Que es МЕНЕЕ ОПЫТНЫХ en Español

• menos experimentados
• con menos experiencia

Ejemplos de uso de Менее опытных en Ruso y sus traducciones al Español

Эти ресурсы являются богатым источником информации для менее опытных органов по вопросам конкуренции;
Estos recursos son una abundante fuente de información para los organismos de la competencia menos experimentados.

Более подходящей была бы спортивная метафора или сравнение с лошадиными скачками, во время которых более сильные и опытные несут большую тяжесть с тем, чтобы помочь выровнять возможности более слабых и менее опытных.
La metáfora deportiva más adecuada es la de una carrera de caballos, en la que los más fuertes y experimentados llevan una carga más pesada para ayudar a igualar los potenciales de los más débiles y menos experimentados.

Эти ресурсы являются богатым источником информации для менее опытных органов, занимающихся вопросами конкуренции.
Estos recursos constituyen una rica fuente de información para los organismos de defensa de la competencia menos experimentados.

Альварес сказал, что" Super Mario 3D Land" содержит две игры в одной: первая часть" простая", чтобы привлечь менее опытных пользователей.
Álvarez ha afirmado que"Super Mario 3D Land" contiene dos juegos en uno: la primera parte es"sencilla" para enganchar a los usuarios menos hábiles.

Наставничество предполагает долговременную профессиональную ориентацию менее опытных работников, чтобы содействовать их общему профессиональному росту на рабочем месте.
La labor del tutor consiste en ofrecer orientación a largo plazo a un empleado con menos experiencia para contribuir a su desarrollo profesional general.

Поэтому было высказано мнение о том, что с воспитательной точки зрения было бы ошибочным привлекать внимание менее опытных посредников к такого рода инициативам.
Así pues, se sugirió que, desde un punto de vista didáctico, tal vez resultara equívoco señalar a la atención de los conciliadores menos experimentados ese tipo de iniciativas.

Организация Объединенных Наций могла бы также изучить концепцию государств, обладающих богатым опытом в деле поддержания мира, которые направляют на короткий срок небольшие группы инструкторов в целях подготовки подразделений из менее опытных стран.
Asimismo, las Naciones Unidas podrían estudiar la posibilidad de que los países con experiencia en materia de mantenimiento de la paz desplegaran equipos reducidos de capacitación a corto plazo que se encargarían de adiestrar a unidades de las naciones menos experimentadas.

В процессе подготовки глобальных оценок состояния морской среды должны быть предусмотрены возможности для наставничества и обучения менее опытных научных работников и специалистов- практиков;
La realización de evaluaciones mundiales marinas debe hacerse de manera que proporcione orientación y oportunidades de aprendizaje para los científicos y especialistas menos experimentados.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что первую фразу следует сохранить в качестве одного из оперативных положений документа, с тем чтобы обеспечить необходимое руководство в отношении проведения согласительной процедуры, особенно для менее опытных посредников.
No obstante, la opinión prevaleciente fue que se mantuviera la primera oración en la parte dispositiva del instrumento para dar la orientación necesaria respecto del proceso de conciliación, en particular para beneficio de los conciliadores menos experimentados.

Практикумы и учебные курсы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке являются неотъемлемой частью Инициативы, направленной на обучение менее опытных исследователей эксплуатации измерительных приборов и гелиофизике.
Los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y las escuelas de ciencia espacial de las Naciones Unidas han sido una parte esencial de la Iniciativa para capacitar a investigadores menos experimentados en el funcionamiento de los instrumentos y la ciencia de la heliofísica.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что эти руководящие принципы следует сохранить в данном своде законодательных положений, с тем чтобы дать ориентиры в отношении проведения согласительной процедуры, особенно для менее опытных посредников( A/ CN. 9/ 506, пункт 70).
No obstante, prevaleció la opinión de que debían mantenerse los principios rectores en el cuerpo de las disposiciones legales con el fin de que sirvieran de orientación, en particular para los conciliadores con menos experiencia(A/CN.9/506, párr. 70).

Во-вторых, женщины как низкооплачиваемая и уязвимая рабочая сила через несколько лет могут столкнуться с угрозой увольнения по мере появления более молодых и менее опытных женщин, прибывших в последнее время из сельских районов для того, чтобы занять их место.
En segundo lugar, las mujeres, por devengar salarios bajos y ser mano de obra vulnerable, podrían ser despedidas después de unos pocos años, para ser reemplazadas por mujeres más jóvenes y con menos experiencia procedentes de zonas rurales con las que se ha establecido contacto más recientemente.

В целях принятия мер в случае вспышек холеры в будущем в рамках Сомалийского координационного органа по вопросам оказания помощи была достигнута договоренность об организации курсов подготовки ключевых международных и национальных сотрудников менее опытных учреждений и создании группы из специалистов- медиков для оказания содействия в принятии мер по борьбе с этим заболеванием в тех районах, где учреждения по оказанию помощи не действуют.
Como preparación ante los brotes de cólera que se produzcan en el futuro, se llegó a un acuerdo dentro del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia para impartir capacitación a personal internacional y nacional clave de organismos con menos experiencia y para formar a un equipo de profesionales de atención de la salud que ayudaría a poner en marcha medidas de control en zonas en que no haya ninguna presencia de organismos de asistencia.

