Que es ПОЭТОМУ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ en Español

• por consiguiente parece
• parece pues
• por tanto parece
• así parece
• por consiguiente parecería

Ejemplos de uso de Поэтому представляется en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому представляется логичной структура, построенная вокруг трех тем:.
Parece por lo tanto lógica una estructura en torno a tres temas:.

В большинстве случаев они объясняют это тем, что обращение за помощью мало что решает и поэтому представляется бессмысленным.
En la mayoría de casos dan como motivo que buscar ayuda no borra lo ocurrido y por tanto parece inútil.

Поэтому представляется уместным подробно обсудить оба аспекта данного вопроса.
Por lo tanto, parece oportuno debatir en profundidad ambos aspectos de la cuestión.

Поэтому представляется целесообразным сохранить нынешнюю практику, хотя они и не идеальна.
Por consiguiente, parecería razonable mantener la práctica actual, aunque no sea la ideal.

Поэтому представляется, что положение в этой стране не ухудшилось со времени отъезда автора.
Parece, pues, que la situación del país no se ha deteriorado después de la partida del autor.

Поэтому представляется необходимым, чтобы редакция данной статьи имела как можно более точный характер.
Por lo tanto, resulta indispensable que su redacción sea lo más exacta posible.

Поэтому представляется вполне очевидным, что мы должны задать себе два принципиальных вопроса.
Por consiguiente, parecería bastante obvia la necesidad de que nos hiciéramos dos preguntas fundamentales.

Поэтому представляется ненужным составлять проект отдельной статьи о непрерывности для акционеров.
Por consiguiente, parece innecesario redactar una norma separada sobre continuidad para los accionistas.

Поэтому представляется целесообразным просто воспроизвести это положение Венской конвенции.
Por ello, parece justificado reproducir pura y simplemente el texto de la disposición de la Convención de Viena.

Поэтому представляется целесообразным продолжить применение амнистии, в частности в отношении оружия.
Por tanto, parecería conveniente decretar una amnistía dirigida específicamente a la posesión de armas.

Поэтому представляется важным установить приоритетность адресатов работы Комиссии по данной теме.
Por ello, parece importante que la prioridad se centre en los destinatarios de los trabajos de la Comisión sobre el tema.

Поэтому представляется оправданным установление приоритета статута в отношении других международных договоров.
Por ello resulta justificado establecer la prelación del estatuto en relación con otros tratados internacionales.

Поэтому представляется невозможным привести ограничения шариата в соответствие с положениями Конвенции.
Por consiguiente, parecería imposible armonizar las restricciones del derecho sharia con las disposiciones de la Convención.

Поэтому представляется логичным, чтобы УСВН уделило повышенное внимание субрегиональным представительствам Комиссии.
Por consiguiente, parece lógico que la OSSI cambie su atención, dirigiéndola a las oficinas subregionales de la Comisión.

Поэтому представляется, что женщины имеют одинаковые права с супругами в отношении гражданства их детей.
Por consiguiente, aparentemente las mujeres gozan de los mismos derechos que sus maridos en relación con la nacionalidad de los hijos.

Поэтому представляется, что полностью избежать пагубных последствий финансового кризиса в Азии не удалось ни одной развивающейся стране.
Parece pues que el efecto de contagio de la crisis financiera de Asia no ha dejado completamente indemne ninguna parte del mundo en desarrollo.

И поэтому представляется совершенно нормальным, что ее органы по принятию решений, включая Совет Безопасности, должны отражать эту новую реальность.
Por consiguiente, parece totalmente normal que sus instancias de decisión, en especial el Consejo de Seguridad, reflejen esta nueva realidad.

Поэтому представляется предпочтительным отклонить доктрину непрерывного гражданства как материально-правовую норму международного обычного права.
Por consiguiente, parece preferible rechazar la doctrina de la nacionalidad continua como norma sustantiva de derecho internacional consuetudinario.

Поэтому представляется, что доклад имеет скорее политическую, чем юридическую направленность, вопреки мандату, предоставленному Комиссией.
Por consiguiente, parece ser que el informe contiene una orientación más política que jurídica, contrariamente al mandato encomendado por la Comisión.

Поэтому представляется вероятным, что упор на автомобильный транспорт для выхода к отдаленным портам Содружества Независимых Государств будет усиливаться.
Parece, por consiguiente, probable que cada vez se utilice más el transporte por carretera para acceder a puertos distantes de la CEI.

Поэтому представляется разумным, чтобы Комитет отложил рассмотрение ситуации в Того, с тем чтобы доклад мог быть переведен и внимательно рассмотрен.
Por ello, pareció razonable que el Comité pospusieses su examen de la situación en el Togo para que el informe pudiese ser traducido y examinado detenidamente.

Поэтому представляется целесообразным ввести другой порядок отчетности, который в большей мере способствовал бы комплексному выполнению решений конференций.
Por tanto, parece útil examinar si un arreglo distinto para la presentación de informes puede contribuir más a fomentar el seguimiento integrado de las conferencias.

Поэтому представляется своевременным провести оценку достигнутых успехов в целях возможного использования накопленного опыта применительно к другим аналогичным ситуациям.
Por consiguiente, parece oportuno evaluar este caso a fin de aprovechar las experiencias adquiridas que pudieran aplicarse a otras situaciones similares.

Поэтому представляется, что процесс принятия решений часто считается достаточным сам по себе, а также заменой надлежащего обсуждения содержания и последующих действий.
Parecía así que el proceso de adopción de decisiones se consideraba a menudo suficiente en sí mismo y sucedáneo de un auténtico debate acerca del contenido y el seguimiento.

Поэтому представляется совершенно нормальным, что страна, предоставляющая военные контингенты, имеет право с самого начала операции обеспечить свой воинский контингент достаточным оборонительным вооружением.
Así, parece normal que el contribuyente de tropas pueda, al principio de la operación, equipar a su contingente con material defensivo suficiente.

Поэтому представляется необходимым вновь подчеркнуть в Руководстве по практике, что вступление оговорки в действие вытекает из сочетания ее действительности и согласия с нею.
Por consiguiente, parece necesario subrayar de nuevo, en la Guía de la Práctica, que el establecimiento de una reserva resulta de la combinación de su validez y del consentimiento.

Поэтому представляется вероятным, что эти договоры будут играть ключевую роль в любом будущем процессе определения корпоративной ответственности в отношении прав человека.
Así, parece probable que esos instrumentos habrán de desempeñar una función clave en la futura evolución de la definición de la responsabilidad de las empresas en materia de derechos humanos.

Поэтому представляется, что на данном этапе Организация не обладает достаточным потенциалом для внедрения и применения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Por consiguiente, parecería que en esta etapa la capacidad de la Organización de aplicar los nuevos acuerdos de alquiler con servicios de conservación y beneficiarse de ellos es deficiente.

Поэтому представляется очевидным, что Специальный докладчик выдвигает произвольные обвинения без тщательного изучения этого вопроса с единственной целью- нанести ущерб правительству Ирака.
Parece, pues, evidente que el Relator Especial está haciendo acusaciones al azar sin haber estudiado detenidamente la cuestión, con la única finalidad de causar perjuicios al Gobierno del Iraq.

Поэтому представляется целесообразным, чтобы Совет рассмотрел вопрос о наиболее эффективных путях координации всех этих усилий в целях достижения оптимальных результатов и сведения к минимуму частично дублирующих действий.
Parecería pues apropiado que el Consejo examinara el mejor modo de coordinar todos esos esfuerzos para optimizar los resultados y reducir al mínimo las duplicaciones.