Que es БОЛЕЕ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• más organizaciones

Ejemplos de uso de Более организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Вполне вероятно, что численный состав партнеров может увеличиться до 30 или более организаций, желающих участвовать в этом параллельном процессе.
Es posible que la asociación aumente hasta incluir 30 o más organizaciones que deseen participar en el doble proceso.

Одна или более организаций назначаются для осуществления секретариатских функций от лица или в рамках МПБОХВ.
La designación de una o más de las organizaciones para llevar a cabo las funciones de la Secretaría en nombre, o dentro del marco, del IOMC.

Совместные программы предусматривают механизм совместных действий двух или более организаций системы Организации Объединенных Наций по достижению общих результатов.
Los programas conjuntos constituyen el marco para que dos o más organizaciones de las Naciones Unidas trabajen juntas para obtener resultados comunes.

С учетом этого представляется затруднительным понять, как можно варьировать стандарты в зависимости от внутренних правил и уложений одной или более организаций- членов.
En ese sentido, resultaba difícil comprender cómo las normas podían estar sujetas a los reglamentos y las políticas internas de una o más organizaciones del sistema.

Эти предложения, которые могут поступать как от индивидуальных организаций, так и от двух или более организаций на совместной основе, должны быть получены временным секретариатом до 15 мая 1997 года.
Dichas propuestas, que podrán ser presentadas por una organización o por dos o más organizaciones conjuntamente, se deberán recibir en la secretaría provisional a más tardar el 15 de mayo de 1997.

Будут приниматься во внимание государственные и местные налоги, а также налоги штатов, применимые в городе, в котором расположена штаб-квартира или региональное отделение одной или более организаций общей системы.
Se tendrán en cuenta los impuestos nacionales, estatales/provinciales y municipales aplicables en la ciudad en que está la sede o la oficina regional de una o más organizaciones del sistema.

Эти предложения, которые могут поступать как от индивидуальных организаций, так и от двух или более организаций на совместной основе, должны быть получены временным секретариатом к 15 мая 1997 года.
Dichas propuestas, que podrán proceder de una organización por separado o de dos o más organizaciones en conjunto, se deberán recibir en la secretaría provisional a más tardar el 15 de mayo de 1997.

Меморандум о понимании представляет собой форму соглашения, которая нередко используется для определения твердых, но не имеющих юридической силы обязательств, которые берут на себя две или более организаций.
Un memorando de entendimiento es un tipo de acuerdo que suele utilizarse para señalar la existencia de un compromiso firme, aunque no jurídicamente vinculante, celebrado entre dos o más organismos.

Совместная программа представляет собой ряд мероприятий, осуществляемых с участием двух или более организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных и субнациональных партнеров; совместная программа предполагает наличие общего плана работы и соответствующего бюджета.
Un programa conjunto es una serie de actividades en las que participan dos o más organizaciones de las Naciones Unidas y asociados del ámbito nacional y subnacional; un programa común tiene un plan de trabajo común y el presupuesto correspondiente.

ВПП попрежнему активно работала в пяти странах, где осуществляется программа<< Единство действий>gt;( Кабо-Верде, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Пакистан и Руанда); деятельность осуществляется на основе общего плана работы и бюджета, охватывающих две или более организаций Объединенных Наций и национальных партнеров.
El PMA participó intensamente en la iniciativa" Unidos en la acción" ejecutada en cinco países, a saber, Cabo Verde, Mozambique, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía y Rwanda, en los que las actividades formaban parte del plan de trabajo y presupuesto comunes que implicaban a dos o más organizaciones de las Naciones Unidas y a asociados nacionales.

По выходе на пенсию, включая досрочный выход на пенсию, через 10 и более лет непрерывной службы в одной и более организаций общей системы Организации Объединенных Наций в Вене при условии, что такое вознаграждение не выплачивалось ни одной из этих организаций;.
Al jubilarse, incluso anticipadamente, después de cumplir al menos 10 años de servicio ininterrumpido en una o más de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas con sede en Viena, siempre y cuando ese pago no haya sido efectuado ya por otra de esas organizaciones;.

В тесном сотрудничестве с ИМО и Программой Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП) была создана Объединенная рабочая группа по вопросам безопасной морской транспортировки радиоактивного ядерного топлива в целях изучения всех видов деятельности, в рамках которых транспортировка ядерных материалов является ответственностью двух или более организаций.
En estrecha cooperación con la OMI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), se estableció un grupo de trabajo mixto sobre el transporte marítimo en condiciones de seguridad de combustible nuclear irradiado, que se encarga de examinar todas las actividades en las que el transporte de materiales nucleares está a cargo de dos o más organizaciones.

Наличие множественности потерпевших субъектов будет зависеть, вопервых, от того, действовало ли нарушенное обязательство в отношении a двух или более организаций или b одной или более организаций и одного или более государств, а также от того, выполнены ли условия, установленные для определения того, является ли субъект потерпевшим от нарушения обязательства.
La existencia de una pluralidad de entidades lesionadas dependería, en primer término, de si la obligación violada se debe a: a dos o más organizaciones o b una o más organizaciones y a uno o más Estados y, además, de si se cumplen las condiciones establecidas para determinar si la entidad resulta lesionada por la violación de la obligación.

Ключевые определения, которые использовались в настоящем докладе, были взяты из вышеупомянутого документа о стратегии: общее обслуживание- это обслуживание, осуществляемое совместно Секретариатом Организации Объединенных Наций с одной или более организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций, т. е. добровольными фондами и программами и специализированными учреждениями.
Las principales definiciones utilizadas en el presente informe proceden del documento sobre las estrategias ya mencionado: servicios comunes son los servicios que la Secretaría de las Naciones Unidas comparte con una o más organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo, los programas y los fondos de contribuciones voluntarias y los organismos especializados.

