Que es ОПЫТНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• personal experimentado
• de funcionarios experimentados
• personal con experiencia
• de funcionarios con experiencia
• oficiales experimentados
• oficiales con experiencia
• agentes experimentados

Ejemplos de uso de Опытных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Страны, предоставляющие полицейские контингенты, направят опытных сотрудников полиции.
Los países que aportan fuerzas de policía proporcionarán agentes experimentados.

Такого числа опытных сотрудников требуемой квалификации в Организации просто не имелось.
La Organización simplemente no disponía de ese número de funcionarios experimentados con la competencia necesaria.

Дополнительные расходы на подготовку кадров из-за потери опытных сотрудников.
Costos adicionales de capacitación debido a la pérdida de personal con experiencia.

Перевод некоторых опытных сотрудников из бывшей ЮНОСОМ II в МООНПР оказался очень полезным.
La transferencia de personal con experiencia de la ex ONUSOM II a la UNAMIR fue particularmente valiosa.

Направление странами, предоставляющими полицейские контингенты, опытных сотрудников полиции.
Los países que aportan fuerzas de policía proporcionarán agentes experimentados.

Утрата опытных сотрудников отрицательно сказывается на темпах подготовки проекта решения.
La pérdida de funcionarios con experiencia ha repercutido negativamente en el ritmo de preparación del fallo.

В то же время перед секретариатом попрежнему стоит проблема, связанная с наймом достаточного числа опытных сотрудников.
Sin embargo, la secretaría sigue teniendo problemas para contratar a un número suficiente de funcionarios experimentados.

Утрата опытных сотрудников отрицательно сказалась на темпах подготовки судебного решения.
La pérdida de funcionarios experimentados ha repercutido de forma negativa en el ritmo del proceso de redacción del fallo.

Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечить наличие в Миссии надлежащего числа опытных сотрудников.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurar que la Misión mantenga un nivel suficiente de personal experimentado.

Растет число опытных сотрудников, которые ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями.
Cada vez es mayor el número de funcionarios experimentados que rotan entre unas misiones y otras, así como entre las misiones y la Sede.

МООНСЛ продолжает испытывать высокую текучесть кадров и трудности с удержанием опытных сотрудников на данном этапе ее мандата.
La UNAMSIL sigue experimentando una alta rotación de personal y dificultades para retener al personal con experiencia en esta etapa de su mandato.

Сейчас все большее число опытных сотрудников ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями или БСООН.
Hay cada vez más funcionarios con experiencia que rotan entre las misiones, así como entre misiones y la Sede o la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Решающее значение имеет укомплектование миссий достаточным числом опытных сотрудников, особенно на начальных и заключительных этапах.
Es fundamental que se dote a las misiones, especialmente en sus etapas iniciales y finales, de un número suficiente de funcionarios experimentados.

Однако возможности трибуналов по поддержанию и повышению эффективности своей работы зависят от наличия опытных сотрудников.
Sin embargo, la capacidad de los Tribunales para mantener y mejorar su eficiencia depende de la presencia de un cuadro de funcionarios experimentados.

Эти базы могли набирать на временной основе опытных сотрудников из государств- членов для оказания помощи в выполнении ими своих функций.
Cabría destacar a esas bases a oficiales con experiencia proporcionados por los Estados Miembros, según el caso, para ayudar en el desempeño de las funciones de la base.

Уход из Трибунала опытных сотрудников значительно сказался на темпах разбирательств и создал чрезмерное бремя для нынешних его сотрудников..
La pérdida de personal con experiencia ha tenido consecuencias significativas para los procesos y ha impuesto una carga onerosa a los restantes funcionarios.

Были приняты меры по осуществлению этой рекомендации путем направления в отделение координатора- резидента Организации Объединенных Наций опытных сотрудников.
Se han tomado medidas para aplicar esa recomendación mediante el envío de personal experimentado a la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Он добавил, что для набора необходимого персонала вместо выбывающих опытных сотрудников, предоставленных на безвозмездной основе, потребуется несколько месяцев.
Añadió que serían necesarios algunos meses para contratar personal competente a fin de reemplazar al personal experimentado saliente proporcionado en forma gratuita.

