Que es ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ПО ПРИЗНАКУ ПОЛА en Español

• de persecución por motivos de género
• persecución por motivos de sexo
• persecución por razones de género

Ejemplos de uso de Преследования по признаку пола en Ruso y sus traducciones al Español

Насильственные аборты или стерилизация также могут квалифицироваться как преследования по признаку пола и тем самым служить основанием для предоставления статуса беженца.
El aborto o la esterilización forzados también pueden constituir una forma de persecución por motivos de sexo y, como tal, pueden conducir al reconocimiento de la condición de refugiada.

Комитет также с удовлетворением воспринял сообщение о том, что в закон о статусе беженцев в Дании были включены положения, касающиеся преследования по признаку пола.
El Comité expresó satisfacción también porque se hubieran incorporado ya a las leyes sobre la situación de los refugiados en Dinamarca disposiciones relativas a la persecución por motivo de género.

В 1993 году Канадский совет по вопросам иммиграции и беженцев принял руководящие принципы, касающиеся преследования по признаку пола, которые могут быть связаны со случаями торговли людьми.
En 1993 la Junta de Inmigración y Refugiados del Canadá introdujo directrices sobre la persecución por razón de sexo que pueden ser pertinentes en casos de trata.

Дополнительно был разработан механизм обеспечения гарантии качества УПКСК для включения специальных критериев и стандартов оценки, касающихся преследования по признаку пола.
La Dirección de Fronteras ha ampliado su proceso de control de calidad para incluir criterios y normas de evaluación específicos relacionados con la persecución por motivos de género.

Государства и международные организации все чаще признают тот аргумент, что преследования по признаку пола являются законным основанием для предоставления статуса беженца.
Los Estados y las organizaciones internacionales reconocen cada vez más que la persecución por motivos de sexo es un argumento legítimo para el reconocimiento de la condición de refugiada.

Он испытывает озабоченность в связи с положением ставших объектом такой торговли женщин, в особенности женщин, обращающихся с просьбами о предоставлении статуса беженца по причине преследования по признаку пола.
Le preocupa la situación de las mujeres que son objeto de ese comercio, en particular las que invocan la condición de refugiadas por motivos de persecución basada en el género.

Пока рано говорить об оценке возможного влияния этих эвентуальных изменений на практику принятия решений по случаям преследования по признаку пола при рассмотрении просьб о предоставлении убежища.
Es demasiado pronto para evaluar los efectos posibles de la eventual evolución de la práctica de tener en cuenta casos de persecución por motivo de sexo al examinar las solicitudes de asilo.

В области иммиграции были приняты специальные меры с учетом потребностей женщин, ищущих убежище, и в законодательстве о беженцах была предусмотрена процедура подачи заявлений с просьбой о предоставлении убежища на основании преследования по признаку пола.
En lo referente a la inmigración, se habían adoptado medidas especiales para atender las necesidades de las mujeres en busca de asilo, y en la legislación sobre refugiados se preveía la solicitud de asilo basada en la persecución por razones de género.

Просьба представить информацию о количестве случаев обращения женщин, ищущих убежище от преследования по признаку пола, и о результатах расследования таких случаев с 2000 года.
Les agradeceríamos que proporcionaran información sobre el número de casos de mujeres solicitantes de asilo por motivos de persecución basada en el género y el desenlace de esos casos desde el año 2000.

Комитет также призывает государство- участник вернуться к рассмотрению положений Закона 189/ 2002 в целях устранения существующих в настоящее время ограничений в отношении женщин- мигрантов и принять законы и политику, которые признавали бы формы преследования по признаку пола при определении статуса беженца.
El Comité alienta además al Estado parte a que reconsidere las disposiciones de la Ley 189/2002 con el fin de eliminar las restricciones que actualmente pesan sobre mujeres migrantes, y a aprobar leyes y políticas que reconozcan las formas de persecución por motivos de género para determinar la condición de refugiada.

Этот научный доклад помог привлечь внимание широкой общественности к делам, в рамках которых преследования по признаку пола рассматриваются в качестве основания для предоставления убежища.
Dicho informe de investigación ha contribuido a que se centrara más la atención en los casos relativos a la persecución por motivos de género o propia de determinado género como causales de asilo.

