Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ СРЕДСТВ en Español

• medios más eficaces
• los mejores medios
• los medios más eficientes
• los medios más efectivos
• los instrumentos más eficaces
• medio más eficaz

Ejemplos de uso de Наиболее эффективных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Образование без всякого сомнения относится к числу наиболее эффективных средств, позволяющих разорвать порочный круг нищеты.
Indudablemente la educación es uno de los medios más eficaces para romper el círculo vicioso de la miseria.

Жизненно важно, чтобы международное сообщество имело четкую картину проблем, существующих в этих областях, и наиболее эффективных средств борьбы с ними.
Es fundamental que la comunidad internacional tenga una idea clara de los problemas en esos ámbitos y de los medios más eficaces de combatirlos.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является одним из наиболее эффективных средств достижения целей Договора.
La creación de zonas libres de armas nucleares es uno de los medios más efectivos de alcanzar los objetivos del Tratado.

Признавая, что одним из наиболее эффективных средств диалога между Комитетом и государствами- членами являются прямые контакты, включая посещения стран.
Reconociendo que el contacto directo, incluidas las visitas a los países, es uno de los medios más eficaces de diálogo entre el Comité y los Estados Miembros.

ЮНИСЕФ считает, что упорное отстаивание прав детей- одно из наиболее эффективных средств утверждения основных гуманитарных ценностей.
El UNICEF cree firmemente que uno de los medios más efectivos de reafirmar los valores humanitarios básicos es insistir en los derechos del niño.

Консультативный комитет просит провести обзор наиболее эффективных средств, с помощью которых МООНВАК могла бы реализовать свои программы в области общественной информации.
La Comisión Consultiva pide que se haga un examen de los medios más eficaces por los que la UNMIK podría llevar a cabo sus programas de información pública.

Труд- одно из наиболее эффективных средств перевоспитания заключенных, так как он носит истинно гуманный и нравоучительный характер и не расматривается в качестве дополнительного наказания.
El trabajo constituye uno de los medios más eficientes del tratamiento oficial del interno, adquiriendo un genuino sentido humano y moralizador, no siendo considerado como castigo adicional.

Планирование общих потребностей миссий в отношении материально-технической поддержки и обеспечения связью и определение наиболее эффективных средств удовлетворения этих потребностей;
Planificación de las necesidades generales de las misiones con respecto al apoyo logístico y de comunicaciones y determinación de los medios más eficientes para satisfacer esas necesidades;

Вебсайт Организации Объединенных Наций стал одним из наиболее эффективных средств для распространения информации о деятельности Специального комитета, включая его доклады и заявления.
El sitio de las Naciones Unidas en Internet se ha convertido en uno de los mejores medios de difusión de información sobre la labor del Comité Especial, incluidos sus informes y declaraciones.

Одним из наиболее эффективных средств предотвращения и полного искоренения терроризма является создание международной правовой системы, налагающей на террористов всю полноту ответственности за совершенные ими деяния.
Uno de los medios más adecuados de impedir y eliminar totalmente el terrorismo es poner en práctica un sistema judicial mundial en virtud del cual los terroristas hayan de responder íntegramente de sus actos.

Действительно, предоставление микрокредитов является одним из наиболее эффективных средств борьбы с позорной практикой ростовщичества, от которой страдают бедные слои населения как в развивающихся, так и в богатых странах.
De hecho, el microcrédito es uno de los instrumentos más poderosos para combatir la vergonzosa práctica de la usura, que afecta a los pobres tanto de los países en desarrollo como de los países ricos.

Наиважнейшими задачами Всемирной программы остаются повышение осведомленности по всему спектру прав человека на всех уровнях, а также разработка наиболее эффективных средств для различных условий и целевых групп.
Los retos más importantes del Programa Mundial seguían siendo mejorar la conciencia de todo el espectro de derechos humanos en todos los niveles, y preparar los instrumentos más eficaces en los distintos entornos y para los distintos beneficiarios.

