Que es НЕКОТОРЫЕ ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ ПРИЗНАКИ en Español

• algunas señales alentadoras
• algunos indicios alentadores
• de algunos signos alentadores
• algunas señales positivas

Ejemplos de uso de Некоторые обнадеживающие признаки en Ruso y sus traducciones al Español

Есть некоторые обнадеживающие признаки.
Hay indicios alentadores.

В этом плане мы наблюдаем некоторые обнадеживающие признаки.
En este campo hemos recibido algunos signos alentadores.

Уже есть некоторые обнадеживающие признаки.
Hay algunos indicios prometedores.

Некоторые обнадеживающие признаки, появившиеся в области борьбы.
Algunos hechos alentadores en la lucha contra la impunidad.

Мы видим некоторые обнадеживающие признаки.
Por otra parte, existen algunas señales esperanzadoras.

Хотя трудности в области глобального ядерного разоружения очевидны, в этом деле наблюдаются и некоторые обнадеживающие признаки.
Si bien los problemas en la esfera del desarme nuclear mundial son evidentes, se han observado algunas señales alentadoras.

После эскалации насилия в секторе Газа в начале этого года мы наблюдаем некоторые обнадеживающие признаки возвращения к мирному процессу.
Después de la intensificación de la violencia en la Franja de Gaza a inicios de este año, hemos visto algunas señales alentadoras de un regreso al proceso de paz.

Несмотря на появившиеся недавно некоторые обнадеживающие признаки восстановления экономики, мир по-прежнему страдает от последствий финансового и экономического кризиса.
Pese a la reciente aparición de algunos signos alentadores de recuperación económica, el mundo sigue padeciendo las secuelas de la crisis financiera y económica.

Хотя ситуация в Руанде по-прежнему остается напряженной, отмечаются некоторые обнадеживающие признаки того, что страна движется по пути прогресса в направлении стабилизации.
Si bien la situación en Rwanda sigue siendo tensa, hay alguna señal alentadora de que el país camina firmemente hacia la normalidad.

Хотя имеются некоторые обнадеживающие признаки сдвигов в политической и экономической областях, сохранение проблем в плане безопасности препятствует доставке предоставленной помощи.
Si bien había algunos indicios alentadores de una transición política y económica, continuaban los problemas de seguridad que impedían la entrega de la ayuda disponible.

За последний приблизительно годовой период стали появляться некоторые обнадеживающие признаки улучшения отношения к непризнанным меньшинствам, особенно бехаистам.
En el último año se han observado algunos signos esperanzadores con respecto al trato de las minorías no reconocidas, especialmente los bahaíes.

Отмечались некоторые обнадеживающие признаки улучшения условий жизни населения и наблюдался значительный прогресс в расширении сферы охвата образования и доступа к нему.
Se registraron algunas señales positivas en cuanto a la mejora de las condiciones de vida de la población e importantes avances en materia de expansión de la cobertura y del acceso educativo.

В рамках общего финансового положения Организации Объединенных Наций наблюдаются некоторые обнадеживающие признаки прогресса, хотя ситуация с регулярным бюджетом является менее позитивной.
Ha habido algunas señales positivas de progreso en la situación financiera general de las Naciones Unidas, si bien la situación con respecto al presupuesto ordinario es menos alentadora.

Имеются некоторые обнадеживающие признаки переходного периода в политической и экономической областях, при этом сохраняются проблемы в плане безопасности, затрудняющие доставку предоставляемой помощи.
Si bien había algunos indicios alentadores de una transición política y económica, continuaban los problemas de seguridad que impedían la entrega de la ayuda disponible.

Более чем через год после принятия Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, ситуация оставляет желать лучшего, хотя, конечно, имеются некоторые обнадеживающие признаки ее улучшения.
Más de un año después de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, la situación sigue sin ser totalmente satisfactoria, aunque naturalmente hay algunos indicios esperanzadores de mejora.

В 2006 году наметились некоторые обнадеживающие признаки прогресса, но финансовое положение регулярного бюджета на 16 мая 2007 года было хуже, чем на ту же дату в 2006 году.
En 2006 se observaron algunos signos alentadores de avances, pero la situación financiera del presupuesto ordinario al 16 de mayo de 2007 había empeorado con respecto a la misma fecha del año anterior.

Приостановление Дохинского раунда переговоров в интересах развития представляет в этой связи одно из крупных поражений года, однако имеются некоторые обнадеживающие признаки того, что переговоры могут быть возобновлены в ближайшем будущем.
En ese contexto, la suspensión de la Ronda de Doha para el Desarrollo representa uno de los reveses más importantes del año, pero existen algunas señales alentadoras en el sentido de que las negociaciones podrían reanudarse en el futuro cercano.

Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки изменений, либеральной демократии, основанной на уважении прав личности и человеческого достоинства, трудно" пустить корни" в Африке.
Es difícil que una democracia liberal basada en los derechos individuales y la dignidad humana se arraigue en África, a pesar de algunos signos alentadores de cambio.

