Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ОЧЕВИДНЫМ en Español

• es evidente
• parece evidente
• parece claro
• resulta evidente
• parece obvio
• resulta claro
• es obvio
• era evidente
• parecía evidente
• resulta obvio
• considera evidente

Ejemplos de uso de Представляется очевидным en Ruso y sus traducciones al Español

Представляется очевидным, что земли сельскохозяйственного назначения эксплуатируются в Йемене неэффективно.
Es obvio que la gestión de la agricultura yemení es ineficaz.

В настоящее время представляется очевидным, что в 2003 году мировая экономика находилась на пути к подъему.
Hoy resulta evidente que la economía mundial habría entrado en una trayectoria de recuperación en 2003.

Представляется очевидным, что ответственность за развитие африканского континента лежит на самом этом континенте.
No cabe duda de que el continente africano es responsable de su propio desarrollo.

Представитель одного из правительств заявил, что статья 45 является излишней, поскольку ее содержание представляется очевидным.
Un gobierno afirmó que el artículo 45 era superfluo ya que su contenido era evidente.

Представляется очевидным, что Ассамблея желала получить доклад Комиссии по данному вопросу как можно скорее.
Era evidente que la Asamblea deseaba recibir el informe de la Comisión lo antes posible.

Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению.
Se cree que una razón significativa es la fuga constante de intelectuales de Irak, lo cual parece obvio, pero es difícil de medir.

Представляется очевидным, что на практике измерение простейшего процесса следует производить в первую очередь.
Es obvio que, con una perspectiva realista, en primer lugar habrá que medir el proceso más simple.

Также по этой причине Комиссия не изменила формулировку, несмотря на то, что словосочетание" если только договор не предусматривает такого принятия" представляется очевидным.
También por este motivo la Comisión no ha modificado su tenor, pese a que la expresión" a menos que el tratado así lo disponga" parezca evidente.

Представляется очевидным, что системы, внедренные в Организации Объединенных Наций и ПРООН, работают нормально.
Parecía evidente que los planes introducidos por las Naciones Unidas y el PNUD estaban funcionando bien.

Государству- участнику представляется очевидным, что в рамках его правовой системы предусмотрены всеобъемлющие меры, позволяющие адекватно и эффективно вести борьбу с практикой бытового насилия.
El Estado Parte considera evidente que su sistema jurídico prevé medidas amplias para luchar adecuada y eficientemente contra la violencia doméstica.

Представляется очевидным, что для достижения долгосрочных успехов необходимы транспарентные и широкомасштабные процессы.
Resulta claro que para alcanzar logros duraderos son necesarios procesos transparentes y amplios.

Поэтому представляется очевидным, что единственной и абсолютной гарантией против применения такого оружия остается его полная ликвидация.
Por lo tanto, parece obvio que la única garantía absoluta contra el uso de dichas armas sigue siendo su eliminación completa.

Представляется очевидным, что результаты Уругвайского раунда привели к уменьшению размеров преференций.
Parecía evidente que la situación posterior a la Ronda Uruguay había provocado la erosión de los márgenes preferenciales.

В этой связи представляется очевидным влияние происходящих изменений на структуру спроса, особенно в случае продовольственного сырья.
A este respecto, resultaban evidentes las consecuencias de los cambios registrados en la composición de la demanda, especialmente en el caso de los productos básicos alimenticios.

Представляется очевидным, что проект основного положения 1. 5. 3 должен применяться к обоим видам заявлений о толковании.
Parece obvio que el proyecto de directriz 1.5.3 ha de aplicarse a ambas clases de declaraciones interpretativas.

К сожалению, представляется очевидным то, что международное сообщество больше заинтересовано в ликвидации последствий этих вооруженных конфликтов, чем в том, чтобы предвосхитить и избежать их.
Lamentablemente, parece obvio que la comunidad internacional está más interesada en enfrentar las consecuencias trágicas de los conflictos armados que en procurar prevenirlos y evitarlos.

Представляется очевидным, что в настоящее время развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все еще сталкиваются с серьезными вызовами.
Resulta evidente que los países en desarrollo sin litoral aún hoy siguen enfrentando graves dificultades.