Кроме того, Комитет выявляет конкретные случаи преследования по признаку пола и следит за прогрессом, достигнутым в различных странах в области принятия законов по борьбе с бытовым насилием, учета принципа равноправия в кодексах законов и конституциях и участия женщин в политической и общественной жизни.
Además, el Comité señala casos concretos de persecución por motivos de género y vigila los progresos logrados en diversos países en cuanto a la aprobación de leyes contra la violencia en el hogar, inclusión del principio de la igualdad en los códigos jurídicos y constitucionales y aumento de la participación de la mujer en las esferas política y social.

В ходе консультаций по вопросу о Законе о беженцах УВКБ также однозначно приветствовало признание преследования по признаку пола в законодательстве Лихтенштейна.
Durante las consultas celebradas con respecto a la Ley sobre refugiados, el ACNUR expresó explícitamente su satisfacción por el hecho de que en la legislación de Liechtenstein se reconociera la persecución por motivos de género.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал государство- участник вернуться к рассмотрению положений Закона 189/ 2002 в целях устранения нынешних ограничений в отношении женщин- мигрантов и принять законы и политику, которые признавали бы формы преследования по признаку пола при определении статуса беженца.
En sus observaciones finales anteriores el Comité invitó al Estado parte a que volviera a examinar las disposiciones de la Ley 189/2002 con miras a suprimir las restricciones que se aplicaban a las mujeres migrantes y a que adoptara legislación y políticas en las que se reconociesen las formas de persecución por motivos de género para determinar la condición de refugiada.

Британское правительство также проводит специальный тематический обзор случаев предоставления убежища, когда в заявлении затрагиваются аспекты преследования по признаку пола, для предоставления гарантий соблюдения руководящих принципов.
El Gobierno británico también realiza un examen temático específico de los casos de asilo en los que se plantean aspectos relacionados con la persecución por razón del género, para tener la certeza de que se aplican las directrices.

Если бы в Конвенции в качестве основания признавались преследования по признаку пола, то в этом случае отдельным женщинам достаточно было бы лишь доказать, что они подвергались преследованиям в силу того, что они являются женщинами, вместо того чтобы доказывать, что они принадлежат к социальной группе женщин, подвергнувшихся преследованиям и имеющих общие убеждения и практику.
Si la Convención reconociese la persecución por motivos de sexo, las mujeres tendrían que demostrar únicamente que han sido perseguidas por ser mujeres, sin tener que demostrar que forman parte de un grupo social de mujeres perseguidas que tienen creencias y costumbres comunes.

Этот вопрос был предметом отдельных дебатов в контексте процесса Глобальных консультаций УВКБ, особенно в отношении преследования по признаку пола, и более широкой дискуссии по вопросу о связи между убежищем и миграцией.
Este tema fue objeto de debate en el marco de las Consultas Mundiales del ACNUR, en particular en relación con la persecución por motivos de género y el debate más general sobre el nexo entre asilo y migración.

Комитет призывает государство- участник разработать руководящие принципы в отношении рассмотрения жалоб на преследование по признаку пола в рамках датского законодательства и правовой практики в отношении предоставления убежища, с тем чтобы поставить выявление жертв торговли людьми и преследования по признаку пола на более солидную основу.
Hace un llamamiento al Estado parte para que elabore directrices sobre la tramitación de las denuncias de persecución por motivos de género en la legislación y en la práctica nacionales relacionadas con el asilo a fin de establecer un método más exhaustivo para identificar a las víctimas de la trata y de persecución por motivos de género.

Деятельность, осуществленная в отчетный период, включала участие в работе различных правовых форумов, посвященных случаям преследования по признаку пола, а также представление сообщений по этому вопросу на некоторых конференциях.
Entre las actividades realizadas durante el período abarcado por el informe se cuentan las intervenciones en distintos foros jurídicos en casos de denuncias de persecución por motivos de género, así como declaraciones sobre este tema en varias conferencias.

КЛДЖ призвал Данию разработать руководящие принципы рассмотрения жалоб на преследование по признаку пола в законодательстве и правовой практике по вопросам убежища, с тем чтобы поставить выявление жертв торговли людьми и преследования по признаку пола на более солидную основу.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió a Dinamarca que, en el marco de la legislación y la práctica nacionales en materia de asilo, elaborara directrices sobre la tramitación de las denuncias de persecución por motivos de género, a fin de establecer un método más exhaustivo para identificar a las víctimas de la trata y de persecución por motivos de género.

