Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ ПУТЕЙ en Español

• la mejor manera
• las formas más eficaces
• mejor forma
• los medios más eficaces
• la manera más eficaz
• el mejor modo
• los mejores medios
• las mejores maneras
• las maneras más eficaces
• las formas más eficientes

Ejemplos de uso de Наиболее эффективных путей en Ruso y sus traducciones al Español

Нам еще предстоит работа по определению наиболее эффективных путей выполнения этой рекомендации.
Todavía no hemos determinado la mejor manera de llevar a la práctica esa recomendación.

Одним из наиболее эффективных путей достижения этой цели является всеобщее и полное запрещение ядерных испытаний.
Uno de los medios más eficaces para lograr este objetivo es la prohibición general y completa de los ensayos nucleares.

Мы рассматриваем превентивную дипломатию как один из наиболее эффективных путей сохранения мира.
Consideramos que la diplomacia preventiva es una de las maneras más efectivas de preservar la paz.

Состоялся обмен мнениями относительно наиболее эффективных путей обеспечения координации будущей деятельности.
A ese respecto, se siguió un intercambio de pareceres sobre la mejor forma de coordinar las actividades futuras.

В этой связи было отмечено, что осуществимость зависит от согласования имеющихся проблем и наиболее эффективных путей их решения.
Se observó que la viabilidad dependía de un acuerdo respecto de cuáles eran los problemas y la mejor forma de resolverlos.

Совет продолжит рассмотрение наиболее эффективных путей обеспечения полного выполнения Ираком его обязательств.
El Consejo seguirá estudiando la mejor manera de asegurar el pleno cumplimiento de esas obligaciones por el Iraq.

Мы также готовы создать постоянную группу экспертов для изучения наиболее эффективных путей борьбы с этим явлением.
También estamos decididos a crear un grupo permanente de expertos que se encargue de estudiar la mejor manera de luchar contra ese fenómeno.

Для обсуждения наиболее эффективных путей поддержки ведущихся в рамках ВТО переговоров на совещание также была приглашена группа представителей частного сектора.
También se invitó a un grupo de representantes del sector privado para examinar la mejor manera de apoyar las negociaciones en curso en la OMC.

Расширение возможностей женщин заниматься достойной оплачиваемой работой по найму может стать одним из наиболее эффективных путей сокращения масштабов нищеты.
Aumentar el acceso de la mujer al empleo decente remunerado puede ser uno de los medios más eficaces de reducir la pobreza económica.

Большинство Сторон сходятся во мнении о том, что Интернет является одним из наиболее эффективных путей распространения информации и привлечения внимания общественности.
La mayoría de las Partes coinciden en que Internet es uno de los medios más eficaces para difundir información y recabar la participación del público.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций продолжают свой поиск наиболее эффективных путей содействия терпимости.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas han continuado su búsqueda de las formas más eficaces de promover la tolerancia.

Одним из наиболее эффективных путей уменьшения опасностей, связанных с миграцией, является программа развития Соединенного Королевства.
Una de las formas más eficaces con que contamos para ayudar a reducir los riesgos de la migración es el programa del Reino Unido para el desarrollo.

Проведение диалога с заинтересованными участниками в рамках ПРООН и за ее пределами по вопросам наиболее эффективных путей актуализации сотрудничества по линии Юг- Юг;
Manteniendo diálogos con los interesados dentro y fuera del PNUD sobre las mejores forma de incorporar la cooperación Sur-Sur;

Одним из наиболее эффективных путей укрепления производственного потенциала МСП является налаживание деловых связей с ТНК.
Uno de los medios más eficaces para aumentar la capacidad productiva de las PYMES es el establecimiento de vinculaciones comerciales con las empresas transnacionales(ETN).

Конечная цель инициативы" Единая Организация Объединенных Наций"- это поиск наиболее эффективных путей поддержки общин и индивидуумов.
La finalidad última de la iniciativa de unificación de la labor de las Naciones Unidas es encontrar la manera más eficaz de prestar apoyo a las comunidades y a las personas a título individual.

ЮНИСЕФ считает, что одним из наиболее эффективных путей сокращения неграмотности в странах является расширение и совершенствование начального образования.
El UNICEF considera que una de las formas más eficaces de reducir el analfabetismo en los países es ampliando y mejorando la enseñanza primaria.