Подготовка кадров является одним из наиболее эффективных средств расширения возможностей правительств и персонала системы Организации Объединенных Наций, занимающегося оказанием помощи, в области обеспечения готовности и реагирования.
La capacitación es uno de los instrumentos más eficaces de mejora de la preparación y la capacidad de respuesta de los gobiernos y del personal de socorro del sistema de las Naciones Unidas.

В заключение три мандатария напомнили о том, что конечная цель заключается в нахождении наиболее эффективных средств, позволяющих защитить совокупность отдельных лиц от высказываний в пользу ненависти и насилия со стороны других.
En conclusión, los tres titulares de mandatos recordaron que el objetivo último era encontrar los medios más eficaces para proteger a las personas frente a la apología del odio y la violencia ejercida por otros.

Г-н ВАХЕР( Детский фонд Организации Объединенных Наций) говорит, что комплексное обеспечение качественных основных социальных услуг для детей является одним из наиболее эффективных средств сокращения масштабов нищеты.
El Sr. VAHER(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) dice que el suministro de un conjunto de servicios sociales básico de alta calidad para los niños es uno de los medios más eficaces de reducir la pobreza.

Кроме того, следует поощрять налаживание стратегических партнерских связей как одно из наиболее эффективных средств для увеличения отдачи от финансовой и технической помощи в деле осуществления программ и проектов социально-экономического развития.
Asimismo la creación de asociaciones estratégicas debe ser promovida como una de las herramientas más efectivas para potenciar los beneficios de la asistencia financiera y técnica para acometer programas y proyectos de desarrollo económico y social.

Одним из наиболее эффективных средств ликвидации международного терроризма является предание всех террористов суду за совершенные ими преступления, и для этого важно добиться того, чтобы нынешний международный юридический режим в этой области имел универсальный характер.
Uno de los medios más efectivos de eliminar el terrorismo internacional es juzgar a todos los terroristas por sus delitos, y para ello es importante lograr la universalidad del actual régimen jurídico internacional en la materia.

Правительство признает, что расширение экономических прав женщин является одним из наиболее эффективных средств повышения их статуса, расширения их участия в различных секторах общества и содействия их равному с мужчинами участию во всех областях.
El Gobierno reconoce que el empoderamiento económico de la mujer sigue siendo uno de los medios más sólidos para mejorar su estatus, incrementar su participación en varios sectores de la sociedad y promover su participación igualitaria con los hombres.

Одним из наиболее эффективных средств сокращения масштабов бедности и содействия устойчивому развитию является образование, поскольку оно помогает укрепить потенциал людей по решению собственных проблем и улучшению качества жизни.
La educación es uno de los medios más eficaces para reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible, ya que contribuye a reforzar la capacidad de las personas para resolver sus propios problemas y mejorar sus vidas.

Отмечалось, что Орхусская конвенция является одним из наиболее эффективных средств расширения масштабов участия, поскольку она гарантирует любому человеку право на доступ к информации и участие в принятии решений.
La Convención de Aarhus fue considerada como uno de los medios más eficaces de reforzar la participación, ya que garantiza a las personas el derecho de acceso a la información y la participación en la adopción de decisiones.

Г-н Жупанчич хотел бы знать, имеет ли подозреваемый право немедленно проконсультироваться с адвокатом; при этом он отмечает, что запрещение тайного допроса в период задержания является одним из наиболее эффективных средств борьбы против применения пыток.
El orador quisiera saber si el sospechoso puede consultar inmediatamente a un abogado, aduciendo que la prohibición del interrogatorio en secreto bajo custodia es uno de los medios más eficaces de luchar contra la tortura.

Директор- исполнитель вместе с Исполнительным секретарем Конвенции проведут работу по определению потребностей в административном обслуживании Конвенции и по выявлению наиболее эффективных средств, позволяющих обеспечить предоставление Конвенции необходимой ей административной и финансовой поддержки.
El Director Ejecutivo colaborará con el Secretario Ejecutivo del Convenio para determinar las necesidades de este en materia de servicios administrativos y encontrar los medios más eficientes para que el Convenio reciba el apoyo financiero y administrativo que necesite.

