Que es ПОЭТОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ en Español

• por consiguiente el representante
• por lo tanto el representante
• por tanto el representante

Ejemplos de uso de Поэтому представитель en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому представитель Китая обратилась с просьбой о том.
Por lo tanto, la representante de China pidió:.

Председатель говорит, что он не объявлял о начале голосования, поэтому представитель Бельгии имеет право сделать заявление.
El Presidente dice que todavía no ha anunciado el comienzo de la votación, por lo que el representante de Bélgica tiene derecho a intervenir.

Поэтому представитель Алжира считает, что Комитет не может принять решение по этому вопросу.
Por consiguiente, el representante de Argelia estima que la Comisión no está en condiciones de pronunciarse sobre la cuestión.

В Уголовно-процессуальном кодексе придается важное значение обеспечению защиты потерпевшего лица, и поэтому представитель органов правосудия( судья) должен применять меры защиты в полном объеме.
El CPP, el cual destaca la importancia que tiene la protección de la víctima y por ello el operador de justicia(Juez), debe aplicar las medidas cautelares en toda su plenitud.

Поэтому представитель Зимбабве полагает, что заявление делегации Канады является не просто ошибочным, а злонамеренным.
El representante de Zimbabwe piensa, pues, que la declaración de la delegación canadiense no es errónea sino malintencionada.

Поэтому представитель Кубы просил Комитет рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер согласно резолюции 1996/ 31 Совета.
Por consiguiente, el representante de Cuba pidió que el Comité decidiera las medidas que conviniera adoptar con arreglo a la resolución 1996/31 del Consejo.

Поэтому представитель Австралии уклонился от темы обсуждения и, таким образом, отвлек внимание от основного вопроса дебатов.
Por consiguiente, el representante de Australia se desvió de la cuestión que es objeto del debate, distrayendo así nuestra atención del eje en torno al cual gira el debate.

Именно поэтому представитель России просит провести заносимое в отчет о заседании голосование, заявляя при этом, что он будет голосовать против данного проекта резолюции.
Por ello el representante de Rusia pide que se celebre una votación registrada y anuncia que votará en contra del proyecto de resolución.

Поэтому Представитель настоятельно призвал все стороны конфликта выполнять свои обязательства по заключенным ранее соглашениям.
Por tanto, el Representante instó a todas las partes en el conflicto a que cumplieran las obligaciones que se les habían impuesto en los acuerdos firmados anteriormente.

Поэтому представитель Соединенных Штатов снял проект решения, предложенный его правительством, попросив отразить свои замечания в настоящем докладе.
En consecuencia, el representante de los Estados Unidos retiró el proyecto de decisión propuesto por su Gobierno y pidió que se dejase constancia en el presente informe de esos señalamientos.

Поэтому представитель Австрии приветствует решение Генеральной Ассамблеи перевести в Вену Управление по вопросам космического пространства ООН.
Por este motivo el representante de Austria ve con agrado la decisión adoptada por la Asamblea General de transferir a Viena la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas.

Поэтому представитель Японии считает, что предлагаемый текст следует воспринимать с учетом того, что Генеральная Ассамблея пока еще не вынесла решения о статусе персонала.
Por consiguiente, el representante del Japón considera que el texto propuesto se debe aprobar, quedando entendido que la Asamblea General todavía no ha tomado una decisión sobre el estatuto del personal.

Поэтому Представитель рекомендовал ускорить административные реформы в целях упрощения административных требований, касающихся регистрации, и административных процессов в отношении всех лиц.
Por lo tanto, el Representante recomendó que se acelerasen las reformas administrativas para simplificar los requisitos y procedimientos de inscripción administrativa de todas las personas.

Поэтому представитель Беларуси обращается к международному сообществу с призывом продолжить сотрудничество с его страной и оказать ей финансовую и техническую помощь, а также продолжить обмен информацией.
Por esa razón, el representante de Belarús insta a la comunidad internacional a que siga colaborando con su país, le preste ayuda financiera y técnica y mantenga el intercambio de información.

