Que es ЗАПРЕЩЕННЫХ ПРИЗНАКОВ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• motivos prohibidos de discriminación

Ejemplos de uso de Запрещенных признаков дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Признак семейного состояния был добавлен в Кодекс в число запрещенных признаков дискриминации в 1993 году.
La situación de familia se agregó a los motivos de discriminación prohibidos del Código en 1993.

Отныне принадлежность к коренным народам конкретно указывается в качестве одного из запрещенных признаков дискриминации.
Pero ahora la condición de aborigen está expresamente mencionada como uno de los motivos de discriminación prohibidos.

Внести поправки в Конституцию с целью включения пола и гендерного фактора в качестве запрещенных признаков дискриминации( Словения); внести поправки в свою Конституцию с целью включения пола и гендерного фактора в качестве запрещенных признаков дискриминации( Новая Зеландия);
Enmendar la Constitución para que se incluyan el sexo y el género como motivos prohibidos de discriminación(Eslovenia); enmendar la Constitución para incluir el sexo y el género como motivos prohibidos de discriminación(Nueva Zelandia);

Профсоюз не может аннулировать, прекращать и приостанавливать членство какого-либо лица или подвергать его дискриминации на основе любого из запрещенных признаков дискриминации: статья 14 Кодекса прав человека.
El sindicato no puede excluir, expulsar, suspender o discriminar a una persona por una de las razones de discriminación prohibidas: artículo 14 del Código de Derechos Humanos.

К примеру, Комитет по правам человека заявил, что, хотя гражданство как таковое не фигурирует среди запрещенных признаков дискриминации, оно включено в ссылку на" иной статус", предусмотренный статьей 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos ha declarado que, aunque la nacionalidad no está explícitamente incluida entre los motivos prohibidos de discriminación, figura dentro de la categoría" otra condición social" prevista en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Государству- участнику предлагается включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные данные по каждому из закрепленных в Пакте прав в разбивке по годам и с учетом запрещенных признаков дискриминации.
Se pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione datos desglosados, por año, con respecto a cada uno de los derechos enunciados en el Pacto, teniendo en cuenta los motivos prohibidos de discriminación.

По вопросу о том, нарушили ли соответствующие Правила раздел 15 Хартии, Суд заявил, что" определение супруга заставило применить к ответчицам дифференцированный режим на основе трех запрещенных признаков дискриминации: пола, семейного положения и получения социальной помощи".
Sobre la cuestión de si el reglamento pertinente violaba el artículo 15 de la Carta, el Tribunal dictaminó que la definición de cónyuge había sometido a las demandantes a un trato diferenciado basado en tres motivos prohibidos de discriminación: sexo, estado civil y recepción de asistencia social.

Собственность" является одним из запрещенных признаков дискриминации, и большинство членов, как представляется, полагают, что данное дело связано с дискриминацией, основанной на" собственности", заявляя- довольно неясно,- что различие основано на" признаках, эквивалентных признакам собственности".
La" posición económica" es uno de los motivos de discriminación prohibidos y la mayoría de los miembros parece dar por supuesto que en el caso presente ha habido discriminación basada en la" posición económica", al afirmar-de manera poco clara- que la distinción se basa en" motivos equivalentes a la posición económica".

Если в связи с вопросом о насилии в отношении женщин задача была сравнительно простой, то в случае с недискриминацией она оказалась чрезвычайно сложна- хотя бы потому, что перечень запрещенных признаков дискриминации, предусмотренный в различных международных договорах, не является исчерпывающим.
Pese a que la tarea es relativamente simple por lo que hace a la violencia contra la mujer, se ha revelado especialmente difícil en lo tocante a la no discriminación, aunque sólo sea porque la lista de las discriminaciones prohibidas en los diferentes instrumentos internacionales no es exhaustiva.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником всех основных конвенций МОТ, а также улучшения нормативной базы, касающейся неграждан, в том числе законопроект о внесении поправок в Кодекс законов о труде, который дополняет перечень запрещенных признаков дискриминации" цветом кожи" и" ВИЧ/ СПИДом".
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado parte de todos los convenios fundamentales de la OIT, así como las mejoras del marco normativo en lo que respecta a los no ciudadanos, en particular la elaboración del proyecto de ley de enmienda del Código del Trabajo, que añade el" color de la piel" y el" VIH/SIDA" a la lista de motivos de discriminación prohibidos.

