Que es НЕКОТОРЫЕ ПРИЗНАКИ en Español

• algunos indicios
• algunas señales
• algunos signos
• algunos síntomas

Ejemplos de uso de Некоторые признаки en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые признаки указывают на это.
Varios indicios apuntan a eso.

Имеются некоторые признаки прогресса.
Hay algunos indicios de progreso.

Даже жилищное строительство показало некоторые признаки оживления.
Incluso la industria de la vivienda ha mostrado algunas señales de vida.

Но некоторые признаки есть, конечно же.
Sin embargo, hay ciertas señales, por supuesto.

Я замечаю в ней некоторые признаки влюбленности!
Percibo ciertos síntomas de amor en ella!

Некоторые признаки недоедания, дефицит белка,- но ничего серьезного.
Algunos signos de malnutrición, deficiencia proteínica, pero nada serio.

Отмечались лишь некоторые признаки улучшения.
Sólo se han observado algunos indicios de mejora.

Несмотря на некоторые признаки восстановления, кризис во многих странах еще далек от своего завершения.
Pese a algunas señales de recuperación, la crisis dista mucho de haberse superado en muchos países.

Способность Южного Судана гарантировать права человека остается ограниченной, и налицо некоторые признаки ухудшения положения.
La capacidad de Sudán del Sur de garantizar los derechos humanos sigue siendo limitada, y hay algunos indicios de deterioro.

Хотя есть уже некоторые признаки активности на Facebook.
Sin embargo, desde antes hubo algunos signos de actividad en Facebook.

Есть некоторые признаки того, что группы боевиков переориентируют свои усилия на политическую сферу.
Hay algunas indicaciones de que grupos de milicias están dirigiendo ahora sus esfuerzos a la esfera política.

Вместе с тем в последние годы наблюдаются некоторые признаки увеличения инвестиций в обрабатывающую промышленность и сферу услуг.
Con todo, ha habido algunos indicios de un aumento de la inversión en los sectores manufacturero y de servicios en los últimos años.

Несмотря на некоторые признаки улучшения финансового положения Организации, причины для беспокойства остаются.
La situación financiera de la Organización muestra algunos síntomas de mejoría, pero hay motivos de preocupación.

Однако есть надежда на то, что рецессия не будет слишком глубокой или продолжительной, и уже просматриваются некоторые признаки оживления экономической активности.
Sin embargo, cabía esperar que la recesión no fuese demasiado profunda o duradera, y ya podían detectarse algunos síntomas de recuperación.

Некоторые признаки дискриминации, которые считаются важными в современном обществе, в законах не упоминаются.
La legislación no contempla algunos motivos de discriminación que se consideran importantes en las sociedades modernas.

Тем не менее наблюдаются некоторые признаки возобновленного интереса косовских сербов к участию в политической жизни Косово.
No obstante, hay algunos indicios de que se ha renovado el interés en la participación de los serbios de Kosovo en la vida política de Kosovo.

Некоторые признаки оживления наблюдаются и в Таиланде, где с конца 1998 года замедлилось падение внутреннего спроса.
Tailandia también está comenzando a dar algunas señales de recuperación, ya que la contracción de la demanda interna se ha aliviado desde fines de 1998.

Хотя в политическом процессе заметны некоторые признаки прогресса, ситуация в плане безопасности и обеспечения защиты в Дарфуре ухудшается.
Si bien el proceso político muestra algunos indicios de avance, la situación de seguridad y el entorno de protección en Darfur se han deteriorado.

Однако есть некоторые признаки, что отношение к таким союзам изменяется, особенно в отношении детей, рожденных в таких союзах.
No obstante, hay algunas señales de que las actitudes hacia esas uniones están cambiando, sobre todo con respecto a los hijos resultantes de ellas.

Хотя на явную судебную поддержку точки зрения о ее процессуальном характере также не приходится рассчитывать, имеются некоторые признаки того, что этот подход является предпочтительным.
Si bien tampoco es claro el apoyo judicial a la posición procesal, hay algunos signos de que se prefiere ese criterio.

По мнению БГПБ, появились некоторые признаки надежды для лиц, относящихся к категории F7( неграждане- мигранты и незаконные поселенцы).
Según el BRSG, había ciertos indicios levemente alentadores para las personas clasificadas en la categoría F7(migrantes y colonos ilegales no nacionales).

Хотя такие регионы, как страны Африки к югу от Сахары, по-прежнему вызывают значительную обеспокоенность, в них также заметны некоторые признаки оживления.
Si bien algunas regiones, tales como el África al sur del Sáhara, siguen causando gran preocupación, en ellas también se han registrado algunas señales modestas de mejoramiento.

Я рад отметить, что в нашей борьбе наблюдаются некоторые признаки успеха: последние статистические данные свидетельствуют о снижении заболеваемости.
Me complace declarar que nuestra lucha muestra algunas señales de éxito, ya que las estadísticas recientes muestran una disminución en la tasa de prevalencia.

Несмотря на некоторые признаки отката назад, наше своевременное вмешательство и призывы возымели свое действие и позволили предотвратить срыв этого процесса.
A pesar de algunas señales de retroceso, nuestra intervención temprana y nuestros llamamientos han tenido éxito, evitando así el descarrilamiento del proceso.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что, хотя в финансовом положении Организации Объединенных Наций заметны некоторые признаки улучшения, оно еще недостаточно устойчиво.
El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que, si bien la situación financiera de las Naciones Unidas muestra algunos indicios de mejora, todavía no es suficientemente estable.

Имеются некоторые признаки появления общей позиции на КР, которая, как представляется, готова изучить вопрос о компромиссах, необходимых для достижения прогресса.
Existen algunos indicios de que está surgiendo un enfoque intermedio en la Conferencia de Desarme, que, según parece, consiste en explorar los compromisos necesarios para realizar progresos.

В последнее время однако стали наблюдаться некоторые признаки стабилизации положения в этой области, а в некоторых случаях даже сокращение масштабов злоупотребления определенными наркотиками.
Sin embargo, últimamente ha habido algunas señales de estabilización e incluso, en ciertos casos, ha disminuido el uso indebido de determinadas drogas.

Следует отметить некоторые признаки уменьшения давления со стороны местных властей на членов НЛД на местах, что обусловлено недавними изменениями в высшем военном руководстве.
Cabe señalar ciertos indicios de que disminuye la presión de las autoridades locales sobre los militantes locales de la LND a causa de los últimos cambios en la jefatura militar suprema.

Несмотря на некоторые признаки экономического развития в ряде стран" третьего мира", общая тенденция свидетельствует о растущем разрыве между развитым миром и развивающимся миром.
A pesar de algunos indicios de desarrollo económico en algunos países del tercer mundo, la tendencia general señala una brecha creciente entre el mundo adelantado y el mundo en desarrollo.

Наблюдаются некоторые признаки финансовой и ценовой стабилизации, поэтапно сокращается дефицит государственного бюджета, в определенной мере удалось сократить инфляцию.
Se observan algunas señales de estabilización financiera y de los precios, se va reduciendo gradualmente el déficit del presupuesto estatal y en alguna medida se ha logrado poner freno a la inflación.