Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ en Español

• es alentador
• resulta alentador
• es alentadora
• son alentadores

Ejemplos de uso de Является обнадеживающим en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешнее положение не является обнадеживающим.
La situación actual no es alentadora.

Такой прогноз не является обнадеживающим для Африки.
Estas cifras no resultan alentadoras para Africa.

Для многих из этих стран такой прогресс является обнадеживающим.
Para muchos de ellos esos avances son alentadores.

Несмотря на нынешние политические трудности, первоначальный отклик со всех сторон является обнадеживающим.
A pesar de las actuales dificultades políticas, la respuesta inicial de todas las partes es alentadora.

Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.
No obstante, la reciente detención en Austria de un general serbio de Bosnia es un alentador indicio en sentido contrario.

Основывающийся на положениях Конституции Закон о региональной национальной автономии является обнадеживающим.
La Ley de autonomía regional nacional, imbuida del mismo espíritu de la Constitución, es esperanzadora.

Хотя уровень участия государств в Регистре является обнадеживающим, он все же еще далек от того, чтобы быть универсальным.
Si bien resulta alentador el grado de participación de los Estados en este Registro, tal participación dista de ser universal.

Однако накопленный к настоящему моменту опыт не является обнадеживающим.
Sin embargo, hasta la fecha las experiencias no han sido alentadoras.

Этот стремительный взлет Конвенции является обнадеживающим показателем того внимания, которое государства по всему миру уделяют инвалидам.
Esta rápida adopción de la Convención es un indicio alentador de la atención que los Estados están prestando a las personas con discapacidad en todo el mundo.

Тем не менее прогресс, достигнутый в области разоружения, является обнадеживающим.
Sin embargo, los progresos realizados en la esfera del desarme son alentadores.

Хотя отклик является обнадеживающим, в предстоящие месяцы и годы потребуется сделать гораздо больше, чтобы полностью устранить эту угрозу.
Si bien la respuesta ha sido alentadora, en los próximos meses y años se necesita hacer mucho más para garantizar que la amenaza quede totalmente neutralizada.

По сравнению с аналогичным обзором 2000 года результат является обнадеживающим.
Los resultados, comparados con los de una encuesta similar realizada en el año 2000, son alentadores.

Накопленный в последнее время опыт формирования сил также является обнадеживающим благодаря многим государствам- членам, содействовавшим этим усилиям.
La experiencia reciente de generación de fuerzas también ha sido alentadora, merced a los muchos Estados Miembros que contribuyeron a esa iniciativa.

Такое расширение возможностей лечения и оказания медицинской помощи является обнадеживающим.
Estos aumentos de la capacidad y el suministro de los servicios de atención son alentadores.

Хотя присоединение Кубы к Конвенции против пыток является обнадеживающим событием, ему следует также ратифицировать Международные пакты о правах человека.
Aunque es alentador el hecho de que Cuba se haya adherido a la Convención contra la Tortura, también debería ratificar los pactos internacionales de derechos humanos.

Избрание женщин на ключевые посты в правительстве и Национальном собрании является обнадеживающим фактором.
La elección de mujeres para puestos clave en el Gobierno y en la Asamblea Nacional constituye un avance alentador.

Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении мирного процесса в Мозамбике со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности, является обнадеживающим.
El notable progreso logrado en la ejecución del proceso de paz en Mozambique desde mi último informe al Consejo de Seguridad es alentador.

Допуск нелиберийских техников в международный аэропорт Робертсфилд является обнадеживающим явлением.
La admisión de técnicos de mantenimiento no liberianos en el Aeropuerto Internacional de Robertsfield es un signo alentador.

Процесс внутреннего обсуждения вопросов согласованности политики в рамках системы развития Организации Объединенных Наций является обнадеживающим.
El proceso de reflexión interna sobre la coherencia de las políticas que se está llevando a cabo dentro del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo es alentador.

Продолжающийся мировой экономический рост является обнадеживающим, хотя во многих странах показатели экономической деятельности по-прежнему не соответствуют их потенциалу.
El crecimiento de la economía mundial es alentador, aunque muchos países siguen teniendo resultados económicos que no están a la altura de sus posibilidades.

В большинстве НРС, в частности в Африке, состояние производственных секторов не является обнадеживающим.
Para la mayoría de los PMA, en particular los africanos, la actividad de los sectores productivos no había sido alentadora.

Г-н ван Бовен заявляет, что рассматриваемый доклад не является обнадеживающим, в частности, поскольку вина за все беды возлагается в нем на одну из сторон в конфликте.
El Sr. van Boven declara que el informe que se examina no es alentador, sobre todo porque hace responsable de todos los males a una de las partes en el conflicto.

Заявление, сделанное на прошлой неделе правительством Демократической Республики Конго по вопросу о проведении национальной дискуссии, является обнадеживающим.
La declaración formulada la semana pasada por el Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de la organización de un debate nacional es alentadora.

Принятый Специальным докладчиком в его первом отчете подход является обнадеживающим, также как и его решение на текущем этапе не принимать к рассмотрению вопрос jus cogens.
El enfoque adoptado por el Relator Especial en su primer informe es alentador, al igual que su decisión de no entrar en la cuestión del jus cogens en la etapa actual.

Я отметила те большие ожидания, которые возлагаются на предстоящий обзор Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что является обнадеживающим признаком.
He observado que hay grandes expectativas con respecto al próximo examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP). Eso es alentador.

Решение Израиля перечислять в казну Палестинской администрации доходы от налогов является обнадеживающим шагом, который будет способствовать облегчению повседневных тягот палестинского народа.
La decisión de Israel de pagar ingresos tributarios a la Autoridad Palestina es una señal alentadora que puede contribuir a aliviar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.

Отмечаемый прогресс в направлении нормализации политических и экономических отношений между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой является обнадеживающим.
Los progresos de que se informó, a los fines de normalizar las relaciones políticas y económicas entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea, fueron alentadores.

Хотя высокий процент успешно сдавших экзамены является обнадеживающим, правительство понимает, что недостаточно просто перейти в следующий класс, независимо от реальных способностей.
Aun cuando los altos porcentajes de aprobación son alentadores, el Gobierno tiene conciencia de que no basta con simplemente avanzar hacia el año académico siguiente, independientemente de las verdaderas capacidades.

Осуществить организационные преобразования весьма непросто, однако отраженный в двух последних докладах прогресс, который был достигнут на начальных этапах реализации планов, является обнадеживающим.
Impulsar el cambio institucional no es fácil, pero el progreso en las primeras etapas de la ejecución de los planes establecidos en los dos últimos informes ha sido alentador.

Г-н Тан Чэньюань считает, что действующее законодательство в целом соответствует Конвенции, и что информация, поступающая из внешних источников, свидетельствует о значительном прогрессе, что является обнадеживающим фактором.
El Sr. Tang Chengyuan considera que la legislación vigente se ajusta, en general, a lo dispuesto en la Convención y que las informaciones de fuentes independientes constatan progresos notables, lo que resulta alentador.