Он уверен, что при поддержке своих опытных сотрудников г-н Симоненко сможет оказать ЮНИДО высококачественные технические и профессиональные услуги по проведению ревизий.
El orador confía en que el Sr. Symonenko, con la asistencia de su experimentado equipo, podrá prestar a la ONUDI excelentes servicios técnicos y profesionales de auditoría.

И наконец, одной из важнейших задач Трибунала как организации, которой предстоит завершить свою деятельность, является сохранение необходимого числа опытных сотрудников.
Por último, el Tribunal, como organización cuyo cierre es inminente, se sigue enfrentando al desafío de mantener un número suficiente de funcionarios con experiencia.

Чем больше опытных сотрудников покинут Трибунал, тем серьезнее это скажется на способности Трибунала осуществить стратегию завершения работы в установленные сроки.
Cuantos más funcionarios expertos abandonen el Tribunal, más negativos serán los efectos sobre la capacidad de este órgano para cumplir los plazos de la estrategia de conclusión.

На функционировании некоторых органов Трибунала негативно сказался временный характер мер, принятых в сфере финансирования, что помешало нанять необходимых опытных сотрудников.
El funcionamiento de algunos órganos del Tribunal se vio afectado por las disposiciones de financiación a corto plazo, que limitaban su capacidad de contratar personal con experiencia.

Вместе с тем опытных сотрудников, которые потребуются, когда должен будет возобновиться процесс идентификации, можно было бы в короткий срок вновь назначить для работы в МООНРЗС.
Sin embargo, el personal experimentado que será necesario cuando se reanude la identificación podría reasignarse a la MINURSO con poco aviso previo.

Проводимая с разбивкой по времени и на постоянной основе ротация персонала позволит также предотвратить быструю текучесть кадров и потерю опытных сотрудников УОП ООН.
La rotación continua y escalonada evitará además que la OSP de las Naciones Unidas se vea afectada por una renovación muy rápida del personal y por la pérdida de funcionarios experimentados.

Нехватка опытных сотрудников еще более усугублялась в случае воздушного транспорта отсутствием четких стандартных оперативных процедур.
La escasez de personal experimentado fue aún más aguda en el caso de las operaciones aéreas, debido a que se carecía de procedimientos uniformes de operaciones claramente enunciados.

Разбитая по времени и проводимая на постоянной основе ротация персонала позволит также предотвратить быструю текучесть кадров и потерю опытных сотрудников УОП.
La rotación continua y escalonada evitará además que la Oficina de Servicios para Proyectos se vea afectada por una renovación muy rápida del personal y por la pérdida de funcionarios experimentados.

Наконец, сохранение на должном уровне числа опытных сотрудников попрежнему является ключевой проблемой для Трибунала по мере приближения его деятельности к завершению.
Por último, el mantenimiento de un número suficiente de funcionarios con experiencia sigue siendo el principal desafío para el Tribunal como organización que se aproxima al final de su mandato.

Компонент гражданской администрации назначил и разместил ряд опытных сотрудников по гражданским делам местных общин в отдельных муниципалитетах со значительной представленностью меньшинств.
El componente de Administración Civil ha nombrado y desplegado varios oficiales experimentados en asuntos civiles de la comunidad local en algunas municipalidades que tienen minorías considerables.

Потеря институциональных знаний и трудности в найме опытных сотрудников для завершения остающихся судебных процессов непременно приведут к задержкам в завершении работы Трибунала.
La pérdida de conocimientos institucionales y la dificultad en contratar personal experimentado para completar los juicios restantes producirá inevitablemente retrasos en la conclusión de la labor del Tribunal.

Развертывание представляет собой направление опытных сотрудников для организации защиты беженцев в состав операций УВКБ, испытывающих потребность во временном персонале.
Un despliegue consiste en el envío de empleados experimentados en materia de protección de los refugiados a las operaciones del ACNUR que tienen necesidades de personal de protección temporero.