В этой связи передача прикомандированных сотрудников на<< баланс>gt; принимающих миссий позволила бы направляющим миссиям заменять временно отсутствующих сотрудников и осуществлять подготовку менее опытных или вновь набранных сотрудников, а также способствовала бы повышению транспарентности учета расходов на персонал.
Por lo tanto, si los costos derivados del servicio del funcionario adscrito se financian con cargo a la misión de destino, la misión de origen tendría la capacidad para reemplazarlo y para capacitar personal con menos experiencia o recién contratado, además de mejorar la transparencia de la contabilidad de los gastos de personal.

Мы это говорим молодым, менее опытным офицерам, да.
No, le decimos a los mas jovenes, con menos experiencia que los funcionarios, si.

Либо вы, либо кто-то менее опытный.
Es usted o alguien de menos experiencia.

Шефство и наставничество играют крайне важную роль в деле передачи индивидуальных и подразумеваемых знаний от более опытных к менее опытным сотрудникам.
La instrucción y el asesoramiento personalizados son de importancia crucial para que los conocimientos individuales y tácitos pasen de los empleados más experimentados a los empleados con menos experiencia.

Другие полагали, что менее опытные страны оказывались бы на более слабых позициях в процессе арбитражного разбирательства.
Otros estimaron que los países menos experimentados se encontrarían en una situación más débil en las actuaciones arbitrales.

Шефство и наставничество играют крайне важную роль в деле передачи индивидуальных и подразумеваемых знаний от более опытных к менее опытным сотрудникам.
El asesoramiento personal y la tutoría son de importancia crucial para que los conocimientos individuales y tácitos pasen de los empleados más experimentados a los empleados con menos experiencia.

Похоже, решения были приняты менее разумными и менее опытными членами моей организации.
Parece que ha habido decisiones de miembros de mi organización que son menos inteligentes y menos experimentados.

По мере того как преподавателей, умерших от СПИДа, замещают менее квалифицированные и менее опытные учителя.
La calidad de la enseñanza se ve perjudicada, ya que los profesores que han muerto de SIDA son sustituidos por profesores menos experimentados y peor preparados.

В 2005 году ККДК будет попрежнему выполнять свою неизменную" роль связующего звена" между более опытными и менее опытными органами по вопросам конкуренции.
En 2005 la Comisión seguirá desempeñando su papel de intermediaria entre los organismos de defensa de la competencia con más experiencia y los menos experimentados.

Вы получите огромное удовольствие от игры независимо от того, относитесь ли вы к профессионалам или менее опытным игрокам.
Sentirá un verdadero placer del juego, independientemente de que sea usted profesional o jugador de pocas experiencias.

Наста́вничество- отношения, в которых опытнее или более сведущий человек помогает менее опытному или менее сведущему усвоить определенные компетенции.
La mentoría es una relación de desarrollo personal en la cual una persona más experimentada o con mayor conocimiento ayuda a otra menos experimentada o con menor conocimiento.

Если вы успешный патологоанатом, вы просто обязаны поделиться своими знаниями с менее опытными коллегами.
Bueno, cuando eres un científico forense innovador, tienes la obligación de compartir ese conocimiento con tus colegas con menos destreza.

Отказ от отдельных ставок заработной платы для молодежи отрицательно повлиял бы на шансы представителей этой группы найти работу, лишая предпринимателей стимулов нанимать более молодой и менее опытный персонал и/ или сокращая число рабочих мест, доступных работникам этой категории.
Eliminar los salarios mínimos para los jóvenes afectaría negativamente a las perspectivas de empleo de ese grupo, disuadiría a los empleadores de contratar a los más jóvenes con menos experiencia, y/o reduciría los empleos disponibles para esos trabajadores.

Более молодые и менее опытные работники подвергаются большему риску травматизма, поскольку у них не хватает опыта в выполнении определенных задач и соответственно уверенности, они не в состоянии сразу выявить опасные ситуации и реагировать надлежащим образом.
Los trabajadores más jóvenes y menos experimentados se exponen a mayor riesgo de lesiones porque no poseen especialización en las tareas y carecen, por ello, de confianza, además de lo cual tienen menos aptitud para identificar situaciones de peligro y reaccionar adecuadamente ante ellas.

Хотя важное значение деятельности ПРООН по взаимодействию с правительствами и другими заинтересованными сторонами в малых государствах не вызывает сомнений, на эти должности традиционно назначались квалифицированные, но менее опытные представители- резиденты.
Si bien se concede cada vez mayor reconocimiento a la significación especial y a la estatura del PNUD en su relación con los gobiernos y otras partes interesadas de los Estados pequeños, tradicionalmente esas funciones han recaído en Representantes Residentes calificados pero de menor experiencia.

Но некоторые европейцы предпочитают Хиллари Клинтон или даже Джона Маккейна, потому что опасаются последствий избрания более сдержанного и менее опытного президента для европейских партнеров Америки.
Pero algunos europeos prefieren a Hillary Clinton o incluso a John McCain, porque les preocupan las consecuencias para los socios europeos de Estados Unidos de un candidato más limitado y menos experimentado.