Que es СВЯЗИ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ en Español

• respecto parece
• sentido parece
• contexto parece
• tanto parece

Ejemplos de uso de Связи представляется en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи представляется необходимым иметь 212 устных переводчиков;
A ese respecto, se consideran necesarios 212 intérpretes;

В этой связи представляется уместным рассматривать сегодняшнюю тему в качестве основы и поддержки всех тех дискуссий, которые мы проводили на протяжении последних двух недель.
En ese sentido, parece apropiado considerar el tema de hoy como base y apoyo para los debates que hemos celebrado durante las dos últimas semanas.

В этой связи представляется целесообразным разработать программы непрерывного образования.
A este respecto, es necesario elaborar programas de formación continua.

В этой связи представляется возможной еще большая либерализация валютно- кредитной политики.
En este contexto, parece posible un mayor relajamiento de la política monetaria.

В этой связи представляется недопустимой установление всеобщей обязанности трудиться.
A este respecto, se considera inadmisible el establecimiento de la obligación general de trabajar.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть систему представительства в Совете Безопасности.
A ese respecto, parecería pertinente reconsiderar el sistema de representación en el Consejo de Seguridad.

В этой связи представляется целесообразным напомнить о положениях статьи 61 Конституции, процитированной в пункте 1.
En este sentido resulta pertinente el artículo 61 del texto constitucional, citado en el párrafo 1.

В этой связи представляется, что предложение г-жи Эват выходит за рамки положений статей 12 и 13 Пакта.
En este sentido, parece que la propuesta de la Sra. Evatt excede lo estipulado en los artículos 12 y 13 del Pacto.

В этой связи представляется более реалистичным и оправданным в первую очередь расширить категорию непостоянных членов Совета.
En ese sentido, sería más realista y viable, ampliar, primero, la categoría de miembros no permanentes del Consejo.

В этой связи представляется необходимым исправить такое положение путем изменения Правил процедуры в соответствии со статьей 14 Устава Трибунала.
Por lo tanto, parece necesario remediar esta situación modificando el artículo 14 del Estatuto del Tribunal.

В этой связи представляется настоятельно необходимым изменить мировой экономический порядок в плане придания ему более справедливого характера.
Por lo tanto, parece indispensable modificar el orden económico mundial con miras a lograr una mayor justicia.

В этой связи представляется разумным решение КМП принять поэтапный подход и начать с замкнутых трансграничных грунтовых вод.
En ese sentido es prudente la decisión de la CDI de avanzar en forma gradual, comenzando con las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

В этой связи представляется важным, чтобы все они на практике доказали свою заинтересованность в оказании помощи нуждающимся и обездоленным гражданам мира.
En ese sentido, resulta fundamental que todos colaboren para brindar atención práctica a los ciudadanos necesitados y oprimidos del mundo.

В этой связи представляется целесообразным считать, что новое независимое государство должно осуществить это право при уведомлении о своем правопреемстве.
En este sentido, parece razonable considerar que el Estado de reciente independencia debe ejercer este derecho cuando notifique su sucesión.

В этой связи представляется важным упомянуть об одной из мер португальского правительства- введении минимального гарантированного дохода.
A este respecto, parece importante mencionar una de las medidas del Gobierno portugués, que ha implantado el principio de unos ingresos mínimos garantizados.

В этой связи представляется, что средствами массовой информации манипулируют в рамках общей политики, направленной на ослабление влияния черногорской православной церкви.
A este respecto, parece que se manipula a los medios de información como parte de una política general de restar importancia a la Iglesia ortodoxa montenegrina.

В этой связи представляется необходимым внести в процедуру прений некоторые изменения, чтобы сделать их менее шаблонными и более располагающими к дискуссии.
En ese contexto, es necesario poner en práctica los cambios de procedimiento que hagan que los debates sean menos convencionales y más propicios para el intercambio de ideas.

В этой связи представляется важной более активная роль региональных комиссий( региональные организации отвечают за проведение региональных сопоставлений в рамках ПМС).
Para ese fin, parecía indispensable fortalecer las aportaciones de las comisiones regionales(que eran las organizaciones regionales encargadas de las comparaciones regionales del PCI).

В этой связи представляется необходимым усилить роль Организации Объединенных Наций и применять во всей полноте положения, содержащиеся в резолюции 1373( 1999) Совета Безопасности.
En este sentido resulta imprescindible reforzar el papel de las Naciones Unidas y aplicar en su integridad las disposiciones contenidas en la resolución 1373(1999) del Consejo de Seguridad.

