Que es ПОЭТОМУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ en Español

• por tanto constituye

Ejemplos de uso de Поэтому представляет собой en Ruso y sus traducciones al Español

Диффамация религий неразрывно связана с таким подстрекательством и поэтому представляет собой ограничение права на свободу вероисповедания.
La difamación de las religiones es inextricablemente ligada a esa incitación y, por tanto, constituye una suspensión del derecho a las creencias.

Моя делегация считает, что документ, представленный Председателем Рабочей группы II, является результатом долгого процесса обсуждений и уточнения и поэтому представляет собой хорошую основу для работы Комиссии.
Mi delegación considera que el documento elaborado por el Presidente del Grupo de Trabajo II es el resultado de un largo proceso de deliberaciones y perfeccionamiento y, por lo tanto, constituye una buena base para la labor de la Comisión.

Утверждается, что это равносильно принудительному труду и поэтому представляет собой нарушение пункта 3 а статьи 8 Пакта.
Ello, señalan los autores, equivale a la imposición de un trabajo forzoso y constituye por tanto una violación del apartado a del párrafo 3 del artículo 8 del Pacto.

Что касается обеспечения законности, то автор начинает с изложения мнения о том, что отсутствие возможности апелляции в Государственный совет в его случае подтверждается замечаниями государства- участника и поэтому представляет собой нарушение статей 2 и 14 Пакта.
Por lo que se refiere a la aplicación de la norma de derecho, el autor considera, en primer lugar, que la inexistencia de un recurso de anulación ante el Consejo de Estado en el caso en cuestión se confirma por las observaciones del Estado Parte y constituye, por lo tanto, una violación de los artículos 2 y 14 del Pacto.

Это решение, вне всякого сомнения, способствует укреплению международной безопасности и поэтому представляет собой успех международного сообщества в целом.
Indudablemente, esta decisión fortalece la seguridad internacional, por lo que representa un éxito para la comunidad internacional en su conjunto.

Частота( или спектральная энергия), полученная при переходе с n1 на n2, поэтому представляет собой энергию фотона, излученного или поглощенного, когда электрон" перепрыгивает" с орбитали 1 на орбиталь 2.
Una frecuencia(o energía espectral) emitida en una transición desde n1 a n2 por lo tanto, representa la energía del fotón emitido o absorbido cuando un electrón hace un salto desde el orbital 1 hasta el orbital 2.

Так, Договор СНП должен привести к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений и поэтому представляет собой шаг в верном направлении, который надлежит приветствовать.
Así, el Tratado SORT deberá traducirse en una reducción considerable de las armas estratégicas nucleares y constituye por lo tanto un paso en la buena dirección que conviene celebrar.

Кризис в Косово вступил в этап непредсказуемых последствий для региональной стабильности и поэтому представляет собой источник глубокой обеспокоенности для действующего Председателя, равно как и для всей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La crisis de Kosovo ha entrado en una etapa de consecuencias imprevisibles para la estabilidad regional y, por lo tanto, constituye una fuente de profunda inquietud para el Presidente en ejercicio y para toda la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Уровень инфицирования везде разный, однако, эпидемия отрицательно сказывается на регионе в целом и поэтому представляет собой проблему, решать которую необходимо сообща всем странам региона.
Aunque no todos los países están afectados por igual, la epidemia afecta a toda la región y constituye, por lo tanto, un problema que deben abordar conjuntamente todos los países de la región.

( Заявление бывшей сотрудницы ЮНИСЕФ о том, что решение о прекращении срока действия ее контракта в связи с упразднением ее должности обусловлено ранее принятыми в отношении нее дисциплинарными мерами( см. решение№ 542) и поэтому представляет собой злоупотребление дискреционными полномочиями со стороны администрации).
(Reclamación de una ex funcionaria del UNICEF de que la decisión de rescindir su nombramiento por causa de la eliminación de su puesto estaba relacionada con un procedimiento disciplinario anteriormente iniciado contra ella(véase fallo No. 542) y constituía por tanto un abuso de la autoridad administrativa).

Политическая и экономическая маргинализация молодежи является одним из структурных факторов конфликтов и поэтому представляет собой серьезную проблему, которая препятствует переходу от войны к миру, а также деятельности по предотвращению сопровождаемых насилием конфликтов.
La marginación política y económica de la juventud es una fuente estructural de conflicto y, por lo tanto, constituye un gran obstáculo para la transición entre la guerra y la paz y para la prevención de conflictos violentos.

