Que es ОПЫТНОГО ПРОЕКТА en Español

• proyecto piloto
• proyecto experimental

Ejemplos de uso de Опытного проекта en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках текущего опытного проекта Тяньцзинь на севере Китая и Шанхай на юге соревнуются друг с другом, что вызывает еще больше вопросов.
En el proyecto piloto actual, Tianjin, al norte de China y Shanghai, al sur, compiten entre sí, lo que provoca incluso más dudas.

Процедура ПНН будет разрабатываться на основе данных, полученных от национального обзора домохозяйств, который в настоящее время находится на этапе опытного проекта.
Ese sistema se desarrollará sobre la base de los datos que genere una encuesta nacional por hogares, que actualmente se encuentra en su fase piloto.

Сотрудники опытного проекта работают в тесном взаимодействии с Национальной линией помощи по управлению кризисными ситуациями и по предоставлению информации.
Los miembros del proyecto experimental trabajan en estrecha colaboración con el Servicio Telefónico Nacional de Información y Gestión de Crisis y con las autoridades de protección infantil y otros organismos pertinentes.

Например, ЮНЕП планирует создать сеть учета климатического воздействия и стратегий реагирования( CIRSNet) в различных регионах, начиная с опытного проекта для Африки.
Por ejemplo, el PNUMA tiene previsto establecer redes que se ocupen de las repercusiones climáticas y las estrategias de respuesta(CIRSNet) en varias regiones, comenzando por un proyecto experimental para Africa.

Это рабочее совещание проводилось в рамках опытного проекта, осуществляемого Советом Европы и АПП в целях совершенствования процедур создания и подготовки кадров национальных превентивных механизмов в Европе, при этом главной темой совещания было улучшение сотрудничества по ряду направлений.
Dicho taller es parte de un proyecto piloto que ejecuta el Consejo de Europa y la APT para fortalecer la creación y capacitación de mecanismos nacionales de prevención en Europa y el tema central fue sobre mejoramiento de líneas de cooperación.

Кроме того, должностные лица этих органов совершили поездку в Чили в целях подготовки персонала жандармерии, особенно в пятой области страны, которая определена в качестве зоны опытного проекта по осуществлению этого соглашения.
Así también autoridades de estas entidades han viajado a Chile para capacitar personal de Gendarmería, en especial en la Quinta Región de país, establecida como región piloto para la aplicación de este Convenio.

После успешной реализации опытного проекта в столице такие сети стали создаваться теперь и в других районах страны и включают представителей региональных и местных учреждений, входящих в состав Национального комитета по предупреждению насилия в семье.
Esas redes establecidas en diversas partes del país después de la ejecución de un proyecto piloto en la capital, están integradas por representantes regionales y locales de instituciones que componen la Comisión Nacional de Prevención de la Violencia Intrafamiliar.

При поддержке МОТ и в рамках реструктуризации Министерства труда, которая рассматривается в качестве задачи кардинальной важности на ближайшую перспективу, предполагается укрепить инспекции в вышеупомянутых регионах, которые по своим характеристикам являются наиболее подходящими для проведения этого опытного проекта.
Con el apoyo de la OIT y en el marco de la reestructuración del Ministerio de Trabajo, que se entiende como una tarea de fundamental importancia para el futuro inmediato, se pretende fortalecer a las inspectorías de las localidades antes mencionadas que, por sus características, constituyen las más indicadas para iniciar esta experiencia piloto.

Приступив к проведению реформ, ЦРУП отобрал ряд школ в разных частях страны для осуществления опытного проекта преподавания граждановедения в старших классах средней школы на уровне 10 класса. Осуществление опытного проекта началось с проведения семинара для преподавателей граждановедения, который состоялся в Кабве, Центральная Замбия, в апреле 2004 года.
Desde entonces el CDC ha seleccionado algunas escuelas en todo el país para ejecutar el proyecto piloto de educación cívica en las escuelas de enseñanza media en el grado 10, que se inició con un cursillo práctico para maestros de educación cívica en Kabwe, Zambia central, en abril de 2004.

Помимо этого, на основе опытного проекта под названием" Детская адвокатура: голос детей" в проект Семейного кодекса было включено определение права детей на адвоката, основная задача которого заключается в защите прав детей в тех случаях, когда интересы родителей расходятся с интересами ребенка и когда права детей не могут быть адекватно защищены.
Además, sobre la base de un proyecto experimental titulado" Defensa del niño: la voz del niño", el proyecto de código de la familia contemplaba el derecho del niño a un defensor, cuyo propósito fundamental era proteger los derechos del niño cuando los intereses de los padres se opusieran a los de éste y cuando dichos derechos no estuvieran suficientemente protegidos.

С учетом этого и несмотря на отмеченные ограничения, Министерство труда, действуя через Главное управление труда, инициирует осуществление опытного проекта в четырех географических регионах Боливии с целью обеспечения гарантий, безопасности и необходимой поддержки в этой области как в интересах трудящихся, так и в интересах работодателей.
En ese antecedente y pese a las limitaciones anotadas, el Ministerio de Trabajo, a través de la Dirección General de Trabajo, está impulsando la ejecución de un proyecto piloto en cuatro regiones geográficas del territorio boliviano para avanzar en la garantía, seguridad y el respaldo necesarios en la materia, tanto para trabajadores como para empleadores.