В этой связи представляется важным придать процессу приватизации открытый и транспарентный характер и всегда доводить до сведения общественности условия предоставления нефтяных концессий.
A este respecto, es importante que el proceso de privatización tenga lugar de manera abierta y transparente y que siempre se hagan públicas las condiciones en que se otorgan las concesiones petroleras.

В этой связи представляется, что для целей проекта( минимизация случаев безгражданства в результате правопреемства государств) достаточно формулировки, предложенной белорусской стороной.
En ese contexto parecería que, para los fines del proyecto de artículos(la reducción de los casos de apatridia derivados de la sucesión de Estados), la redacción propuesta por Belarús resulta apropiada.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть функции координации, которую осуществляют специальные представители Генерального секретаря, на предмет более эффективного выполнения ими своей роли.
A este respecto parece necesario revisar las funciones de la coordinación que llevan a cabo los representantes especiales del Secretario General para aumentar la eficacia de la función que desempeñan.

В этой связи представляется весьма ценной инициатива Лихтенштейна, документы A/ 48/ 147 и Add. 1, в особенности проводимое в ней важное различие между понятиями" меньшинство" и" община".
En ese sentido, resulta muy valiosa la iniciativa presentada por Liechtenstein en los documentos A/48/147 y Add.1, sobre todo la importante distinción que en ella se establece entre de los conceptos de" minoría" y" comunidad".

В этой связи представляется целесообразным зафиксировать в резолюции по вопросам управления людскими ресурсами предельно возможную долю карьерных назначений на постах, подлежащих географическому распределению.
A ese respecto, parece conveniente que en la resolución relativa a la gestión de los recursos humanos se establezca un límite global a la proporción de nombramientos de carrera sujetos a distribución geográfica.

В этой связи представляется разумным предложение Испании о том, чтобы Комиссия международного права провела обзор конвенций, которые не вступили в силу, хотя с момента их принятия прошло уже много времени.
A este respecto, parece acertada la sugerencia hecha por España de que la Comisión de Derecho Internacional haga un repaso de las convenciones que no han entrado en vigor pese a haber pasado mucho tiempo desde su adopción.

Интересным в этой связи представляется предложение о том, чтобы повысить роль Совета Безопасности в социально-экономической области и в области развития путем обеспечения более тесного сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.
En este contexto, es interesante la sugerencia de ampliar la función del Consejo de Seguridad a las esferas económica, social y del desarrollo mediante una cooperación más estrecha con el Consejo Económico y Social.

В этой связи представляется, что для составления крупномасштабных фотокарт могут использоваться услуги частных компаний Европы, которые уже имеют опыт в области цифровой обработки и повышения качества данных ERS, а также их фотографического репродуцирования.
A este respecto parece que pueda recurrirse a empresas privadas europeas que tienen ya experiencia en el procesamiento y mejora numéricos de los datos ERS y en su reproducción fotográfica, para crear fotomapas a gran escala.

В этой связи представляется необходимым избежать включения концепций, которые не пользуются достаточной поддержкой в международной практике и которые вместо того, чтобы содействовать разрешению противоречий, приведут к их обострению или усугублению.
En este contexto, resulta indispensable evitar la inclusión de conceptos que no estén suficientemente apoyados en la práctica internacional y que, en lugar de contribuir a la solución de diferencias, conduzcan a ampliarlas o agravarlas.

В этой связи представляется целесообразным считать, что если новое независимое государство намерено реализовать свое право формулировать оговорки к договору, в отношении которого оно намерено осуществить правопреемство, то оно должно сделать это при уведомлении о своем правопреемстве.
A este respecto, parece razonable considerar que si el Estado de reciente independencia se propone ejercer su derecho de formular reservas al tratado en el que sucede, debe hacerlo cuando notifica su sucesión.

В этой связи представляется целесообразным считать, что если новое независимое государство намерено реализовать свое право формулировать оговорки к договору, в отношении которого оно намерено осуществить правопреемство, то оно должно сделать это при уведомлении о своем правопреемстве.
A ese respecto, parece razonable considerar que si el Estado de reciente independencia tiene intención de ejercer su facultad de formular reservas al tratado en el que sucede, debe hacerlo cuando notifica su sucesión.