversaciones sobre los mejores enfoques de la supervisión.

Определение, учет и пропаганду наиболее эффективных методов работы и опыта через вебсайт проекта и средства массовой информации.
Identificación, compilación y difusión de las mejores prácticas y experiencias a través del sitio en la Red del proyecto y de los medios de comunicación.

Во многих областях существует колоссальный пробел в знаниях относительно наиболее эффективных методов адаптации сельскохозяйственных систем к изменению климата.
En muchas zonas hay una enorme falta de conocimientos sobre la mejor forma de adaptar los sistemas agrícolas al cambio climático.

Применение недавно объявленных ЦГФМ наиболее эффективных методов предотвращения использования благотворительных учреждений в террористических целях.
Aplicación de las prácticas idóneas recientemente anunciadas por el GAFI a fin de prevenir que los terroristas utilicen indebidamente instituciones de caridad.

При министерстве образования была создана специальная рабочая группа для рассмотрения наиболее эффективных методов реализации изложенных в докладе выводов.
Se ha establecido un grupo especial de trabajo dentro del Departamento para examinar la mejor forma de aplicar las conclusiones del Informe.

Особый упор будет сделан на подбор наиболее эффективных методов в самых важных установленных приоритетных областях, с тем чтобы они перенимались в других развивающихся странах.
Se destacará especialmente la compilación de las mejores prácticas en las esferas designadas como de prioridad decisiva, a fin de aplicarlas a su vez en otros países en desarrollo.

Некоторые пестициды запрещены полностью, в отношении других действуют ограничения, а третьи могут вноситься при условии использования наиболее эффективных методов с точки зрения экологии.
Algunos plaguicidas han sido categóricamente prohibidos, otros se pueden usar de forma limitada y otros están sujetos a una utilización acorde con las mejores prácticas ecológicas.

Оценка наиболее эффективных методов даст возможность разработать более скорректированный подход к поддержанию связей в интересах будущей деятельности по развертыванию системы.
Una evaluación de los métodos más eficaces brindaría la oportunidad de elaborar un enfoque de comunicación perfeccionado para la futura implementación del proyecto.

Оба подхода не являются взаимоисключающими; их взаимодополняющее использование является одним из наиболее эффективных методов установления плодотворных отношений между практической деятельностью и научными исследованиями.
Estos dos enfoques no se excluyen mutuamente; su combinación es uno de los mejores enfoques para establecer una relación fructífera entre la política y la investigación.

Она является одним из наиболее эффективных методов для борьбы с наихудшими проявлениями нищеты, а также для создания долгосрочных условий, способствующих социальному и экономическому развитию.
Es uno de los métodos más eficaces de tratar las peores manifestaciones de la pobreza, así como de generar condiciones duraderas que fomenten el desarrollo social y económico.

УСВН считает, что необходимо незамедлительно принять меры для обеспечения продолжения функционирования ПОПИН с учетом приверженности Департамента поощрению внедрения новаторских и наиболее эффективных методов.
La OSSI considera que es preciso adoptar medidas inmediatas para garantizar la continuidad de la POPIN, en vista de que el Departamento está decidido a fomentar la innovación y las prácticas más idóneas.

Одна из НПО предложила Управлению подготовить модели или руководящие указания относительно наиболее эффективных методов поощрения права на развитие групп меньшинств;
El representante de una organización no gubernamental propuso que la Oficina facilitara modelos o directrices sobre las mejores prácticas para la promoción del derecho al desarrollo de los grupos minoritarios;

Творческий потенциал человека необходимо использовать для выявления наиболее эффективных методов обеспечения гарантированного доступа к базовому медицинскому обслуживанию, что позволит добиться снижения коэффициентов детской смертности.
Se necesita creatividad humana para determinar la mejor forma de garantizar el acceso a los servicios básicos de salud, lo que dará lugar a la reducción de la mortalidad infantil.