Государства- члены, не представленные в трех или более организациях с установленными желательными квотами.
Estados Miembros no representados en tres o más organizaciones con límites convenientes establecidos.

В настоящее время в Украине действует много организаций, которые занимаются решением гендерных проблем.
Actualmente funcionan en Ucrania numerosas organizaciones que se ocupan de los problemas de género.

Происходит визуальная революция, так как все больше организаций решают свои злободневные проблемы, совместно их рисуя.
Vivimos una revolución visual y cada vez más organizaciones tratan de resolver sus problemas serios dibujándolos en colaboración.

На февраль 1996 года две или больше организаций- партнеров по ОКГП пользуются совместными помещениями в 52 странах.
En febrero de 1996 dos o más organizaciones participantes en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas compartían locales comunes en 52 países.

О своих мероприятиях в секретариат Десятилетия сообщило в три раза больше организаций, чем в 1994 году.
Hubo tres veces más organizaciones que informaron sobre actividades a la secretaría del Decenio que en el año 1994.

Существует много организаций, приверженных обеспечению защиты журналистов на всех уровнях, тем не менее на международном уровне не было широкого сотрудничества и совместных стратегий.
Si bien hay muchas organizaciones dedicadas a asegurar la protección de los periodistas en todos los niveles, no ha habido mayor colaboración ni se han adoptado estrategias conjuntas a nivel internacional.

Мы изучили много организаций, в которых трудно представить, что там есть место для инноваций.
Hemos estudiado muchas organizaciones, no las organizaciones que uno pensaría como lugares de innovación.

В системе Организации Объединенных Наций все больше организаций рассматривают возможность перевода функциональных подразделений на периферию для уменьшения расходов на административное обслуживание.
En el sistema de las Naciones Unidas, un número cada vez mayor de organizaciones está considerando la deslocalización como medio de reducir el costo de los servicios administrativos.

Предполагается, что эта программа будет расширяться, так как все больше и больше организаций выражают заинтересованность в сотрудничестве в рамках этой программы.
Se espera que el programa se amplíe a medida que más entidades expresen interés en colaborar.

Сотрудничество и координация между международными организациями могут принимать форму совместных или координируемых программ работы и мероприятий, осуществляемых двумя или более организациями, либо форму глобального координационного механизма.
La cooperación y la coordinación entre organizaciones internacionales puede asumir la forma de programas de trabajo y actividades conjuntos o coordinados entre dos o más organizaciones, o de un mecanismo global de coordinación.

В результате этого все больше организаций предпочитают концентрировать внимание на своей профильной деятельности и передавать самые разнообразные вспомогательные услуги на внешний подряд другим организациям, которые могут оказывать их более эффективно и по более низкой цене.
En consecuencia, un número cada vez mayor de organizaciones preferían concentrarse en sus actividades fundamentales y subcontratar una serie de servicios auxiliares a otras organizaciones que podían prestarlos con más eficacia y menor costo.

Есть много организаций, которые могут сыграть в этом свою роль, от парламентских наблюдательных комитетов и механизмов надзора до исполнительных и административных агентств, отраслевых министерств, национальных ревизионных органов и органов местного самоуправления.
Hay muchas instituciones que podrían desempeñar una función, desde los mecanismos de supervisión y comités de examen parlamentarios hasta los organismos ejecutivos y administrativos, los ministerios competentes, las oficinas nacionales de auditoría y los órganos de gobierno local.

Ввиду частого возникновения стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций в последние годы все больше организаций и специализированных учреждений принимает участие в усилиях по оказанию гуманитарной помощи на международном, национальном и неправительственном уровнях.
Habida cuenta de los frecuentes desastres naturales y situaciones de emergencia ocurridos en los últimos años, un número cada vez mayor de organizaciones y organismos han participado en los esfuerzos de asistencia humanitaria en los ámbitos internacional y nacional, así como en la esfera no gubernamental.

В соответствии с этой схемой генеральное соглашение или контракт, заключенные на закупку товаров и услуг каким-либо одним или более организациями( ведущим учреждением или учреждениями), участвующими в данном механизме, аналогичным образом применяются в части всего объема льгот и преимуществ к другим организациям- членам.
Según esta norma, un acuerdo o contrato marco negociado para la adquisición de bienes y servicios por una o más organizaciones(organismos principales) que sean parte en el arreglo deberá aplicarse del mismo modo a otras organizaciones miembros, en cuanto al alcance de los beneficios.

В целях поощрения реализации тех проектов, которые имеют более значительный потенциал, руководство Целевого фонда рекомендовало пересмотреть руководящие принципы в отношении функционирования Фонда, с тем чтобы увеличить максимальную сумму предоставляемых Фондом дотаций с 50 000 долл. США до 150 000 долл. США в тех случаях, когда предложения в отношении проектов совместно представляются двумя или более организациями.
A fin de promover proyectos de mayor alcance, el Fondo Fiduciario recomendó revisar las directrices operacionales para aumentar de 50.000 a 150.000 dólares el subsidio máximo del Fondo en el caso de propuestas que presentaran conjuntamente dos o más organizaciones.

Кто истинный парных раввин Хаим Виталь объяснить путаницу в поиске партнеров и, увидев ее, если она является или не является, что вы были так уверены, что-то внутри вас, получает много много организаций, относящихся а Джемайма, что я виноват, я так красиво.
Quién pares true Rabino Haim Vital atribuye la confusión en la búsqueda de un socio y después de verlo, si es o no es que se les aseguró que algo dentro de ti se pone un montón de un montón de entidades pertenecientes Jemima, pero, lo que yo culpable, soy tan hermosa.