Цель программы состоит в поощрении и интеграции многокультурных форм творчества в рамках ранее разработанных схем в области искусства и культуры и в расширении возможностей меньшинств развивать художественное и культурное творчество и участвовать в нем на собственных условиях. В 1998 году началось осуществление завершаемого в настоящее время национального опытного проекта" Открытая сцена", направленного на поощрение участия в театральной деятельности артистов из числа меньшинств.
El objeto del programa es promover e integrar formas multiculturales de expresión dentro de planes previamente establecidos en el campo del arte y la cultura, y aumentar las oportunidades de las minorías de desarrollarse y participar en la vida artística y cultural a su manera." Escena abierta", proyecto experimental nacional para promover la integración de artistas procedentes de minorías en el campo del drama, se inició en 1998 y ya se ha terminado.

Опытные проекты.
Proyectos experimentales.

Опытный проект на Ямайке, который начнет действовать в ближайшее время, будет заниматься восстановлением госпитального оборудования.
El proyecto experimental de Jamaica, que se iniciará en breve, se centrará en la rehabilitación de equipos de hospitales.

Этот опытный проект ускорит процесс сбора и обобщения статистических данных, разработки показателей по этим формам насилия и улучшит также обмен знаниями на региональном и межрегиональном уровнях.
Este proyecto piloto fomentará la elaboración de datos estadísticos e indicadores de estas formas de violencia así como el intercambio de conocimientos en el plano regional e interregional.

В 2007 году Управление осуществило региональный опытный проект на основе предлагаемой модели.
En 2007, la Oficina llevó a cabo un proyecto experimental regional basado en el modelo propuesto.

Что касается прав женщин- трудящихся, то в девяти странах, принадлежащих к пяти регионам, осуществляется опытный проект, финансируемый правительством Нидерландов.
En lo que respecta a los derechos de la trabajadora, está ejecutándose un proyecto experimental financiado por el Gobierno de los Países Bajos en nueve países de las cinco regiones.

Для поощрения репатриации и подготовки к ней несовершеннолетних в 2002 и 2003 годах в голландских городах Вюгт и Делен были осуществлены два опытных проекта.
A fin de alentar la repatriación y asegurar que los menores tengan la mejor preparación posible, se iniciaron dos proyectos experimentales en las ciudades de Vught y Deelen en 2002 y 2003.

В 2000 году было завершено осуществление шести опытных проектов в различных колледжах, готовящих работников системы социального обеспечения, воспитателей детей младшего возраста, сотрудников полиции и преподавателей.
Los seis proyectos experimentales ejecutados en diversos colegios en asistencia social, educación del niño pequeño, policía y enseñanza se terminaron en 2000.

В этой сфере поддерживаются также опытные проекты, предназначенные для общин рома, находящихся под угрозой социальной маргинализации.
En este ámbito, también se apoyan los proyectos piloto destinados a las comunidades romaníes en riesgo de exclusión social.

Помимо вышеуказанных функций, эти сотрудники формулируют также соображения по возможным опытным проектам, направленным на рассмотрение на уровне регионов основных проблемных вопросов, относящихся к детям.
Entre otras actividades, los funcionarios de políticas aportan ideas para posibles proyectos experimentales destinados a abordar los problemas claves sobre la infancia que se hayan detectado en las regiones.

Опытные проекты для демонстрации функционирования экспортных консорциумов и КСО;
Proyectos piloto para demostrar el funcionamiento de los consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas;

Мы поддерживаем опытные проекты Генерального секретаря, направленные на разработку и внедрение новых методов управления.
En esta perspectiva, apoyamos los proyectos piloto del Secretario General que tienen como objetivo elaborar e introducir nuevos métodos de gestión.

В том что касается посредничества, то Дания с 1998 года осуществляет опытные проекты, направленные на организацию личных ставок агрессоров и жертв.
En cuanto a la mediación, Dinamarca realiza desde 1998 proyectos piloto encaminados a confrontar a los agresores con sus víctimas.

Окончательная оценка состоится примерно 1 января 2004 года по завершении опытных проектов.
La evaluación definitiva se realizará aproximadamente el 1º de enero de 2004, una vez que terminen los proyectos experimentales.

Привлечение женщин- иностранок к занятиям на женских учебных курсах и к участию в опытных проектах;
La integración de las extranjeras en cursos y proyectos experimentales para mujeres;

Финансируемый ГЭФ опытный проект на Мальдивских Островах преследует цель создать национальный потенциал по оценке последствий изменения климата для страны, а также соблюдать Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Un proyecto experimental financiado por el FMAM en Maldivas trata de crear la capacidad nacional para evaluar las repercusiones de los cambios climáticos para el país y cumplir la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

На Африканском Роге в период с февраля по июль мы успешно осуществили опытный проект репатриации беженцев из Эфиопии в северо-западные районы Сомали, оказав при этом помощь в возвращении домой 10 000 сомалийцев.
En el Cuerno de África, entre febrero y julio realizamos un fructífero proyecto experimental de repatriación desde Etiopía al noroeste de Somalia lo que ayudó al regreso de 10.000 somalíes.

Управление по делам женщин, взаимодействуя с Манитобским институтом по делам женщин, Департаментом сельского хозяйства и Департаментом по вопросам семьи, разработал опытный проект по изучению особенностей ухода за детьми в сельской местности.
La Dirección de Asuntos de la Mujer, conjuntamente con el Instituto de Asuntos de la Mujer, de Manitoba, el Departamento de Agricultura y el Departamento de Servicios para la Familia, ha establecido un proyecto piloto para crear un registro rural de servicios de cuidado infantil.

С 2007 года в сотрудничестве с Международным фондом" Возрождение" в Киевской, Харьковской и Хмельницкой областях осуществляется совместный опытный проект по предоставлению лицам, лишенным свободы, бесплатной правовой помощи.
En 2007 se puso en marcha un proyecto experimental conjunto con la International Renaissance Foundation para asistencia letrada gratuita a los reclusos en las regiones de Kyiv, Jarkiv y Jmelnitski.