Не испытывая предубеждения к тому подходу, которому отдается предпочтение в настоящее время, и возможному методу его усовершенствования, Представитель будет попрежнему заниматься изучением практической осуществимости этих вариантов как наиболее эффективных средств обеспечения защиты и помощи для внутренних перемещенных лиц.
Sin perjuicio de la estrategia actualmente preferida y de la forma de mejorarla, el Representante continuará estudiando su viabilidad como medio más eficaz de asegurar la protección y la asistencia de los desplazados internos.

Что касается торговли людьми, то КАРИКОМ считает, что одним из наиболее эффективных средств решения этой проблемы является постоянное многостороннее, региональное и двустороннее сотрудничество с уделением особого внимания укреплению потенциала и обмену знаниями.
En lo relativo a la trata de personas, la CARICOM está de acuerdo en que uno de los medios más eficaces de atacar el problema es una cooperación multilateral, regional y bilateral constante, que haga hincapié en el fortalecimiento de las capacidades y el intercambio de los conocimientos.

Кроме того, группа ведущих экспертов провела углубленные и сфокусированные дискуссии по вопросам применения криминалистики в борьбе с преступлениями с использованием личных данных и их профилактики и относительно наиболее эффективных средств защиты прав жертв.
Además, el Grupo celebró debates específicos y detallados sobre el uso de la ciencia forense para combatir y prevenir los delitos relacionados con la identidad y sobre los medios más eficaces para proteger los derechos de las víctimas.

Директор- исполнитель будет работать с Исполнительным секретарем над определением потребностей в административных услугах секретариата и выявлением наиболее эффективных средств для обеспечения получения Сторонами Венской конвенции и Монреальского протокола необходимой административной поддержки;
El Director Ejecutivo colaborará con el Secretario Ejecutivo para determinar las necesidades de la Secretaría en materia de servicios administrativos y encontrar los medios más eficientes para que las Partes en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal reciban el apoyo administrativo necesario;

Было предложено добавить в перечень примеров, содержащийся в проекте рекомендации 204, упоминание о назначении единого или одного и того же управляющего в деле о несостоятельности, поскольку оно является одним из наиболее эффективных средств содействия процедурной координации.
Se propuso que, en la lista de ejemplos enunciados en el proyecto de recomendación 204 se insertara el nombramiento de un único o mismo representante de la insolvencia, por tratarse de uno de los medios más eficaces para facilitar la coordinación procesal.

Будучи убежденными в том, что обмен оперативной информацией между спецслужбами является одним из наиболее эффективных средств противодействия терроризму, гвинейские службы безопасности сотрудничают со своими коллегами в субрегионе в целях ужесточения борьбы с международной транснациональной преступностью.
Convencidos de que el intercambio de información operacional entre los servicios especializados en la lucha contra el terrorismo constituye uno de los medios más eficaces, los servicios guineanos de seguridad cooperan con sus homólogos de la subregión a fin de fortalecer la lucha contra la delincuencia transnacional.

Он подчеркнул, что социальный вклад в улучшение положения женщин не только обеспечивает осуществление ими прав человека, предусмотренных в Конвенции, но также является одним из наиболее эффективных средств борьбы с нищетой и содействия устойчивому развитию в целом.
Se ha hecho hincapié en que la inversión social en la mujer no sólo garantiza su disfrute de los derechos humanos expuestos en la Convención sino que también constituye uno de los medios más eficaces de lucha contra pobreza y promoción del desarrollo sostenible en general.

В конвенцию следует включить также соответствующие положения о защите тех, кто сотрудничает с правоохранительными и судебными органами при расследовании и судебном преследовании организованной преступности, ибо это является одним из наиболее эффективных средств проникновения в преступные организации.
Habría que incluir más disposiciones apropiadas para proteger a los que colaboran con las autoridades judiciales y los organismos de represión en la investigación y el enjuiciamiento de la delincuencia organizada, ya que ese era uno de los medios más eficaces de infiltrar a las organizaciones delictivas.