Было налажено тесное сотрудничество с Управлением по поддержке миростроительства, в том числе в области разработки наиболее эффективных методов миростроительства.
Se ha establecido una colaboración estrecha con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, entre otras cosas en el desarrollo de las mejores prácticas de consolidación de la paz.

Вместе с тем доступ к заместительной поддерживающей терапии( ЗПТ), которая рассматривается в качестве одного из наиболее эффективных методов лечения наркозависимости, ограничен препятствиями бюрократического характера.
Además, las exigencias burocráticas obstaculizaban el acceso a la terapia de sustitución de opiáceos, considerada uno de los métodos más eficaces para el tratamiento de la toxicomanía.

Эта инициатива, нацеленная на обеспечение долгосрочной устойчивости и внедрение наиболее эффективных методов, являет собой реальное воплощение получившей широкое признание активной деятельности королевы в области микрофинансирования на международной арене.
Esta iniciativa, centrada en la sostenibilidad a largo plazo y en la adopción de mejores prácticas, es una prolongación de la participación reconocida de la Reina en la esfera de las microfinanzas en el ámbito internacional.

Одним из наиболее эффективных методов ранней профилактики правонарушений среди несовершеннолетних является организация свободного досуга подростков и приобщение их к занятиям в спортивных секциях и кружках.
Uno de los métodos más eficaces para la prevención temprana de la delincuencia entre los menores es la organización del esparcimiento de los adolescentes y su incorporación a las actividades de los equipos y los círculos deportivos.

Проект конвенции о борьбе с финансированием терроризма станет ценным дополнением существующих правовых рамок, поскольку перекрытие доступа к финансовым ресурсам является одним из наиболее эффективных методов борьбы с терроризмом.
El proyecto de convenio para la represión de la financiación del terrorismo será un complemento positivo del marco jurídico existente, ya que una de las formas más eficaces de luchar contra el terrorismo consiste en dejarlo sin recursos financieros.

За счет выявления наиболее эффективных методов и некоторых препятствий для реституции более общего порядка настоящее исследование, как можно надеяться, позволит прояснить некоторые более сложные практические проблемы, связанные с реституцией жилья и имущества.
Se espera que con la determinación de prácticas idóneas y algunos de los obstáculos más comunes, el presente estudio permita aclarar algunas de las cuestiones prácticas más difíciles relacionadas con la restitución de vivienda y patrimonio.

Такое изменение в политике было связано с сильным акцентом на количественном определении результатов, определении того, какая политика правительства, как представляется, позволяет достигать поставленных целей(" что работает"), и на применении наиболее эффективных методов.
Ese cambio en las políticas ha entrañado hacer gran hincapié en la medición de los resultados para determinar cuáles son las políticas gubernamentales que aparentemente logran sus objetivos y aplicar las mejores prácticas.

В последнее время представители национальных институтов, частный сектор и международные организации проявляют заинтересованность в определении наиболее эффективных методов, которые побуждали бы мигрантов играть реальную экономическую роль в тех странах, выходцами из которых они являются.
Últimamente ha aumentado el interés de los agentes de las instituciones nacionales, el sector privado y las instituciones internacionales en determinar las formas más eficaces de alentar a los migrantes a convertirse en verdaderos actores económicos en el país de origen.

Продолжая свою работу по изучению наиболее эффективных методов борьбы с крайней нищетой, независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете 36 декабря 2002 года посетила, по приглашению властей, Доминиканскую Республику.
Prosiguiendo sus investigaciones sobre las mejores prácticas de lucha contra la pobreza extrema, la experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza visitó la República Dominicana por invitación de las autoridades del 3 al 6 de diciembre de 2002.

Государства- члены, система Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международные организации продолжают изучение наиболее эффективных методов сотрудничества и координации между собой и с местными властями и общинами.
Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales siguen estudiando los métodos más eficaces de cooperar y coordinarse entre sí y con las autoridades y comunidades nacionales.