Que es БОЛЕЕ ОПЫТНЫХ en Español

• más experimentados
• con más experiencia
• con mayor experiencia

Ejemplos de uso de Более опытных en Ruso y sus traducciones al Español

Ты можешь направить мне более опытных солдат?
¿Me puedes ayudar a conseguir hombres más experimentados para mi escuadrón?

Говорит, у нее бывают иногда клиентки, молодые девушки, очень богатые, которые ищут более опытных.
Dijo que de vez en cuando tiene a gente, chicas jóvenes que son como, muy ricas, y buscan una situación más madura.

У меня есть навыки, которых нет у большинства более опытных офицеров.
Tengo habilidades que otros agentes más expertos no tienen.

С появлением более опытных и активных сотрудников популярность газеты" Маанта" среди сомалийских читателей резко возросла.
Con el personal más experimentado y activo que se ha añadido al periódico, la popularidad de Maanta entre el público somalí ha aumentado notablemente.

Обычно они получают также в наставники старших и более опытных следователей.
Asimismo, normalmente realizan prácticas bajo la supervisión de investigadores de rango superior y más experiencia.

Однако новые члены могут полагаться на рекомендации более опытных членов Совета, которые могут дать необходимую информацию.
No obstante, los nuevos miembros podían recabar asesoramiento de otros miembros del Consejo con más experiencia a fin de cerrar esa brecha de conocimientos.

Совершенно неопытная девочка, которая переспала с дирижером, чтобы тот ввел ее в секция гобоя, в обход сотен более опытных музыкантов.
Eres la chica completamente inexperta que se cogió a nuestro nuevo director con el fin de entrar en la sección de oboe dejando a cientos de músicos más calificados a un lado.

Меры по решению этой проблемы могли бы включать назначение более опытных специалистов, а также оказание им лучшей административной поддержки.
Entre las medidas que habría que tomar para solucionar el problema estaría el nombramiento de profesionales con más experiencia, así como la prestación de mejor apoyo administrativo.

Тем не менее предлагается реклассифицировать две должности письменных переводчиков с С- 2/ 1 до С- 3 для найма более опытных сотрудников.
Sin embargo, es preciso reclasificar dos puestos de traductores de categoría P- 2/1 a la categoría P- 3, para poder contratar personal de más experiencia.

Помимо неформального обучения на рабочем месте, которое сводится к освоению и имитации навыков более опытных работников, МСП в развивающихся странах, как правило, не уделяют внимания подготовке кадров.
Las PYME de los países en desarrollo generalmente descuidan la capacitación, salvo una instrucción no estructurada en el trabajo que consiste en observar e imitar a los trabajadores más experimentados.

Как следствие, произошел сдвиг в требованиях, предъявляемых к персоналу, в пользу более квалифицированных, лучше образованных и более опытных работников.
Todo ello ha hecho variar la composición de las necesidades de mano de obra, en favor de trabajadores más especializados, más instruidos y más experimentados.

Более опытных сотрудников следует поощрять к обмену знаниями с другим персоналом, и должно уделяться самое пристальное внимание передаче знаний и обучению непосредственно по месту работы.
Debe alentarse a los funcionarios con mayor experiencia a compartir sus conocimientos con el resto del personal, y debe insistirse en el aprendizaje y en la transferencia de conocimientos en el entorno de trabajo.

Шефство и наставничество играют крайне важную роль в деле передачи индивидуальных и подразумеваемых знаний от более опытных к менее опытным сотрудникам.
El asesoramiento personal y la tutoría son de importancia crucial para que los conocimientos individuales y tácitos pasen de los empleados más experimentados a los empleados con menos experiencia.

Но для более опытных оперативников, разоблачение может стоить свободы, это может стоить вашим завербованным агентам их жизни, и когда мы узнали на трудном пути, когда это случается, оно редко может быть остановлено.
Pero para operativos más experimentados, la exposición os puede costar vuestra libertad, puede costar la vida de vuestros activos y como hemos aprendido duramente, una vez que se pone en marcha, casi nunca se para.