Нормативные акты в области прав человека позволяют проводить различия на основе запрещенных признаков дискриминации в сфере занятости при условии, что они продиктованы обоснованными и разумными профессиональными соображениями или требованиями, а также в сфере предоставления бытовых и других услуг, если эти различия имеют обоснованное и разумное объяснение.
Los códigos de derechos humanos establecen distinciones por motivos de discriminación prohibidos en el sector del empleo si esas discriminaciones se basan en aptitudes profesionales o exigencias laborales razonables y bien intencionadas, así como en el acceso a los servicios y a la vivienda si las distinciones tienen una justificación razonable y se establecen de buena fe.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для включения" национального или этнического происхождения" в список запрещенных признаков дискриминации в пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны, с тем чтобы запрещение расовой дискриминации в этой статье распространялось на пользование всеми правами и свободами, гарантируемыми статьей 5 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas legislativas necesarias para incluir el" origen nacional o étnico" entre los motivos de discriminación prohibidos en el párrafo 1 del artículo 40 de la Constitución de Guyana, y que la prohibición de practicar la discriminación racial establecida en ese artículo también se aplique a todos los derechos y libertades protegidos con arreglo al artículo 5 de la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что" национальное или этническое происхождение" не упоминается среди запрещенных признаков дискриминации в пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны, а также тем, что содержащийся в этой статье перечень основополагающих прав и свобод не охватывает все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, гарантированные статьей 5 Конвенции( статьи 1 и 5).
Inquieta al Comité que el" origen nacional o étnico" no figure entre los motivos de discriminación prohibidos en el párrafo 1 del artículo 40 de la Constitución de Guyana y que la lista de derechos y libertades fundamentales que aparece en ese artículo no englobe todos los derechos civiles, culturales, económicos y sociales protegidos por el artículo 5 de la Convención(arts. 1 y 5).

Данные о системе образования следует готовить в разбивке по запрещенным признакам дискриминации.
Los datos relativos a la educación deben desglosarse según los motivos de discriminación prohibidos.

Для каждого показателя будет необходима разбивка по запрещенным признакам дискриминации.
Cada indicador tendrá que estar desglosado según los distintos motivos de discriminación prohibidos.

Поэтому возраст как запрещенный признак дискриминации исключать нельзя.
Por tanto, la edad no queda excluida como motivo por el que se prohíbe la discriminación.

В соответствии с этим Законом социальное положение является запрещенным признаком дискриминации.
En virtud de esa ley, la condición social constituye un motivo prohibido de discriminación.

Запрещенные признаки дискриминации определены в пункте 1 статьи 3 упомянутого Закона:.
Los motivos prohibidos de discriminación se especifican en el párrafo 1 del artículo 3 de la ley:.

Для определения показателей, касающихся осуществления права на здоровье, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.
Los indicadores del derecho a la salud requieren un desglose basado en los motivos de discriminación prohibidos.

Данные о системе образования следует готовить в разбивке по запрещенным признакам дискриминации"( Замечание общего порядка№ 13, пункт 37);
Los datos relativos a la educación deben desglosarse según los motivos de discriminación prohibidos"(Observación general Nº 13, párr. 37).

Хотя в статье 26 определены запрещенные признаки дискриминации, возраст в их число не входит.
Los motivos por los que se prohíbe la discriminación se establecen en el artículo 26, pero la edad no figura entre ellos.