Одно представляется очевидным: Коль не стал бы стремиться к одним лишь краткосрочным и популярным внутри страны решениям.
Una cosa parece clara: Kohl no habría buscado solo soluciones a corto plazo ni populares a nivel nacional.

Однако представляется очевидным, что положение отдельных лиц может использоваться той или иной организацией для обоснования своей жалобы.
Sin embargo, parecería claro que la Organización puede exponer situaciones individuales para justificar su reclamación.

Представляется очевидным, что увеличение общего членского состава Организации должно найти отражение в составе Совета Безопасности.
Parece obvio que el aumento del número de Miembros de la Organización tenga que reflejarse en la composición del Consejo de Seguridad.

Представляется очевидным, что умышленные убийства палестинских гражданских лиц стали частью системы поведения израильских оккупационных сил.
Resulta evidente que las matanzas deliberadas de civiles palestinos se han convertido en una modalidad de comportamiento de las fuerzas de ocupación israelíes.

Представляется очевидным, что Совет Безопасности не рассматривает переговоры о присоединении как нарушение важнейшего условия кипрского урегулирования;
Es obvio que el Consejo de Seguridad no considera que las negociaciones de adhesión transgredan condición esencial alguna de una solución para Chipre.

Представляется очевидным, что правовые нормы, какими бы ни были их характер и происхождение, должны учитывать гипотетическую возможность многоаспектной дискриминации, предусматривая ее в своих положениях.
Parece obvio que las normas jurídicas, cualquiera que sea su naturaleza y origen, deben prever la hipótesis de las discriminaciones agravadas.

Однако представляется очевидным, что транспарентность в вооружениях сама по себе не может обеспечить контроль за запасами обычных вооружений в различных регионах.
Sin embargo, resulta evidente que la transparencia en materia de armamentos no podrá garantizar de por sí el control de las existencias de armas convencionales en las distintas regiones.

Представляется очевидным, что широко распространенная коррупция резко обострила экономическое и социальное неравенство в Тунисе и привела к нарушению прав многих граждан.
Era evidente que la corrupción generalizada había exacerbado gravemente las desigualdades económicas y sociales en Túnez y violado los derechos de muchas personas a ese respecto.

Представляется очевидным, что оккупирующая держава намерена увековечить свою незаконную военную оккупацию и спровоцировать еще один цикл насилия, ведущего к гибели людей с обеих сторон.
Parece obvio que la intención de la Potencia ocupante es afianzar su ocupación militar ilegítima e instigar otro nuevo ciclo de violencia mortal entre las dos partes.

Представляется очевидным, что односторонние экологические регламентации, вводимые на экспортную продукцию развивающихся стран, могут служить в качестве протекционистского барьера на пути торговли.
Era evidente que las disposiciones ambientales unilaterales impuestas a las exportaciones de los países en desarrollo sólo podían servir como una barrera proteccionista al comercio.

Представляется очевидным, что создание домов Организации Объединенных Наций в ряде стран будет нецелесообразным в силу таких причин, как отсутствие помещений, высокие расходы и соображения безопасности.
Resulta obvio que no sería factible establecer Casas de las Naciones Unidas en diversos países debido a factores como la disponibilidad de alojamiento, los costos y la seguridad.

Представляется очевидным, что процедуры урегулирования споров в рамках этих двух средств правовой защиты дают более значительные преимущества иностранному инвестору, чем обычная международно-правовая система защиты.
Era evidente que los procedimientos de solución de controversias de esas dos vías ofrecían mayores ventajas al inversor extranjero que las del derecho internacional consuetudinario.

Представляется очевидным, что подавляющее большинство жителей территорий, находящихся под управлением Соединенного Королевства, удовлетворены состоянием отношений с управляющей державой и достигнутым уровнем самоуправления.
Resulta evidente que la gran mayoría de los habitantes de los territorios administrados por el Reino Unido están satisfechos con las actuales relaciones con la Potencia administradora y el nivel de autonomía alcanzado.