Шефство и наставничество играют крайне важную роль в деле передачи индивидуальных и подразумеваемых знаний от более опытных к менее опытным сотрудникам.
La instrucción y el asesoramiento personalizados son de importancia crucial para que los conocimientos individuales y tácitos pasen de los empleados más experimentados a los empleados con menos experiencia.

Важно также, что с увеличением максимального предела финансирования по каждому проекту МООНСГ может ориентироваться на более опытных и надежных партнеров по осуществлению как в Гаити, так и в составе международного сообщества.
Igual importancia reviste el hecho de que gracias al aumento del límite de financiación por proyecto la MINUSTAH pudo recurrir a asociados en la implementación más experimentados y fiables, tanto de Haití como de la comunidad internacional.

Важное значение укрепления внутреннего потенциала на этот счет, возможности ознакомиться со сторонними точками зрения в соответствующих делах и доступа к ноу-хау более опытных органов по вопросам конкуренции.
Importancia de favorecer la capacidad interna de la empresa en este sentido, recurriéndose a opiniones externas cuando proceda y beneficiándose de los conocimientos de los organismos encargados de la competencia más experimentados.

Такие комитеты включали бы в себя руководителя/ мэра деревни/ общины, добровольцев из числа местных женщин и мужчин( молодежи, а также более опытных лиц), представителей местной полиции, местного религиозного лидера и т.
Estos comités estarían integrados por el principal dirigente o alcalde de la comunidad o pueblo, hombres y mujeres voluntarios de la localidad(tanto jóvenes como personas con mayor experiencia), la policía local, dirigentes religiosos locales,etc.;

На восьмом совещании Комитета несколько членов отметили пользу ознакомительного семинара- практикума и в качестве введения для новых членов в процедуры и деятельность Комитета, и в качестве полезного курса переподготовки для более опытных членов.
En la octava reunión del Comité, varios miembros reconocieron la utilidad del taller de orientación como introducción de los procedimientos y funcionamiento del Comité para los nuevos miembros y también como valioso curso de repaso para los miembros con más experiencia.

Трудовая практика могла бы способствовать вливанию молодого поколения в рабочие ряды, а также выравниваю дисбаланса в навыках более опытных тружеников. Однако обучение не стоит путать с неоплачиваемой интернатурой.
Los aprendizajes facilitarían la integración de trabajadores más jóvenes en la fuerza laboral y al tiempo servirían para corregir los desajustes de aptitudes entre trabajadores más experimentados, pero no se debe confundir un aprendizaje con unas prácticas no remuneradas.

Помимо привлечения более опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков после провозглашения себя Исламским халифатом ИГИШ привлекло в свои ряды большое число сирийцев, особенно вследствие заключения союзов с местными племенами в мухафазах Эр- Ракка, Эль- Хасеке и Дейр- эз- Зор.
Además de atraer a combatientes extranjeros con más experiencia y motivación ideológica desde que se proclamó un califato islámico, el ISIS ha captado en sus filas a un número cada vez mayor de sirios, sobre todo después de forjar alianzas con las tribus locales en las provincias de Ar Raqqa, Al Hasakah y Dayr az Zawr.

В ходе этого этапа темпы расчистки удвоились( с 200 000 кв. м до 400 000 кв. м в месяц) благодаря использованию более опытных бригад, усовершенствованных процедур и наличию большего числа минно- поисковых собак.
La tasa de desminado se ha duplicado en esta etapa, pasando de un promedio mensual de 200.000 metros cuadrados a más de 400.000, gracias a la participación de equipos más experimentados, la mejora de los procedimientos y la presencia de más perros detectores de minas.

Вышеупомянутая неопределенность в отношении карьерного пути не только отпугнула квалифицированных кандидатов от самовыдвижения, но и лишила систему более опытных КР, поскольку многие из них смогли отработать только один срок.
Esa incertidumbre en lo concerniente a la trayectoria profesional no solo disuadía a los candidatos calificados de solicitar el puesto, sino que también privaba al sistema de coordinadores residentes más experimentados, ya que muchos de ellos solo podían prestar servicios durante un mandato.