Данный доклад отражает в одном всеобъемлющем документе достигнутую на данный момент стадию рассмотрения проекта всеобъемлющей конвенции и поэтому представляет собой важный справочный документ для дальнейших обсуждений.
El informe transmite, en un documento amplio, la fase de examen alcanzada hasta la fecha sobre el proyecto del convenio general y por consiguiente representa una importante referencia para futuras deliberaciones.

Тогда Комитет отметил, что, хотя право на получение помощи по гуманитарным соображениям может являться средством защиты, предусмотренным законом, эта помощь предоставляется министром на основе исключительно гуманитарных критериев, а не на правовой основе, и поэтому представляет собой скорее проявление благосклонности.
Observó que, si bien el derecho a recibir asistencia por motivos humanitarios puede ser la base de un recurso previsto por la ley, esa asistencia es otorgada por un ministro sobre la base de criterios puramente humanitarios, y no jurídicos, y por lo tanto constituye más bien un acto graciable.

Предоставление женщинам возможности на добровольной основе служить в федеральных вооруженных силах относится к числу новых явлений и поэтому представляет собой вызов, как для федеральных вооруженных сил, так и для женщин, которые боролись за свое право служить в армии.
La apertura de las Fuerzas Armadas Federales al servicio armado voluntario de la mujer es nueva y, por lo tanto, constituye un desafío para las Fuerzas Armadas Federales, así como para las mujeres que han luchado por tener derecho a incorporarse en el servicio con armas.

Комитет считает, что в контексте пункта 3 статьи 9, с учетом особых обстоятельств данного дела и в отсутствие какого-либо объяснения задержки со стороны государства- участника, срок, в течение которого автор находился под стражей до суда, не является разумным и поэтому представляет собой нарушение данного положения Пакта.
El Comité opina que en el contexto del párrafo 3 del artículo 9 en las circunstancias concretas del presente caso, y a falta de explicación alguna de la dilación del Estado Parte, el plazo durante el cual el autor estuvo preso en detención preventiva no es razonable y, por lo tanto, constituye una violación de esta disposición.

Хотя г-н Ковалев воспользовался механизмом пересмотра судебного решения в порядке надзора, Комитет отметил, что такая процедура применяется только к уже вступившим в силу судебным решениям и поэтому представляет собой чрезвычайную процедуру обжалования, которая может использоваться по усмотрению судьи или прокурора.
Aunque el Sr. Kovalev recurrió al mecanismo de revisión, el Comité observó que esa revisión solo se aplica a las decisiones que ya se encuentran en vía de ejecución y, por tanto, constituye un medio extraordinario de apelación que depende de la facultad discrecional de un juez o fiscal.

Эта неуплата достигла беспрецедентных масштабов и фактически поставила Организацию на грань банкротства, и поэтому представляет собой самую серьезную угрозу многостороннему сотрудничеству в области развития. Кроме того, она стала причиной задержек с возмещением расходов стран, особенно развивающихся стран, предоставляющих воинские контингенты.
Dicha situación financiera no tiene precedentes y ha dejado a la Organización prácticamente al borde de la insolvencia y, por consiguiente, representa la amenaza más grave a la cooperación multilateral para el desarrollo, y también ha dado lugar al atraso de los reembolsos de los países que aportan contingentes, en particular los de los países en desarrollo.

Хотя г-н Ковалев воспользовался механизмом пересмотра судебного решения в порядке надзора, Комитет отмечает, что такая процедура пересмотра решения в порядке надзора применяется только к уже вступившим в силу судебным решениям и поэтому представляет собой чрезвычайную процедуру обжалования, которая может использоваться по усмотрению судьи или прокурора.
Si bien el Sr. Kovalev utilizó el mecanismo del recurso de revisión, el Comité observa que la revisión es aplicable únicamente a sentencias que ya sean ejecutables y, por tanto, constituye un medio extraordinario de apelación que depende de facultades discrecionales del tribunal o el fiscal.

Разработать и принять всеобъемлющее законодательство об актах насилия в отношении женщин, которое признавало бы, что такое насилие является формой дискриминации в отношении женщин и поэтому представляет собой нарушение их прав человека, предусмотренных Конвенцией, и обеспечить, чтобы в законодательстве были признаны уголовно наказуемыми деяниями все формы насилия в отношении женщин, включая изнасилование;
Elaborar y adoptar una ley integral sobre la violencia contra la mujer, que reconozca que la violencia es una forma de discriminación contra la mujer y, por consiguiente, constituye una violación de sus derechos humanos reconocidos en la Convención, y garantizar que la legislación tipifique como delito todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violación;

Комитет считает, что в контексте пункта 3 статьи 9, с учетом особых обстоятельств данного дела и в отсутствие какого-либо объяснения задержки со стороны государства- участника, срок, в течение которого автор находился под стражей до суда, не является разумным и поэтому представляет собой нарушение данного положения Пакта"( приложение IХ, раздел D, пункт 9. 3).
El Comité opina que en el contexto del párrafo 3 del artículo 9, en las circunstancias concretas del caso y a falta de explicación alguna de la dilación por el Estado Parte, el período durante el cual el autor permaneció en detención preventiva no es razonable y, por lo tanto, constituye una violación de esta disposición."(Anexo IX, sec. D, párr. 9.3.).

