Que es ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ПРИЗНАКУ ПОЛА en Español

• restricciones de género
• restricciones por motivos de sexo

Ejemplos de uso de Ограничений по признаку пола en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких ограничений по признаку пола нет.
No hay limitaciones basadas en el sexo.

На этом этапе не существует никаких ограничений по признаку пола.
No se han establecido restricciones de género en esa etapa.

Каких-либо ограничений по признаку пола не предусматривается.
No existen restricciones por motivos de sexo.

При предоставлении вышеуказанных займов не действует никаких ограничений по признаку пола.
No hay restricciones por género para la concesión de dichos préstamos.

Никаких ограничений по признаку пола здесь не существует.
No se estipulan restricciones por motivo de género.

Запрещается установление каких-либо ограничений по признаку пола в сфере трудовой деятельности.
En las actividades laborales se prohíbe establecer cualquier tipo de restricciones por motivos de sexo.

Никаких ограничений по признаку пола здесь не предусматривается.
En este caso no se estipulan restricciones por género.

Условия кредитования не предусматривают каких-либо изъятий или ограничений по признаку пола.
Las condiciones del préstamo no contienen ningún tipo de exenciones o restricciones por motivos de sexo.

Никаких ограничений по признаку пола в дееспособности человека также не существует.
No existen restricciones de género en lo que respecta a la capacidad de la persona.

Условия кредитования не предусматривают каких-либо изъятий или ограничений по признаку пола.
Las condiciones de crédito no prevén ningún tipo de excepción o limitación por motivo de sexo.

Устав не предусматривает каких-либо ограничений по признаку пола для лиц, нанимаемых на должности в системе внутренней службы.
En el Estatuto no se establecen restricciones de género para la contratación de personas.

В осуществлении гражданских и политических прав Конституция Того не предусматривает никаких ограничений по признаку пола.
Para el disfrute de los derechos civiles y políticos, la Constitución togolesa no prevé ninguna limitación basada en el sexo.

В Латвии нет никаких ограничений по признаку пола в отношении свободного выбора профессии и трудоустройства.
En Letonia no hay restricciones relacionadas con el género impuestas a la libre elección de profesión y empleo.

Они могут заниматься профессиональной деятельностью в сфере права( судья, адвокат, нотариус, эксперт и т. п.) без каких-либо ограничений по признаку пола.
Pueden desempeñar profesiones legales(magistrados, abogados, notarios, expertas,etc.) sin restricción por su condición de mujer.

Ограничений по признаку пола в отношении вышеупомянутых должностей не отмечено, и никогда не устанавливалось никаких квот для приема на службу или назначения женщин.
No se han registrado restricciones por razón de género en los puestos mencionados y nunca se han fijado cuotas para la contratación o el nombramiento de mujeres.

Они могут заниматься профессиональной деятельностью в области права, в частности быть судьей, адвокатом, нотариусом или экспертом, без каких-либо ограничений по признаку пола.
Pueden desempeñar profesiones legales(magistradas, abogadas, notarias, expertas,etc.) sin restricciones por su condición de mujer.

Нет каких-либо ограничений по признаку пола, касающихся представления правительства на международном уровне или участия в работе международных организаций.
No hay restricciones por motivos de sexo para representar al gobierno en el plano internacional ni para participar de la labor de organizaciones internacionales.

Оно предоставляет женщинам равные с мужчинами права доступа к сельскохозяйственным займам и кредитам, без каких-либо изъятий или ограничений по признаку пола.
Asegura a las mujeres las mismas condiciones que a los hombres en cuanto al acceso a los préstamos y créditos agrícolas, sin excepciones o restricciones por motivos de sexo.

Аналогичным образом женщины могут проходить обучение без каких-либо ограничений по признаку пола в рамках специальных образовательных программ, предоставляющих образование для приобретения общих практических трудовых навыков и специальностей для умственно и физически отсталых учащихся и учащихся с особыми потребностями.
Asimismo las mujeres pueden estudiar sin restricción de género y asistir a programas especiales de educación, que imparten conocimientos prácticos generales de trabajo y de carácter profesional a estudiantes que tienen dificultades mentales y físicas o necesidades especiales.

Статья 12 Закона, устанавливая государственные гарантии равноправия женщин в сфере трудовой деятельности, подтверждает гарантированное право на труд женщин наравне с мужчинами, запрещает установление каких-либо ограничений по признаку пола в сфере трудовой деятельности.
El artículo 12 de dicha Ley establece las garantías estatales de la igualdad de la mujer en el ámbito laboral y consagra el derecho de la mujer a tener un trabajo en igualdad de condiciones que los hombres, a la vez que prohíbe cualquier restricción por razón del género en el ámbito laboral.

