Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ОТДЕЛЬНО en Español

• se presenta por separado

Ejemplos de uso de Представляется отдельно en Ruso y sus traducciones al Español

Это исследование представляется отдельно( см. A/ 59/___).
El estudio se presenta por separado(véase A/59/__).

Во исполнение просьбы Совета ответ руководства в связи с настоящим докладом представляется отдельно.
De conformidad con la petición de la Junta, la respuesta de la administración al informe se presenta por separado.

Ответ администрации на настоящий доклад представляется отдельно в соответствии с просьбой Исполнительного совета, изложенной в его решении 2006/ 18.
La respuesta de la administración a este informe se presenta por separado, como solicitó la Junta Ejecutiva en su decisión 2006/18.

Во исполнение решения 2006/ 13 ответ руководства на настоящий доклад представляется отдельно.
Como se pide en la decisión 2006/13, la respuesta de la administración a este informe se presenta por separado.

Хотя каждая из этих подпрограмм представляется отдельно, стоящие перед ЮНЕП цели будут достигаться за счет использования синергии между подпрограммами в целях добиться максимально возможного эффекта.
Si bien cada uno de los subprogramas se presenta por separado, se lograrán los objetivos del PNUD garantizando que se canalizan las sinergias entre los subprogramas de manera que se consiga el mejor efecto posible.

Как было предложено в решении 2006/ 13, ответ руководства на настоящий доклад представляется отдельно.
Atendiendo a lo solicitado en la decisión 2006/13, la respuesta de la administración al presente informe se presenta por separado.

Хотя каждая из подпрограмм ЮНЕП представляется отдельно, стоящие перед организацией цели будут достигаться за счет согласованной реализации подпрограммам для достижения максимального возможного эффекта.
Si bien cada uno de los subprogramas del PNUMA se presenta por separado, se lograrán los objetivos de la organización garantizando que las sinergias entre los subprogramas se aprovechen de manera que se logre el mejor efecto posible.

Помимо этого, в соответствии с решением 2006/ 13 ответ руководства на настоящий доклад представляется отдельно.
Asimismo, atendiendo a lo solicitado en la decisión 2006/13, la respuesta de la administración a este informe se presenta por separado.

Хотя каждая из подпрограмм ЮНЕП представляется отдельно, цели организации будут достигаться за счет использования взаимодействия между подпрограммами таким образом, чтобы добиться максимально возможного эффекта.
Si bien cada uno de los subprogramas del PNUMA se presenta por separado, se lograrán los objetivos de la organización garantizando que las sinergias entre los subprogramas se aprovechen de manera que se logre el mejor efecto posible.

Основной объем ресурсов по каждой подпрограмме относится к внебюджетным средствам, и подробное их обоснование представляется отдельно Совету управляющих Директором- исполнителем.
En cada subprograma, el grueso de los recursos corresponde a fondos extrapresupuestarios y su justificación detallada es presentada por separado por la Directora Ejecutiva al Consejo de Administración.

Расходы за 1995 год за счет этих ассигнований не отражены в настоящих ведомостях, поскольку информация по ним представляется отдельно в финансовых ведомостях Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций за 1995 год.
Los gastos sufragados con cargo a esta consignación en 1995 no figuran en los estados financieros, ya que se presentan por separado en los estados financieros de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas correspondientes a 1995.

В данной смете не предусматриваются никакие ассигнования для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, поскольку смета для вспомогательного счета представляется отдельно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
No se incluyen créditos para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, porque el presupuesto de la cuenta de apoyo se presenta por separado a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Как и в прошлом, ответ администрации на настоящий доклад представляется отдельно( согласно решению 2006/ 13), а к настоящему докладу прилагается годовой доклад Консультативного комитета по ревизии( согласно документу DP/ 2008/ 16/ Rev. 1).
Como en anteriores ocasiones, la respuesta de las administraciones a este informe se presenta por separado(de conformidad con la decisión 2006/13), y el informe anual del Comité Asesor de Auditoría se anexa al presente informe(conforme al documento DP/2008/16/Rev.1).

В этой смете не предусматриваются ассигнования на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, поскольку бюджет для Базы в Бриндизи представляется отдельно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
No se incluye ninguna partida para la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, porque el presupuesto de la base se presenta por separado a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Как и в прошлом, ответ администрации на настоящий доклад представляется отдельно( согласно решению 2006/ 13), а к настоящему докладу в соответствии с документом DP/ 2008/ 16/ Rev. 1 прилагается годовой доклад Консультативного комитета по ревизии.
Como en anteriores ocasiones, la respuesta de la administración a este informe se presenta por separado(de conformidad con la decisión 2006/13), y el informe anual del Comité Asesor de Auditoría se anexa al presente informe(conforme al documento DP/2008/16/Rev.1).

Информация, касающаяся лиц, являющихся иностранцами или гражданами по отношению к стране, регистрирующей данные, представляется отдельно, с тем чтобы обеспечить возможность для включения статистических данных, собранных в рамках систем, охватывающих только одну из этих групп.
La información relativa a las personas que son extranjeros o ciudadanos con respecto al país que recoge los datos se presenta separadamente, a fin de poder incluir las estadísticas reunidas por los sistemas que sólo contemplan a uno de esos grupos.