Формирование новых групп стран для выборов могло бы стать одним из наиболее эффективных путей исправления недостатков и несправедливостей нынешней системы избрания.
Proponer nuevas representaciones que puedan ser elegidas sería una de las formas más eficaces de corregir las carencias e injusticias del sistema actual de elecciones.

На этом форуме в выступлениях делегатов и в ходе обсуждений обозначились разные взгляды относительно наиболее эффективных путей содействия экономическому росту в этой стране.
Las exposiciones y debates llevados a cabo en ese foro revelaron una división de opiniones sobre la mejor manera de fomentar el crecimiento económico.

Параллельно с внедрением<< ВИЖН>gt; продолжается работа по изучению наиболее эффективных путей достижения экономии средств и сокращения расходов в этой области.
Se sigue trabajando en paralelo con la aplicación de VISION para examinar el modo más eficaz de lograr una mejor relación costo-eficacia y reducciones de costos en esta esfera.

Каждый из этих вопросов носит сугубо технический характер, и национальные финансовые органы должны будут принять решения относительно наиболее эффективных путей достижения этих принципиальных задач.
Cada una de estas cuestiones es sumamente técnica y las autoridades financieras nacionales deberán decidir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos básicos.

В этой связи одна из делегаций предложила учредить подкомитет для изучения наиболее эффективных путей перевода отдельных публикаций на коммерческую основу и выработки соответствующих рекомендаций.
Al respecto, una delegación propuso que se estableciera un subcomité que examinara la mejor forma de comercializar determinadas publicaciones e informara al respecto.

Ее страна будет и впредь с уважением относиться к пожеланиям народа Токелау и будет прислушиваться к рекомендациям его лидеров относительно наиболее эффективных путей дальнейшего развития партнерских отношений.
Su país seguiría respetando los deseos del pueblo de Tokelau y atendiendo al asesoramiento de sus dirigentes sobre la mejor forma de continuar desarrollando la asociación.

Местное управление является одним из наиболее эффективных путей преодоления отчуждения между гражданами, политическими представителями и сотрудниками системы государственного управления.
La gobernanza local es una de las formas más eficaces de tender puentes entre los ciudadanos, los representantes políticos y los administradores públicos.

Совет по правам человека является координирующей организацией для рассмотрения этих вопросов и изучения наиболее эффективных путей улучшения ситуаций с правами человека.
El Consejo de Derechos Humanos es el foro general adecuado para abordar esas cuestiones y estudiar los medios más eficaces para mejorar las situaciones de derechos humanos.

Он предложил в качестве одного из наиболее эффективных путей поощрения гармоничных отношений просто признать права коренных народов в соответствии с международным правом.
Sugirió que una de las formas más eficaces de promover unas relaciones armoniosas consistía sencillamente en reconocer a los pueblos indígenas sus derechos con arreglo a la legislación internacional.

Я считаю, что разработка и достижение согласованных стандартов в целях совершенствования нашей выбранной профессии, является одним из наиболее эффективных путей укрепления координации учреждений.
Considero que el elaborar y lograr la adhesión a normas de excelencia convenidas por nuestra profesión es uno de los medios más eficaces para intensificar la coordinación entre distintas organizaciones.

Руководящие принципы Рамсарской конвенции могли бы послужить ценной основой для поиска наиболее эффективных путей привлечения местного населения к процессам совместного управления использованием ресурсов.
Las directrices de la Convención de Ramsar pueden ser una buena base para buscar el mejor modo de que las poblaciones locales participen en la gestión.

Следует проводить регулярные консультации соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и департаментов относительно наиболее эффективных путей поддержки сотрудничества Юг- Юг.
Deberían celebrarse consultas periódicas entre los organismos y los departamentos competentes de las Naciones Unidas sobre la forma más eficaz de prestar apoyo a la cooperación Sur-Sur.

Вносить активный вклад в обсуждения после 2015 года вопросов НТИ и поиск наиболее эффективных путей разработки научно- исследователь- ской и инновационной политики для сокращения масштабов нищеты.
Contribuya activamente a los debates posteriores a 2015 sobre la CTI y las formas más eficaces de elaborar políticas de investigación e innovación para lograr reducir la pobreza.

Кроме того, ЮНФПА подчеркнул важность удовлетворения индивидуальных потребностей и неудовлетворенного спроса в качестве одного из наиболее эффективных путей достижения национальных демографических целей.
El FNUAP también ha subrayado la importancia de satisfacer las necesidades particulares y las demandas insatisfechas como una de las formas más eficaces de hacer realidad los objetivos demográficos nacionales.