Поэтому представитель Сирийской Арабской Республики просит Секретариат исправить эти ошибки и придерживаться положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el representante de la República Árabe Siria pide a la Secretaría que corrija esos errores y que se atenga a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Поэтому представитель Индонезии настоятельно просит Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) принять срочные меры, с тем чтобы соответствующие учреждения приняли во внимание законные требования развивающихся стран.
El representante de Indonesia insta al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional(FMI) a que actúen con urgencia para que las instituciones competentes permitan a los países en desarrollo hacer oír sus legítimas exigencias.

Именно поэтому представитель Швеции надеется на консенсусное принятие рассматриваемого проекта резолюции, в котором содержится рекомендация сохранить функции и роль Комитета, в том числе в отношении процедур подготовки докладов.
Por ello, la delegación de Suecia espera que se apruebe por consenso el proyecto de resolución que se examina, en el que se recomienda que se mantengan las funciones del Comité, incluidos los procedimientos de presentación de informes.

Поэтому представитель Китая хотел бы предложить стране пребывания подумать о применении к недипломатическим сотрудникам китайского Представительства той же процедуры ходатайства о выдаче водительских прав, что и к дипломатическому персоналу.
El representante de China proponía, por tanto, que el país anfitrión considerara la posibilidad de aplicar al personal no diplomático de la Misión de China el mismo procedimiento para solicitar la licencia de conducción que se aplicaba al personal diplomático.

Поэтому представитель Китая спросил, почему охранники, если перед заседанием с ними состоялась встреча, затем конфисковали это устройство и отобрали пропуск у представителя этой неправительственной организации.
Por tanto, el representante de China deseaba saber por qué los guardias, si la organización se había puesto en contacto con ellos antes de la sesión, habían confiscado posteriormente la pistola y habían retirado el distintivo de acceso al representante de la ONG.

Поэтому Представитель рекомендует продолжить усилия, направленные на закрытие центров коллективного размещения, при условии, что жилищные проблемы их обитателей будут решены приемлемым образом, и проведение самых неотложных ремонтных работ в тех центрах, которые не могут сейчас быть закрыты.
Por consiguiente, el representante recomienda que prosiga la clausura de los centros colectivos, siempre que se encuentren soluciones de vivienda adecuadas para sus poblaciones, y que se realicen las reparaciones más urgentes en los centros que no se pueden clausurar actualmente.

Поэтому Представитель призвал правительство взять на себя эту ответственность и решить ряд неотложных проблем, касающихся их защиты и безопасности, и обеспечения им адекватного доступа к предметам первой необходимости, таким, как продовольствие и одежда, а также к медицинскому обслуживанию и надлежащему жилью в Ингушетии и Чечне.
Por consiguiente, el Representante instó al Gobierno a que asumiese sus responsabilidades e hiciese frente a las diversas preocupaciones relacionadas con su protección y seguridad y el acceso a suministros adecuados de artículos básicos tales como alimentos, ropa, cuidados médicos y vivienda adecuada en Ingushetia y Chechenia.

Поэтому Представитель рекомендовал, чтобы национальные и местные органы власти в координации с международными учреждениями и донорами безотлагательно занялись поиском надежных решений проблем этих людей, включая принятие надлежащих институциональных мер, таких, как предоставление социального жилья и поиск семей или домов, которые могли бы принять их.
Por lo tanto, el Representante recomienda que las autoridades nacionales y locales, en coordinación con los organismos internacionales y los donantes, busquen con urgencia soluciones duraderas para estas personas, que incluyan arreglos institucionales adecuados, tales como viviendas sociales y hogares o familias de acogida.

Поэтому представитель Мозамбика выражает надежду, что партнеры в области развития будут выполнять взятые на себя обязательства, касающиеся целей развития тысячелетия, в частности в отношении особых потребностей стран Африки, поскольку в отсутствие международной помощи усилия развивающихся стран не принесут желаемых результатов.
El representante de Mozambique espera pues que los asociados en el desarrollo cumplan con sus compromisos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo que se refiere a las necesidades especiales de África, ya que sin la asistencia internacional los esfuerzos de los países en desarrollo no podrán dar los frutos deseados.