Для определения показателей, касающихся осуществления права на труд, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.
Para definir los indicadores relativos al ejercicio del derecho al trabajo se requieren datos desglosados sobre las formas de discriminación prohibidas.

Действующей в Квебеке Хартией прав человека и свобод социальное положение рассматривается в качестве запрещенного признака дискриминации.
La Carta de Derechos y Libertades Humanos de Quebec incluye la condición social como motivo de discriminación prohibido.

Просьба представить последние данные об осуществлении прав, провозглашенных в Пакте, в разбивке по запрещенным признакам дискриминации и по годам для целей проведения сравнения.
Sírvanse facilitar datos recientes, desglosados según los motivos de discriminación prohibidos, por períodos anuales comparativos, relativos a la aplicación de los derechos consagrados en el Pacto.

В СП1 Австралии рекомендовано принять всеобъемлющее законодательство, охватывающее все запрещенные признаки дискриминации и предусматривающее поощрение равенства по существу и эффективные средства правовой защиты от системной и межсекторальной дискриминации..
En la JS1 se recomendó a Australia que aprobara legislación exhaustiva en que se abordaran todos los motivos prohibidos de discriminación, se promoviera la igualdad sustantiva y se facilitaran recursos efectivos contra la discriminación sistemática e intersectorial.

Что касается раздела 15, то судьи единодушно признали, что это положение вводило различия в обращении на основе возраста бенефициара, что является запрещенным признаком дискриминации в соответствии с разделом 15 Хартии.
En cuanto al artículo 15, los jueces reconocieron por unanimidad que la disposición imponía un trato diferenciado basado en la edad del beneficiario, motivo de discriminación prohibido en virtud del artículo 15 de la carta.

Так, несмотря на то, что в отличие от статей 2 и 26 Пакта в статье 4 Конституции не перечислены запрещенные признаки дискриминации, она тем не менее может повсеместно применяться ко всем случаям, связанным с необоснованными, а значит и дискриминационными различиями в обращении.
Así, si bien en el artículo 4 de la Constitución no se enumeran los motivos prohibidos de discriminación, a diferencia de los artículos 2 y 26 del Pacto, no por ello su aplicación es menos universal a todas las diferencias de trato injustificadas y, por ende, discriminatorias.

Отмечая, что пункт 2 статьи 7 Трудового кодекса 2007 года охватывает запрещенные признаки дискриминации, перечисленные в пункте 1 статьи 1 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием запрещения дискриминации по признаку цвета кожи( пункт 1 статьи 1 и пункт е) i статьи 5.
Aunque constata que el artículo 7, párrafo 2, del Código de Trabajo de 2007 contempla los motivos prohibidos de discriminación enumerados en el artículo 1, párrafo 1, de la Convención, el Comité expresa su preocupación por que no esté prohibida la discriminación basada en el color(arts. 1, párr. 1, y 5 e) e i.

Положения пункта 13( 1) канадского Закона о правах человека запрещает распространение посланий ненависти, цель которых-- сделать определенное лицо или группу лиц объектом ненависти или презрения по причине его личной идентификации, основанной на запрещенном признаке дискриминации.
El párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de derechos humanos del Canadá prohíbe la difusión de mensajes de odio dirigidos contra personas o grupos que puedan provocar la saña o el desprecio de otros a resultas de su identificación con alguno de los motivos prohibidos de discriminación.

Показатели должны касаться различных характеристик социального обеспечения( таких, как адекватность, охват социальных рисков и чрезвычайных обстоятельств, финансовая и физическая доступность), быть дезагрегированными по запрещенным признакам дискриминации и охватывать всех лиц, проживающих на территории, находящейся под юрисдикцией или контролем государства- участника.
Los indicadores deben referirse a los distintos elementos de la seguridad social(como la suficiencia, la cobertura de riesgos e imprevistos sociales, la asequibilidad y la accesibilidad), desglosarse según los motivos de discriminación prohibidos e incluir a todas las personas que residan en la jurisdicción territorial del Estado Parte o estén bajo su control.