Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• los medios más eficaces
• el medio más eficaz
• medios más efectivos

Ejemplos de uso de Наиболее эффективные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат должен развивать этот подход, используя наиболее эффективные средства для распространения новостей, касающихся Организации Объединенных Наций.
La Secretaría debería seguir desarrollando ese enfoque, utilizando los medios más eficaces para divulgar noticias sobre la Organización.

Способность определить наиболее эффективные средства осуществления мандатов должна быть одним из критериев для подбора руководителей программ.
La labor de determinar el modo más efectivo de ejecutar los mandatos se encuentra dentro del marco de competencias exigibles a los directores de programas.

С самых первых дней своего создания Организация Объединенных Наций стремилась найти наиболее эффективные средства для оказания влияния на политику и поведение сторон в конфликтах.
Desde su establecimiento, las Naciones Unidas han procurado aplicar medios más efectivos de ejercer influencia en las políticas y el comportamiento de las partes en conflictos.

Сеть ГФР, к которой относится ТРАКФИН, обеспечивает наиболее эффективные средства для пресечения деятельности террористических групп, осуществляемой за счет их финансовых ресурсов.
La red de CRF-- a la que pertenece TRACFIN-- ofrece el mejor medio de detectar las actividades de los grupos terroristas a través de sus recursos financieros.

Иногда наиболее эффективные средства обеспечения безопасности-- а также и международного права-- идут рука об руку с традиционными механизмами многосторонней дипломатии.
A veces, el medio más eficiente para preservar la seguridad-- y, sin duda, el derecho internacional-- se da a través de los mecanismos tradicionales de la diplomacia multilateral.

Здоровая, стабильная и последовательная экономическая политика на национальном уровне и прочное международное сотрудничество на глобальном уровне- вот наиболее эффективные средства, позволяющие избежать кризисов.
Las políticas económicas sanas, estables y constantes a nivel nacional y una fuerte cooperación a nivel mundial son los medios más eficaces de evitar crisis.

Наиболее эффективные средства ликвидации этой дискриминации заключаются в учете гендерной проблематики в качестве стратегического направления действий по обеспечению осведомленности и мобилизации общества.
El medio más eficaz de eliminar esa discriminación consiste en incorporar una perspectiva de género como estrategia para sensibilizar y movilizar a la sociedad.

Наша организация твердо убеждена в том, что диалог и консультации-- это наиболее эффективные средства для достижения понимания и налаживания международного сотрудничества по вопросу миграции.
Nuestra Organización cree firmemente que el diálogo y la consulta son los medios más eficaces para avanzar en el entendimiento y la cooperación internacionales en materia de migración.

Можно также продемонстрировать, что гражданские и политические права в сочетании с экономическими, социальными и культурными правами представляют собой наиболее эффективные средства для ликвидации социальной изоляции.
Podría demostrarse que los derechos civiles y políticos vinculados a los derechos económicos, sociales y culturales son instrumentos sumamente eficaces para erradicar la exclusión social.

Образование и создание рабочих мест в совокупности представляют собой наиболее эффективные средства борьбы с нищетой, повышения уровня жизни и обеспечения более полного осуществления гражданских и политических прав.
La educación, unida a la creación de empleo, eran los medios más eficaces para combatir la pobreza, mejorar el nivel de vida y fomentar en mayor medida los derechos civiles y políticos.

Причины, способствующие распространению ВИЧ/ СПИДа, могут отличаться друг от друга в разных культурах и обществах, и поэтому наиболее эффективные средства предотвращения ВИЧ/ СПИДа могут также отличаться друг от друга.
Las causas que facilitan la propagación del VIH/SIDA pueden ser muy diferentes en cada cultura y sociedad y, en consecuencia, los medios más eficaces para su prevención pueden también variar.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, происшедшем в результате поиска и представляющем угрозу причинения серьезного вреда морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz, todo incidente dimanado de la prospección que cause daños graves al medio marino.

