Que es ОБНАДЕЖИВАЮЩИЙ ПРИЗНАК en Español

• signo alentador
• una señal esperanzadora
• una señal alentadora

Ejemplos de uso de Обнадеживающий признак en Ruso y sus traducciones al Español

Это, безусловно, обнадеживающий признак.
Este es, sin duda, un signo alentador.

Тем не менее оно представляет собой обнадеживающий признак.
Sin embargo, constituyen una señal positiva.

Это явно обнадеживающий признак в контексте усилий, связанных с реформой Совета Безопасности.
Es claramente una señal alentadora para los esfuerzos relacionados con la reforma del Consejo de Seguridad.

Я подумал что это был обнадеживающий признак.
Me pareció una señal esperanzadora.

Это обнадеживающий признак, который можно отнести на счет усилий самих африканских государств.
Esto es una señal alentadora, que se puede atribuir a los esfuerzos realizados por los propios Estados africanos.

Вы расцениваем ваше присутствие в этом зале как обнадеживающий признак того, что в мире еще много людей, для которых трагедия 20летней давности не стала лишь сноской в истории использования атомной энергии в мирных целях.
Consideramos su presencia en este Salón como una señal alentadora de que en realidad quedan muchos en el mundo para quienes la tragedia de hace 20 años no se ha convertido en una mera nota de pie de página en la historia de la energía nuclear con fines civiles.

Это обнадеживающий признак укрепления местных возможностей и повышения степени устойчивости.
Esto constituyó un indicio alentador del fortalecimiento de la capacidad local y del aumento de la sostenibilidad.

Нас воодушевляют результаты недавней встречи на высшем уровне между премьер-министрами Индии и Пакистана, и мы рассматриваем это как обнадеживающий признак проявления обеими сторонами готовности отказаться от региональной гонки ядерных вооружений.
La reciente reunión en la Cumbre entre los primeros ministros de la India y el Pakistán es muy alentadora y la consideramos una señal esperanzadora de que ambas partes han indicado su deseo de apartarse de una carrera regional de armamentos nucleares.

Это обнадеживающий признак того, что международное сообщество требует принятия мер для решения данной проблемы.
Éste es un indicio grato de que la comunidad internacional exige que se adopten medidas en relación con este problema.

В этом отношении тот факт, что Группа восьми включила всемирную охрану здоровья в свою повестку дня-- имеется в виду Германия, Япония, а теперь Италия и ее обязательство укреплять систему здравоохранения, как свидетельствует саммит в Тояко,-- можно рассматривать как обнадеживающий признак.
A este respecto, el hecho de que el Grupo de los Ocho haya incluido en su programa la salud mundial-- Alemania, el Japón, y ahora Italia, han manifestado en Toyako su compromiso de fortalecer el sistema de salud-- es un signo esperanzador.

Это расценивалось как обнадеживающий признак, хотя сделать предстоит еще много и потенциал ТСРС пока используется не в полную силу.
Esto se consideraba un signo alentador, aunque todavía quedaba mucho por hacer y no se había utilizado plenamente el potencial de la CTPD.

Вопервых, есть обнадеживающий признак того, что государства, обладающие ядерным оружием, готовы принять свою ответственность за гораздо более серьезное утверждение международного мира и безопасности.
En primer lugar, tenemos el signo alentador de que las Potencias nucleares están dispuestas a asumir más profundamente su responsabilidad por el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Проводимая в настоящее время бурундийскими властями в различных провинциях страны работа по установлению мира представляет собой обнадеживающий признак, свидетельствующий об их стремлении восстановить диалог с населением, зачастую оказывающимся лишь игрушкой в руках противоборствующих сторон, лишенным возможности участвовать в принятии затрагивающих его политических решений и, главным образом, остающимся жертвой произвола, творимого некоторыми представителями армии, или преступных действий, преднамеренно совершаемых" нападающими" или" вооруженными бандами".
La campaña de pacificación emprendida por las autoridades burundianas en las distintas provincias del país es un signo estimulante que denota su voluntad de reanudar el diálogo con poblaciones frecuentemente manipuladas, privadas de medios para participar en las decisiones políticas que les conciernen y principales víctimas de los errores cometidos por ciertos elementos del ejército o de los actos criminales intentados por los" asaltantes" o las" bandas armadas".

Мы рассматриваем как обнадеживающий признак то обстоятельство, что со своей поддержкой выступают государства- члены, принадлежащие к различным группам.
Consideramos que esa propuesta es un signo prometedor del apoyo que vienen prestando los Estados miembros pertenecientes a diversos grupos.

Моя делегация расценивает это как обнадеживающий признак того, что КР могла бы продвигаться к( Г-н Зоре, Словения) универсализации своего членского состава, позволив тем самым странам, которые желают этого, подключиться к ее дискуссиям.
Mi delegación interpreta ese hecho como un signo esperanzador de que la Conferencia de Desarme podría avanzar hacia la universalización de su composición, permitiendo a los países que así lo deseen participar en sus deliberaciones.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
El aumento de las corrientes de inversión extranjera directa también es una señal alentadora.

Наблюдаются также обнадеживающие признаки, указывающие на продолжение реформ.
También había signos alentadores de que proseguían las reformas.

Есть обнадеживающие признаки, но нам еще рано успокаиваться на достигнутом.
Hay indicios alentadores, pero todavía no nos podemos dar por satisfechos.

Это обнадеживающие признаки, и правительство заслуживает одобрения за его достижения.
Estos son indicios alentadores y se debe felicitar al Gobierno por esos logros.

Имеются также обнадеживающие признаки перегруппировок между действующими в стране различными политическими партиями.
Hubo también signos alentadores de reagrupamiento entre los numerosos partidos políticos del país.

Уже есть обнадеживающие признаки того, что именно так и происходит.
Hay indicios alentadores de que eso está ocurriendo.

Несмотря на обнадеживающие признаки, состояние глобальной окружающей среды по-прежнему ухудшалось.
Aunque hay signos alentadores, el estado del medio ambiente mundial ha seguido degradándose.

В Африке мы наблюдаем обнадеживающие признаки развития в этом же направлении.
En África vemos señales alentadoras de movimiento en la misma dirección.

Международный уголовный трибунал по Руанде демонстрирует обнадеживающие признаки возрождения своей деятельности.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda da señales alentadoras sobre la reanudación de sus actividades.

Есть несколько обнадеживающих признаков.
Hay algunas señales alentadoras.

По данным правительства, есть обнадеживающие признаки устойчивого подъема экономики.
Según datos del Gobierno, hay indicios alentadores de una recuperación duradera de la producción económica.

Налицо много обнадеживающих признаков.
Son muchas las señales alentadoras.

В этом плане мы наблюдаем некоторые обнадеживающие признаки.
En este campo hemos recibido algunos signos alentadores.

В конце XX века это является обнадеживающим признаком.
Es un indicio de esperanza en las postrimerías del siglo XX.

Однако имеются и обнадеживающие признаки.
Con todo, también hay signos alentadores.