Поэтому Представитель и юридическая группа, которая включала экспертов от международных учреждений и организаций, чьи мандаты непосредственно касались потребностей перемещенных лиц, приступили к разработке всеобъемлющего нормативного рамочного документа по обеспечению защиты и помощи внутренним перемещенным лицам в виде руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Así pues, el Representante y el grupo jurídico, que incluía expertos de organismos y organizaciones internacionales cuyos mandatos estaban directamente relacionados con las necesidades de los desplazados, comenzaron a elaborar un marco normativo amplio de protección y asistencia para los desplazados internos bajo la forma de principios rectores de los desplazamientos internos.

Поэтому представители Организации Объединенных Наций правомочны обладать привилегиями и иммунитетами, которые не являются бо́льшими, чем привилегии и иммунитеты дипломатических представителей, аккредитованных в Соединенных Штатах Америки.
Por lo tanto, los representantes de las Naciones Unidas no tienen derecho a más prerrogativas e inmunidades que los enviados diplomáticos acreditados ante el Gobierno de los Estados Unidos.

Поэтому представители ЕС работают с делегацией Боливарианской Республики Венесуэла с целью сформулировать предлагаемый консенсусный вариант текста; термин" производственный сектор" предполагает в будущем возможное участие в деятельности Платформы форм производства, опирающихся на общины.
Por eso los representantes de la Unión Europea han colaborado con la delegación de la República Bolivariana de Venezuela para poder lograr la redacción consensuada que se propone; las palabras" sector productivo" admiten que en el futuro las entidades basadas en la comunidad puedan participar en la Plataforma.

Именно правительство будет или не будет выполнять рекомендации, которые Комитет, возможно, сформулирует в отношении работы Комиссии; поэтому представители правительства не могут не отвечать на вопросы, касающиеся Комиссии.
El Gobierno es quien se encargará de aplicar o no las recomendaciones que el Comité formule eventualmente sobre el funcionamiento de la Comisión; por lo tanto, los representantes del Gobierno no pueden dejar de lado las cuestiones relacionadas con la Comisión.

Поэтому представители Пенсионного фонда считают, что любое общесистемное решение потребует в первую очередь согласования этих планов, чтобы можно было выработать общий подход и использовать его в качестве основы для рационализации различных планов по медицинскому страхованию после выхода на пенсию или достижения экономии за счет эффекта масштаба в результате объединения этих планов.
Por lo tanto, los representantes de la Caja consideraron que toda solución a nivel de todo el sistema, en primer lugar, requeriría la armonización de las estructuras de los planes, a fin de dar cabida a un enfoque común que pudiera establecer una base para la racionalización o el logro de economías de escala entre los diversos planes de seguro médico después de la separación del servicio.

Ни Закон о жилье( Закон№ 78 1993 года об аренде квартир и жилых помещений, а также определенные предписания об их отчуждении), ни постановления местных органов власти, имеющие отношения к применению этого Закона, не содержат и не могут содержать каких-либо положений о дискриминации по признакам пола, расы, вероисповедания или иным признакам, поэтому представители национальных и этнических меньшинств не могут подвергаться дискриминации.
Ni la Ley de vivienda(Ley Nº 78 de 1993 sobre el alquiler de apartamentos y locales, y determinadas normas sobre su enajenación) ni los decretos de las administraciones locales en relación con esta ley contienen ni pueden contener ningún tipo de discriminación con respecto al sexo, la raza, la denominación u otra característica, y por tanto los representantes de las minorías nacionales y étnicas no pueden ser objeto de discriminación.

Поэтому представители режима апартеида были исключены из участия в работе Генеральной Ассамблеи в знак протеста этой политики апартеида.
Los representantes del régimen de apartheid quedaron en consecuencia excluidos de la participación en la Asamblea General con objeto de protestar contra dichas políticas de apartheid.