В некоторых странах было установлено, что расширение и повышение качества существующих услуг в области охраны материнства на всех уровнях системы здравоохранения представляют собой наиболее эффективные средства снижения уровня материнской смертности.
En algunos países, se ha demostrado que el aumento y la mejora de los servicios de maternidad en todos los niveles del sistema de salud son los medios más eficaces de reducir la mortalidad materna.

Для решения стоящих перед Африкой серьезных проблем нам необходимо найти идеальный путь и наиболее эффективные средства оказания странам континента содействия в установлении контроля за ходом происходящих там событий и перемен.
Para solucionar los problemas fundamentales de África tenemos que identificar la vía ideal y el medio más eficaz de ayudar a que el continente ejerza el control del curso de los acontecimientos y de los cambios que tienen lugar en su territorio.

Теперь, когда прошло исступление, охватившее мир после окончания" холодной войны", Организация Объединенных Наций может и должна сделать шаг назад с целью вновь произвести оценку того, каковы наиболее эффективные средства реализации ее неизменных целей.
Ahora que ha pasado el frenesí de los primeros años siguientes a la guerra fría, las Naciones Unidas pueden y deben reevaluar y determinar los medios más eficaces para alcanzar sus objetivos perdurables.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, происшедшем в результате поиска и представляющем угрозу причинения серьезного вреда морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz, todo incidente dimanado de la prospección que haya causado, esté causando o amenace con causar daños graves al medio marino.

Святейший Престол ожидает возможности активно участвовать в прениях по этому очень важному вопросу, поскольку именно посредством обмена идеями и передовой практикой можно найти наиболее эффективные средства для уменьшения страданий людей и для восстановления общин.
La Santa Sede espera participar activamente en debates sobre esta cuestión tan importante, porque es mediante el intercambio de ideas y prácticas recomendables que se pueden y deben encontrar los medios más efectivos para aliviar el sufrimiento y reconstruir comunidades.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом происшедшем в результате поиска инциденте, причинившем, причиняющем или угрожающем причинить серьезный вред морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz, todo incidente dimanado de la prospección que haya causado, esté causando o pueda causar daños graves al medio marino.

Хотя Генеральному секретарю следует предоставить все необходимые средства для осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, Секретариат также должен представить такие бюджетные предложения, которые отражают наиболее эффективные средства для выполнения мандатов, касающихся поддержания мира.
Pese a que deberían proporcionarse al Secretario General todos los medios financieros necesarios para aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, también se espera que la Secretaría presente proyectos de presupuesto en los que se indiquen los medios más eficaces para cumplir los mandatos de mantenimiento de la paz.

Контрактор незамедлительно сообщает Генеральному секретарю в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, вытекающем из деятельности, причинившей, причиняющей или угрожающей причинить серьезный ущерб морской среде.
El contratista informará prontamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz a su alcance, de cualquier incidente dimanado de actividades que hayan causado, estén causando o puedan causar daños graves al medio marino.

Хотя эта особенность до сих пор использовалась лишь в ограниченных масштабах, она будет иметь значительно большее значение и ценность в предстоящий период, когда новые партнерские отношения и союзы между государственными и частными учреждениями обеспечат наиболее эффективные средства рассмотрения сложных вопросов, относящихся к миру и безопасности.
Si bien esa función se ha aprovechado hasta ahora sólo en forma limitada, habrá de tener mucha mayor importancia y valor en el futuro, cuando las nuevas asociaciones y alianzas entre los sectores público y privado ofrezcan el medio más eficaz para hacer frente a las complejas cuestiones que influyen en la paz y la seguridad.

Контрактор незамедлительно сообщает Генеральному секретарю в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, вытекающем из деятельности, причинившей, причиняющей или угрожающей причинить серьезный ущерб морской среде.
El contratista notificará rápidamente y por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz para ello, cualquier incidente derivado de sus actividades que haya causado, esté causando o amenace con causar daños graves al medio marino.