В Мексике для поступления в государственные учебные заведения любого уровня не существует никаких ограничений по признаку пола, и такие ограничения не оговариваются в объявлениях о вступительных экзаменах на высшую ступень средней школы и в высшую школу, которые публикуются в доступных для населения средствах массовой информации.
En México, el ingreso a todos los niveles educativos en planteles de educación pública no se restringe por sexo, al igual que las convocatorias a los exámenes de ingreso para la educación media superior y superior, las cuales se publican en medios masivos accesibles a la población.

В то же время Конституция ФШМ, равно как и конституции всех четырех штатов, запрещает дискриминацию женщин, поскольку в Конституции конкретно оговаривается, что принцип равной защиты со стороны закона не допускает изъятий или ограничений по признаку пола.
No obstante, tanto la Constitución de los Estados Federados de Micronesia como las constituciones de los cuatro estados garantizan la no discriminación en su contra, pues la Constitución estipula expresamente que la protección equitativa ofrecida por la ley no podrá denegarse ni reducirse por motivos de sexo.

Впоследствии закон был дополнен таким образом, что он запрещает применение в рамках всех аспектов процесса найма не только ограничений по признаку пола, но и ограничений, связанных с другими личностными характеристиками, не относящимися к служебным обязанностям, для исполнения которых подыскивается новый работник, а именно: внешний вид, рост, семейное положение и т. д. После введения этого дополнения были увеличены соответствующие штрафы.
La Ley fue modificada posteriormente para prohibir la aplicación, en cualquiera de los aspectos del proceso de contratación, no sólo de limitaciones de sexo, sino también cualquier particularidad personal no relacionada con el desempeño de la labor para la que se buscara a los trabajadores, como la apariencia física, la altura, el estado civil,etc. Mediante esta modificación se incrementaron las multas aplicables.

Дискриминация по признаку пола, по смыслу настоящего Закона, представляет собой любое правовое или фактическое, прямое или косвенное проведение различий, предоставление привилегий, исключений или введение ограничений по признаку пола, которое затрудняет или сводит на нет право отдельных лиц на признание, пользование или осуществление их прав человека в политической, образовательной, экономической, социальной, культурной, спортивной, гражданской или любой другой области общественной жизни.
La discriminación por motivos de género, en el espíritu de la presente Ley, comprende a toda clase de diferenciación, privilegios, exclusión o limitación por motivos de género, ya sea de derecho o de hecho, de carácter directo o indirecto, que obstaculice o impida el derecho de las personas individuales a el reconocimiento, el goce o la realización de sus derechos humanos en materia política, educacional, económica, social, cultural, deportiva o civil, así como en cualquier otra esfera de la vida pública.

В силу этого, а также с учетом того, что современная тенденция направлена, несомненно, на устранение всех ограничений по признаку пола на подземные работы, Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1995 года о безопасности и гигиене труда на шахтах(№ 176), которая перенесла упор с какой-то конкретной категории рабочих на охрану безопасности и гигиены труда всех шахтеров, а также, возможно, о денонсации Конвенции№ 45.
Por consiguiente, y considerando que la tendencia actual era indudablemente a eliminar todas las restricciones de género respecto del trabajo subterráneo, la Comisión invitó al Gobierno a considerar favorablemente la ratificación del Convenio sobre seguridad y salud en las minas, de 1995(No. 176), que cambiaba el énfasis de una categoría determinada de trabajadores con respecto a la seguridad y la salud de todos los mineros, y posiblemente además la denuncia del Convenio No. 45.

В законодательной сфере отсутствует любое разделение, исключение или ограничение по признаку пола.
En el ámbito normativo no existen distinciones, exclusiones o restricciones basadas en el sexo.

В данном законе не установлены никакие ограничения по признаку пола относительно того, когда и как можно стать или быть судьей.
La ley no establece restricciones basadas en el sexo para el ejercicio de la función de juez.

В отношении имущественных прав супругов отсутствуют какие-либо ограничения по признаку пола.
En cuanto a los derechos de propiedad de los cónyuges, no hay ninguna limitación basada en el sexo.

В статье говорится, что дискриминация означает различие, а также исключение или ограничение по признаку пола, и всеобъемлюще указывается на то, каким образом действие или бездействие могли бы вести к нарушению прав человека;
El artículo establece que la discriminación significa distinción, así como exclusión o restricción basada en el sexo, y presenta un conjunto amplio de maneras en que las acciones y omisiones pueden dar lugar a una violación de los derechos humanos;

Что определение дискриминации в Конституции совпадает с определением в Конвенции, оратор отмечает, что все" различия, исключения или ограничения по признаку пола" охвачены национальным законодательством.
El orador señala que la definición de discriminación en la Constitución coincide con la contenida en la Convención y que“la distinción, exclusión o restricción por motivos de sexo” están contempladas en la legislación nacional.