Если уж совсем откровенно, то я не был назначен в Женеву, чтобы предаваться праздности, и у меня более чем предостаточно работы в рамках других моих ооновских обязанностей, но мне определенно весьма хотелось бы иметь продуктивную занятость в связи с Конференцией по разоружению, я остаюсь оптимистом и я безусловно полагаюсь на слова мудрости со стороны многих из более опытных коллег. Г-н Гриниус.
Francamente, no me han destinado a Ginebra para mantenerme ocioso, y con mis demás responsabilidades en las Naciones Unidas ya tengo más que suficiente, pero puedo asegurar que me encantaría ganarme el sueldo que percibo por mi puesto en la Conferencia de Desarme, y sigo siendo optimista y confiando en las sabias palabras de los numerosos colegas que cuentan con más experiencia que yo.

Я уверен, что их свежий взгляд на многосторонние разоруженческие переговоры и на роль Конференции в этой области- в сочетании с мудростью моих более опытных коллег- внесет эффективный вклад в достижение скорейшей договоренности по предметной программе работы.
Su visión fresca de las negociaciones multilaterales de desarme y del papel de la Conferencia, junto con el discernimiento de mis colegas más experimentados, proporcionarán, estoy convencido, la mezcla adecuada para llegar en fecha temprana a un acuerdo sobre un programa de trabajo sustantivo.

Необходимость использования гибкого подхода в руководящих принципах по вопросам закупок, принятых осуществляющими учреждениями, применительно к найму экспертов для завершения отдельных глав национальных сообщений, поскольку процесс торгов позволяет нанять более опытных международных консультантов при уровне затрат, соответствующем найму местных экспертов;
La necesidad de flexibilidad en las directrices de contratación establecidas por los organismos de realización a fin de contratar a expertos para la conclusión de los capítulos de las comunicaciones nacionales, ya que el proceso de licitación daba lugar a la contratación de consultores internacionales, más experimentados, en detrimento de los expertos locales;

Базовый курс и курс по ЗИЗЛХ способствуют улучшению подготовки новых экспертов по рассмотрению, которые могут эффективно выполнять свои задачи при помощи более опытных экспертов, и обеспечению более простой интеграции новых экспертов по рассмотрению в состав ГЭР.
El curso básico y el curso sobre el UTS han servido para aprender a preparar mejor a los nuevos examinadores, que pueden realizar su labor con la ayuda de otros examinadores más experimentados en forma eficiente, y para facilitar la integración de los nuevos expertos en los equipos.

В ведении Глобальной программы находится также программа распределения прокуроров- программа устойчивого наращивания потенциала, призванная дать прокурорам и специалистам- практикам, занимающимся вопросами конфискации и имеющим ограниченный опыт, практическое понимание методов и практики конфискации активов путем включения их в состав групп более опытных в вопросах конфискации активов юристов на срок от двух до трех месяцев.
El Programa Mundial también gestiona un programa de prácticas para fiscales cuyo objeto es crear capacidad de forma continuada. El programa ha sido concebido para reforzar los conocimientos prácticos de fiscales y otros profesionales con poca experiencia en decomisos sobre las metodologías y prácticas de decomiso de activos, integrándolos durante un período de dos a tres meses en equipos jurídicos especializados en decomiso de activos con más experiencia.

Формирование необходимых нормативно- правовых, фискальных и экономических основ для изменения сложившейся в настоящее время затратой структуры использования Интернета: содействие осмыслению новых возможностей потенциальными пользователями( особенно малыми и средними предприятиями), поощрение конкуренции между операторами Интернета( ISPs), использование знаний более опытных партнеров и содействие укреплению потенциала местных участников торговых операций( в том числе через профессиональную подготовку);
Establecer el marco legal, fiscal y económico adecuado con el fin de modificar la estructura actual de los costos de la utilización de la Internet; inculcar en los posibles usuarios(especialmente las empresas pequeñas y medianas) el interés por este comercio; fomentar la competencia entre los proveedores de servicios de la Internet; aprovechar los conocimientos de los operadores con más experiencia en este campo, y desarrollar la capacidad(en particular mediante la formación) de los operadores locales.

Более опытным поклонникам?
¿Pretendiente con más experiencia?