Она также заявила, что работа Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития должна быть более совместимой с программой работы Комиссии и в большей степени ориентированной на оказание ей поддержки; и что при выполнении своих функций, связанных с осуществлением резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, Экономическому и Социальному Совету следует изыскивать наиболее эффективные средства для достижения этой цели7.
Proclamó asimismo que la labor del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo debía ser más compatible con el programa de trabajo de la Comisión y prestarle mayor apoyo, y que el Consejo Económico y Social, en el desempeño de sus funciones relativas a la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General, debiera estudiar los medios más eficaces de lograr esa aplicación7.

Канада заявила о полной приверженности Пакту и отметила, что Рабочей группе необходимо выявить наиболее эффективные средства улучшения осуществления прав человека и обсудить воздействие механизма жалоб на различные выбираемые государствами варианты политики и распределения ресурсов.
El representante del Canadá reiteró el pleno compromiso de su país con el Pacto y dijo que el Grupo de Trabajo debía determinar los medios más eficaces para mejorar la aplicación de los derechos humanos y examinar las eventuales consecuencias de un mecanismo de presentación de quejas para las diferentes opciones de los Estados en cuestiones de políticas y de asignación de recursos.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 3 постановила назначить г-жу Лейлу Зерруги Специальным докладчиком, поручив ей подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства для обеспечения равного обращения в системе уголовного правосудия со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации, и в частности с лицами, относящимися к уязвимым группам.
En su 54º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 2002/3, decidió nombrar a la Sra. Leïla Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces para garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, y en particular a las personas vulnerables.

Однако ввиду того, что озабоченность относительно возможного несоблюдения статьи 1 Договора может быть связана с уникальными обстоятельствами, желательно, да и существенно важно, чтобы поэтапный подход к ИНМ позволял проявлять гибкость в чередовании этапов инспекции, с тем чтобы, при условии рассмотрения запроса Исполнительным советом, иметь в наличии наиболее эффективные средства для быстрого прояснения озабоченности относительно соблюдения.
Sin embargo, habida cuenta de las circunstancias potencialmente singulares de una preocupación sobre el posible incumplimiento del artículo 1 del Tratado, es conveniente, e incluso fundamental, que en el enfoque en fases de una IIS se permita una flexibilidad en la secuencia de las fases de inspección para garantizar que, a reserva de su examen por el Consejo Ejecutivo, se disponga del medio más eficaz para aclarar rápidamente una preocupación sobre el cumplimiento.

Постановляет назначить г-жу Зерруги Специальным докладчиком, поручив ей подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства для обеспечения равенства обращения в системе уголовного правосудия со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации, и в частности с лицами, относящимися к уязвимым группам;
Decide nombrar a la Sra. Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces para garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, y en particular a las personas vulnerables;

Координировать дальнейшие межрегиональные и внутрирегиональные консультации между соответствующими техническими экспертами малых островных развивающихся государств и других заинтересованных государств, на которых будет продолжена работа над созданием информационной сети и будут определены наиболее эффективные средства ее эксплуатации, с учетом требований программы технической помощи и Программы действий, с тем чтобы начать ее эксплуатацию до начала пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Coordine nuevas consultas interregionales e intrarregionales entre los expertos técnicos pertinentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de otros Estados interesados, en las que se seguirá perfeccionando la red de información y se determinarán los medios más eficaces para su establecimiento, teniendo en cuenta las necesidades del programa de asistencia técnica y el Programa de Acción, con miras a iniciar su aplicación antes del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General;

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 3 постановила назначить г-жу Лейлу Зерруги Специальным докладчиком, поручив ей подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, с тем чтобы определить наиболее эффективные средства для обеспечения равного обращения в системе уголовного правосудия со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации, и в частности с лицами, относящимися к уязвимым группам.
En su resolución 2002/3, aprobada en el 54º período de sesiones, la Subcomisión decidió nombrar a la Sra. Leïla Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces de garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, en particular a las personas vulnerables.