Ejemplos de uso de Дезагрегированных по признаку пола en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отсутствие данных, дезагрегированных по признаку пола.
Ausencia de datos desglosados por género.Поддержка развития статистики с применением данных, дезагрегированных по признаку пола.
Apoyo a la elaboración de estadísticas desglosada por sexo.Активизировать усилия по сбору дезагрегированных по признаку пола данных во всех секторах.
Desplegar mayores esfuerzos dirigidos a reunir datos desglosados por sexo correspondientes a todos los sectores.Эту задачу невозможно выполнить без наличия дезагрегированных по признаку пола данных.
Ello no será posible si no se cuenta con datos desagregados por sexo.Ii Доля дезагрегированных по признаку пола временнх рядов, собранных и распространенных с помощью веб- сайтов.
Ii Proporción de series cronológicas desglosadas por sexo reunidas y divulgadas mediante los sitios en la Web.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
никаких признаковдезагрегированных по признаку пола
первые признакиобнадеживающие признакипозитивные признакиявные признакивсе признакинекоторые признакитревожные признакихороший признак
Más
К настоящему времени не существует дезагрегированных по признаку пола данных.
Hasta la fecha no hay datos desglosados por sexo.Проведение исследований, посвященных использованию данных, дезагрегированных по признаку пола;
Las investigaciones orientadas a la obtención de datos desglosados por género;В некоторых областях не имеется дезагрегированных по признаку пола данных о случаях насилия в отношении женщин.
En varias zonas no se dispone de información desglosada por sexo que indique la frecuencia de los actos de violencia contra la mujer.Проводить сбор и компиляцию данных, дезагрегированных по признаку пола;
Se deben reunir y presentar datos desglosados por sexo;Ее страна также гордится тем,что является лидером в сборе данных о состоянии здоровья населения, дезагрегированных по признаку пола.
Su país se precia deestar a la cabeza de la reunión de datos sobre salud desglosados por sexos.Эти меры также расширят массив данных, дезагрегированных по признаку пола.
Расширить сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, для учета различных потребностей и опыта мигрантов обоих полов. .
Recopilar más datos desagregados por género que expliquen las diferentes necesidades y experiencias de los hombres y mujeres migrantes.Планирование гуманитарной помощи может бытьулучшено посредством включения в каждый ключевой сектор данных, дезагрегированных по признаку пола и по возрастным группам.
La planificación de la asistenciahumanitaria podría mejorar más si se incorporaran datos desglosados por género y edad en cada sector fundamental.Ощущается потребность в более полных данных, дезагрегированных по признаку пола, с целью анализа этой проблемы и оказания помощи в выявлении решений.
Es preciso disponer de mejores datos, desagregados por género, para analizar este problema y contribuir a encontrar soluciones.Наличие дезагрегированных по признаку пола данных является ключевым требованием для претворения принципа равенства мужчин и женщин в жизнь.
La disponibilidad de datos desglosados por género es un requisito fundamental para expresar en medidas el principio de la igualdad entre los Важность сбора и тщательного анализа надежных данных, дезагрегированных по признаку пола, на национальном и субнациональном уровнях становится все более очевидной.
Cada vez resulta más clara la importancia de reunir y analizar cuidadosamente datos fiables desglosados por género, a nivel nacional y a nivel subnacional.Налицо острая необходимость в дезагрегированных по признаку пола данных и точной информации о результатах переписей и населении в целях удовлетворения прагматических потребностей.
Existe una gran necesidad de datos desglosados por género y un censo adecuado e información demográfica para atender las necesidades programáticas.Компонент народонаселения и развития будет обеспечивать использование дезагрегированных по признаку пола данных и научные исследования по вопросам народонаселения и развития.
El componente de población y desarrollo promoverá la utilización de datos desglosados por género e investigaciones sobre población y desarrollo.Укрепление потенциала для сбора дезагрегированных по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты статистических данных в социально-экономических группах.
Aumentar la capacidad para recopilar estadísticas desglosadas por sexo y con perspectiva de género en los grupos socioeconómicos.Практикум для 15 специалистов по методологиям,касающимся Целей развития тысячелетия и сбора дезагрегированных по признаку пола данных в Центральной Африке.
Taller para 15 profesionales sobre metodologías para ellogro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la reunión de datos desglosados por género en África Central.Речь здесь идет о данных, дезагрегированных по признаку пола, за исключением данных за 1996 год, которые являются обобщенными по причине отсутствия соответствующих статистических данных.
Se trata de datos desglosados por sexos, salvo los correspondientes al año 1996, que son globales, Вместе с тем, Джибути использует индекс человеческого потенциала с учетом гендерных факторов иприлагает усилия по сбору дезагрегированных по признаку пола данных.
No obstante, Djibouti ha venido empleando el índice de desarrollo humano relacionado con el Сегодня большинство стран располагает возможностями для формирования дезагрегированных по признаку пола статистических данных о народонаселении, зачислении в учебные заведения, занятости и представленности в парламенте.
Actualmente la mayoría de los países produce estadísticas desglosadas por sexo sobre población, matrícula, empleo y representación parlamentaria.В 2004 году Министерство по вопросам равноправия осуществило исследовательскийпроект по инновационным методам в обработки данных, дезагрегированных по признаку пола.
En 2004, el Ministerio de Igualdad de Отсутствие контроля, оценки и дезагрегированных по признаку пола данных о воздействии принимаемых мер и существующих законов и стратегий, направленных на расширение прав и возможностей женщин.
Falta de supervisión, evaluación y datos desglosados por sexos sobre las repercusiones derivadas de las intervenciones, leyes y políticas presentes orientadas al empoderamiento de la mujer.Как упоминалось ранее, последние поправки к Закону о равной оплате труда требуют от компанийсоставления статистических данных о заработной плате, дезагрегированных по признаку пола.
Como se ha mencionado anteriormente, las recientes enmiendas a la Ley de igualdad de remuneraciónexigen que las empresas elaboren estadísticas de remuneración desglosadas por sexo.В целях получения дезагрегированных по признаку пола данных были проведены исследования, а гендерный подход учитывается в работе со всеми секторальными и социальными партнерами.
Se están llevandoa cabo estudios para obtener datos desagregados por género, al mismo tiempo que se está colaborando con todos los asociados sectoriales y sociales para integrar la perspectiva de Первоочередное внимание следует уделить также сбору дезагрегированных по признаку пола данных во всех областях, с тем чтобы обеспечить прочную основу для проведения гендерно ориентированной политики.
Además, debe asignarse prioridad a la recopilación de datos desglosados por género en todos los ámbitos, a fin de proveer una base sólida para las políticas relacionadas con el Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие подробной информации и статистических данных о применении пыток и других форм жестокого,бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, дезагрегированных по признаку пола.
El Comité observa con preocupación la ausencia de información y estadísticas detalladas sobre la tortura yotros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes desglosadas por sexo.Хотя Комитет запросил больший объем данных, дезагрегированных по признаку пола, Центральное статистическое бюро не могло их представить, поскольку его методы отличаются от международных.
Aun cuando el Comité ha solicitado mayor cantidad de datos desagregados por sexo, la Oficina Central 