В то время как мы приближаемся к завершению 2011 года, было бы уместно, чтобы международная организация, какой является Организация Объединенных Наций, через посредство своей Генеральной Ассамблеи продемонстрировала некоторые обнадеживающие признаки того, что этот длительный процесс приведет в 2012 году к успешной реформе Совета Безопасности.
En el momento en el que nos estamos acercando al final del año 2011, convendría que esta Organización internacional que es las Naciones Unidas, a través de su Asamblea General, diera unas perspectivas alentadoras para que durante el año 2012 este largo proceso desemboque en la reforma efectiva del Consejo de Seguridad.

Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, экономический подъем еще не начался после 1994 года, когда демократическое правление открыло новые перспективы возрождения.
Aunque hay algunas señales alentadoras, todavía no se ha producido el despegue de la economía desde que el gobierno democrático creó nuevas oportunidades para la recuperación en 1994.

Несмотря на серьезные проблемы, которые явились результатом насилия, совершенного в январе в Абиджане и в западной части страны, появились некоторые обнадеживающие признаки развития ивуарийского мирного процесса благодаря инициативам, которые были предприняты премьер-министром Банни при поддержке со стороны президента и других ивуарийских руководителей.
A pesar del grave revés causado por los actos de violencia de enero en Abidján y en la parte occidental del país, han surgido algunas perspectivas alentadoras para impulsar el proceso de paz en Côte d' Ivoire de resultas de las iniciativas emprendidas por el Primer Ministro Banny, con el apoyo del Presidente Gbagbo y otros dirigentes del país.

Некоторые обнадеживающие признаки снижения уровней ДДТ в прибрежных районах также были отмечены в регионе, что свидетельствует об улучшении контроля за применением ДДТ в Восточной Азии.
Se han observado igualmente algunos indicios alentadores de disminución de los niveles de diclorodifeniltricloroetano(DDT) en la región, lo que indica un mayor control en la utilización del DDT en el Asia oriental.

Генеральный секретарь также подчеркнул, что, хотя за прошлые десятилетия появились некоторые обнадеживающие признаки экономического роста, когда НРС почти достигли предусмотренной в Брюссельской программе действий цели 7- процентного годового прироста, динамика была неодинаковой в разных странах и серьезные проблемы развития сохраняются.
El Secretario General destacó también que, si bien durante el último decenio se habían observado algunos signos alentadores en cuanto a crecimiento económico, ya que los PMA habrían alcanzado prácticamente la meta de crecimiento del 7% por año establecida en el Programa de Acción de Bruselas, los resultados económicos de los países eran diversos y seguían existiendo graves problemas de desarrollo.

Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки роста промышленного производства и торговли, на повестке дня остро стоит необходимость добиться позитивных сдвигов в дискуссиях по поводу источников финансирования развития.
A pesar de algunos signos esperanzadores de aumento de la producción industrial y el comercio, es clara la necesidad de progresar en el debate sobre las fuentes de financiación para el desarrollo.

Некоторые обнадеживающие признаки позволяют предположить, что международное сообщество, возможно, готово выйти на новый уровень, поэтому на данном этапе необходимо продолжать поддерживать поступательную динамику и воплощать слова в конкретные дела.
Es un indicio esperanzador de que la comunidad internacional puede hallarse cerca de un punto de inflexión, y lo que se necesita ahora es un esfuerzo sostenido para mantener el impulso hacia adelante y traducir las palabras en hechos.

В развитых странах уже прослеживаются некоторые обнадеживающие признаки экономического роста, однако развивающиеся страны попрежнему демонстрируют низкие темпы роста в международной торговле, а их доступ к международному финансированию попрежнему является более ограниченным.
Aunque en los países desarrollados se aprecian ciertos signos alentadores de crecimiento económico, los países en desarrollo siguen afectados por un crecimiento lento del comercio internacional y un acceso más restringido a la financiación internacional.

Однако, несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, пока достигнут незначительный конкретный прогресс в осуществлении этого соглашения, которого следует добиваться в безотлагательном порядке, оказывая давление на хунту во Фритауне.
Sin embargo, a pesar de algunos signos alentadores, hasta ahora ha habido pocos progresos concretos en su aplicación, que debería procurarse con urgencia ejerciendo presión sobre la junta de Freetown.

Тем не менее некоторые обнадеживающие признаки указывают на то, что многие из наименее развитых стран обеспечивают учет приоритетов и целей Стамбульской программы действий в своих национальных планах и стратегиях развития.
De todos modos, hay algunas señales alentadoras de que muchos de los países menos adelantados han integrado las prioridades y los objetivos del Programa de Acción de Estambul a sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, о которых говорится в докладе Верховного комиссара( А/ 55/ 12), положение беженцев в Африке представляет особую проблему и обязывает международное сообщество удвоить усилия.
Pese a algunos indicios alentadores, señalados en el informe de la Alta Comisionada(A/55/12), la situación de los refugiados en África constituye un problema singular y exige que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para resolverlo.

В последние месяцы мы, несомненно, стали свидетелями некоторых обнадеживающих признаков после длительного периода застоя и даже отступления в вопросах разоружения.
En los últimos meses hemos sido ciertamente testigos de algunas señales alentadoras luego de este largo período de estancamiento o franco retroceso en materia de desarme.