Модернизация существующих систем с целью повышения эффективности работающих на лигните тепловых электростанций, уменьшения потерь в передающих и распределительных системах и внедрения новых и более" чистых" технологий сжигания лигнита( агрегаты для сжижения, комбинированный цикл производства электроэнергии из предварительного газифицированного угля) окажет самое благоприятное воздействие и поэтому представляет собой одну из главных целей национальной программы.
La modernización del sistema existente-para mejorar la eficiencia de las centrales térmicas de lignito, reducir las pérdidas del sistema de transmisión y distribución e introducir nuevas tecnologías de combustión de lignito" más limpias"(unidades de licuefacción, ciclo combinado de gasificación integrada)- tendrán repercusiones muy favorables, por lo que constituyen uno de los objetivos fundamentales del programa nacional.

Изнасилования зачастую используются в качестве продуманной стратегии разрушения семейных и общинных связей и поэтому представляют собой инструмент<< этнической чистки>gt; или геноцида.
La violación se utiliza con frecuencia como estrategia deliberada para destruir los lazos familiares y comunitarios y, por lo tanto, constituye una herramienta de" depuración étnica" o genocidio.

Эти беженцы не имеют средств к существованию и поэтому представляют собой крайне уязвимую группу, нуждающуюся в срочной помощи.
Estos refugiados no disponen de medios de subsistencia y representan, por consiguiente, un grupo altamente vulnerable que precisa de ayuda urgente.

Эти схемы действуют на субрегиональном уровне и поэтому представляют собой угрозу стабильности и миру в Кот- д' Ивуаре и регионе Западной Африки.
Esas redes actúan a nivel subregional y, por consiguiente, constituyen una amenaza para la estabilidad y la paz en Côte d'Ivoire y la región de África Occidental.

Специальный докладчик считает, что эти меры не согласуются с принципом соразмерности и поэтому представляют собой неоправданное ограничение свободы печати.
El Relator Especial considera que estas medidas son incompatibles con el principio de proporcionalidad y, por tanto, constituyen restricciones indebidas de la libertad de prensa.

Попытки включить этот пункт в повестку дня преследуют цель создания двух Китаев и поэтому представляют собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства в нарушение Устава.
Los intentos de incluir el tema están dirigidos a crear dos Chinas y por tanto constituyen una injerencia en los asuntos internos de un Estado soberano, en violación de la Carta.

Очевидно, что радиус действия и характеристики этой системы значительно превышают оборонительные потребности кипрско- греческой стороны и поэтому представляют собой угрозу наступательного характера в отношении Северного Кипра.
Está claro que el alcance y la capacidad del sistema excede considerablemente de las necesidades de defensa de la parte grecochipriota y, por lo tanto, constituye una amenaza ofensiva contra Chipre septentrional.

Односторонние меры принуждения идут вразрез с нормами как международного публичного, так и международного частного права, включая международное гуманитарное право, и поэтому представляют собой нарушение ряда международных и региональных документов.
Las medidas coercitivas unilaterales afectan tanto al derecho internacional privado como al público, incluido el derecho internacional humanitario, y, por tanto, constituyen una violación de diversos instrumentos internacionales y regionales.

Казначейство полагает, что прогнозы движения денежных средств на будущие периоды продолжительностью от 3 до 12 месяцев являются неточными с самого момента их разработки и поэтому представляют собой весьма ненадежное средство управления.
La Tesorería opinó que las previsiones de la corriente de efectivo que abarcaran un período futuro de entre 3 y 12 meses serían imprecisas desde el momento de su elaboración, por lo que constituían un instrumento de gestión poco fiable.

Либерийские обвинители утверждали, что заключенные являются бывшими комбатантами из Кот- д& apos; Ивуара и поэтому представляют собой угрозу для мира и безопасности в Либерии, однако, в отсутствие у правительства Либерии достаточных доказательств, обвинения им предъявлено не было.
El fiscal liberiano argumentó que los prisioneros eran excombatientes de Côte d'Ivoire y, por lo tanto, representaban una amenaza para la paz y la seguridad de Liberia, pero no se presentaron cargos en su contra porque el Gobierno de Liberia carecía de pruebas suficientes.