Как и в предыдущие годы, ответ руководства на настоящий доклад представляется отдельно( в соответствии с решением 2006/ 13), а к настоящему докладу прилагается ежегодный доклад Консультативного комитета по ревизии( в соответствии с документом DP/ 2008/ 16/ Rev. 1 о системе подотчетности ПРООН).
Siguiendo la práctica anterior, el informe va acompañado de la respuesta de la administración presentada por separado(de conformidad con lo dispuesto en la decisión 2006/13) y el informe anual del Comité Asesor de Auditoría se incluye como apéndice del informe(de conformidad con lo dispuesto en el documento DP/2008/16/Rev.1 sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD).

Сегмент представляет собой поддающийся разграничению вид деятельности или группу видов деятельности, по которым финансовая информация представляется отдельно с целью оценки деятельности организации в прошлом в отношении того, насколько успешно она достигала поставленные цели и принимала решения о распределении ресурсов в будущем.
Un segmento es una actividad o grupo de actividades identificables cuya información financiera se presenta por separado a los efectos de evaluar el rendimiento pasado de la entidad con respecto al logro de sus objetivos y de tomar decisiones acerca de la futura asignación de recursos.

Как они увидят из последнего доклада, который представляется отдельно, по-прежнему существует в некоторой степени вызывающее озабоченность положение, прежде всего в связи с осуществлением соглашений, касающихся программ передачи земли и других программ реинтеграции, включая сложный вопрос о населенных пунктах, а также вопросы, касающиеся судебной власти, реформы избирательной системы и имеющих обязательный характер рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Como se podrá comprobar en el último informe, que se presenta por separado, aún persiste una situación algo preocupante, particularmente con respecto a la aplicación de los acuerdos sobre la tierra y otros programas de reinserción, incluida la difícil cuestión de los asentamientos humanos, así como las cuestiones relacionadas con el poder judicial y la reforma electoral y las recomendaciones vinculantes de la Comisión de la Verdad.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 47 заключительных замечаний Комитета, правительство Соединенного Королевства( СК) обновило свой базовый документ, который представляется отдельно, и подготовило настоящий, шестой отдельный доклад по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), основываясь на Руководящих принципах Организации Объединенных Наций, касающихся представления докладов( РПООН).
De acuerdo con la recomendación del Comité que figura en el párrafo 47 de las observaciones finales, el Gobierno del Reino Unido actualizó su documento básico, que se presenta por separado, y preparó este sexto informe sobre el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con arreglo a las directrices de las Naciones Unidas para la preparación de informes.

Вне зависимости от ответа руководства на настоящий доклад, который представляется отдельно в соответствии с решением 2006/ 13 Исполнительного совета, следует отметить, что в порядке непосредственного реагирования на отчет внутренней ревизии состояния дел с выполнением положения о заключении типовых договоров подряда руководством была сформирована специальная целевая группа в составе представителей отделов кадров, управления проектами, финансов и правового обеспечения.
No obstante la respuesta de la dirección al informe actual, que se presenta por separado con arreglo a la decisión 2006/13 de la Junta Ejecutiva, se observa que, en respuesta directa al informe de auditoría interna sobre la aplicación de la política de acuerdos de contratistas individuales, la dirección estableció un equipo de trabajo especial, compuesto de personal de recursos humanos, gestión de proyectos, finanzas y oficina jurídica.

В других случаях альтернативные формулировки представляются отдельно.
Cuando no ha sido así, los textos alternativos se presentan por separado.

Любая соответствующая информация неколичественного характера должна представляться отдельно.
Toda información conexa de carácter no cuantitativo deberá comunicarse por separado.

Эти два проекта резолюций представлялись отдельно.
Los dos proyectos de resolución fueron presentados en forma individual.

В будущем замечания НПО должны представляться отдельно для неофициального распространения.
En el futuro, las observaciones de las ONG deben presentarse por separado y distribuirse a título informal.

Каждый документ может представляться отдельно.
Cada documento podrá presentarse por separado.

Рамки этих руководящих принципов представляются отдельно в ответ на решение 96/ 07 Исполнительного совета.
El marco de dichas directrices se presenta por separado de conformidad con la decisión 96/07 de la Junta Ejecutiva.

В соответствии с решением 4/ СОР. 5 сведения о потребностях в ресурсах для основной поддержки КНТ и смежной деятельности представляются отдельно.
De conformidad con la decisión 4/COP.5, las necesidades de recursos para el apoyo sustantivo al CCT y las actividades conexas se presentan por separado.

Предложения Генерального секретаря относительно потребностей в средствах для финансирования недавно учрежденной Миссии Организации Объединенных Наций в Непале и соответствующие рекомендации Консультативного комитета представляются отдельно.
Las necesidades de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal recientemente establecida y estimadas por el Secretario General y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva se presentan por separado.

Две точки(…) означают, что данные отсутствуют или не представляются отдельно.
Dos puntos(…) indica que no se dispone de datos o no se presentan por separado.