Как говорится в замечаниях СЖД к пятому периодическому докладу, женщинам, которые покидают свои страны, спасаясь от насилия или преследования по признаку пола, должно быть гарантировано право на убежище в Дании.
Ciudadanía Como se afirma en los comentarios del CMD sobre el quinto informe periódico, las mujeres que huyen de sus países nativos debido a la violencia o la persecución basadas en el género, deben tener asegurado el derecho al asilo en Dinamarca.

Эти руководящие указания в отношении беженок- истиц, опасающихся преследования по признаку пола, направлены на обеспечение того, чтобы данное Организацией Объединенных Наций определение беженцев, подпадающих под Конвенцию, применялось к связанным с полом искам беженок таким образом, чтобы в расчет принимались и те формы преследования, которым женщины могут подвергаться в своих странах происхождения.
Las Directrices sobre demandantes femeninas refugiadas que temen persecución por razón de género están concebidas para asegurar que la definición de las Naciones Unidas de refugiado con arreglo a la Convención se aplique a peticiones relacionadas con el género de manera que se tengan en cuenta las persecuciones que pueden sufrir las mujeres en sus países de origen.

Она вновь подчеркнула важность Инициативы по обеспечению качества как средства повышения доли удовлетворения ходатайств, а также сочла, что такие вопросы, как преследования по признаку пола и несопровождаемые несовершеннолетние, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.
Reiteró la importancia de la Iniciativa de Garantía de Calidad como instrumento para aumentar las bajas tasas de aceptación y convino en que seguían suscitando gran preocupación cuestiones tales como la persecución por razones de género y los menores no acompañados.

Комитет далее призывает государство- участник признать бытовое насилие и преследования по признаку пола в качестве основания для предоставления убежища в соответствии с руководящими принципами Управления Верховного комиссара по делам беженцев, касающимися преследования по признаку пола, и Директивой 2004/ 83/ EC Совета Европейского союза от 29 апреля 2004 года.
El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que reconozca la violencia doméstica y la persecución basada en el género como motivos para conceder asilo, de conformidad con las directrices del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la persecución por motivos de género y la directiva 2004/83/CE del Consejo de la Unión Europea, de 29 de abril de 2004.

Ни в Конвенции 1951 года, ни в Конвенции Организации африканского единства 1969 года по отдельным аспектам проблем беженцев в Африке преследования по признаку пола не признаются в качестве основания для предоставления статуса беженца.
Ni en la Convención de 1951 ni en la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969 que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África se reconoce que la persecución por motivos de sexo sirva para acceder legalmente a la condición de refugiada.

Ряд представителей выразили признательность Отделу по улучшению положения женщин за подготовку качественных докладов и одобрили рекомендации, содержащиеся в докладах созванных Отделом в сотрудничестве с другими учреждениями совещаний групп экспертов по вопросам, касающимся преследования по признаку пола, положения девушек- подростков и их прав, а также содействия осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.
Algunas representantes expresaron su agradecimiento a la División para el Adelanto de la Mujer por la preparación de informes de gran calidad y respaldaron las recomendaciones contenidas en los informes de las reuniones de grupos de expertas, organizadas por la División en colaboración con otras instituciones, acerca de las persecuciones por motivos de sexo, las adolescentes y sus derechos y la promoción del disfrute por la mujer de sus derechos económicos y sociales.

Преследование по признаку пола необходимо рассматривать как основание для предоставления статуса беженца в соответствии с Конвенцией о беженцах.
La persecución basada en el género se debe considerar motivo para el otorgamiento de la condición de refugiado en virtud de la Convención sobre el estatuto de los refugiados.

Подтверждаем, что преследование по признаку пола должно рассматриваться в качестве основания для предоставления убежища;
Reiteramos que la persecución basada en el género debe considerarse una razón para el otorgamiento de asilo;

Однако признание преследований по признаку пола в качестве основания для предоставления статуса беженца представляет собой относительно новое явление.
Sin embargo, la aceptación de la persecución sexista como fundamento para el reconocimiento de la condición de refugiada es relativamente reciente.