Que es ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫХ ПО ГЕНДЕРНОМУ ПРИЗНАКУ en Español

• desglosados por sexo
• de datos desglosados por género
• desglosadas por sexo

Ejemplos de uso de Дезагрегированных по гендерному признаку en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация рекомендует провести сбор данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
La delegación recomendará que se recopilen datos desagregados en función del género.

Эффективность таких инициатив контролируется с помощью новой информационной системы на основе данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
Se está analizando la eficacia de esas iniciativas por medio de un nuevo sistema de información basado en datos desglosados por sexos.

Проблему усугубляет нехватка надежных данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
El problema se agrava por la escasez de información y de datos fiables desglosados por sexo.

В этом отношении сбор и использование данных и показателей, дезагрегированных по гендерному признаку, могли бы помочь оценить влияние ИКТ на женщин и роль женщин в области ИКТ.
A este respecto, la recopilación de indicadores y de datos desglosados por sexo ayudaría a reflejar las repercusiones de las TIC en las mujeres y de éstas en las TIC.

Многие представители отмечали отсутствие достаточно полных данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
Numerosas representantes mencionaron la falta de datos desglosados por sexos.

Она не получила ответа на свой вопрос, касающийся дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных об осуждениях, как в отношении жертв, так и в отношении правонарушителей.
No ha recibido respuesta a su pregunta en relación con las estadísticas desglosadas por sexo sobre condenas en relación con las víctimas y los perpetradores.

Проблему усугубляет нехватка надежных данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
El problema se ve exacerbado por la limitada cantidad de información disponible y de datos desglosados por sexo confiables.

Ii Увеличение числа дезагрегированных по гендерному признаку наборов данных, в том числе аналитических публикаций по гендерным вопросам, готовящихся в странах- членах при поддержке ЭСКЗА.
Ii Mayor número de conjuntos de datos desglosados por sexo, incluidas publicaciones con análisis de género, elaborados por los países miembros con el apoyo de la CESPAO.

Соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется осуществлять сбор дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных в областях своей специализации.
Se insta a las organizaciones internacionales competentes a que compilen estadísticas desglosadas por sexo en su esfera de especialización.

Другими важными направлениями деятельности являются расширение экономических возможностей женщин в сельских районах и сбор и публикация дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных.
Otras prioridades son la potenciación del papel económico de las mujeres en las zonas rurales y la producción de estadísticas desagregadas por género.

Правительствам настоятельно рекомендуется осуществлять сбор дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных о предпринимательской деятельности и ИКТ в целях более качественной оценки воздействия их политики на гендерные вопросы.
Se insta a los gobiernos a que compilen estadísticas desglosadas por sexo acerca de las actividades empresariales y las TIC a fin de calibrar mejor los efectos de sus políticas en hombres y mujeres.

Обеспечение наличия в базе данных ЕЭК большего количества надежных, актуальных и сопоставимых статистических данных, в том числе дезагрегированных по гендерному признаку, по всем странам региона ЕЭК.
Mayor disponibilidad de estadísticas fiables, oportunas y comparables en la base de datos de la CEPE, incluidos datos desglosados por sexo en todos los países de la región.

Наконец, подчеркивая важность дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных, она спрашивает о планах по восполнению недостатка такой информации и предлагает правительству обратиться за необходимой технической поддержкой.
Por último, subraya la importancia de los datos estadísticos desglosados por género y pregunta si existen planes para subsanar esa falta de información, y sugiere que el Gobierno recabe la asistencia técnica pertinente.

Документация для заседающих органов: доклад о применении результатов обследований об использовании времени и дезагрегированных по гендерному признаку данных в целях учета гендерной проблематики в национальных счетах и национальном бюджете.
Documentación para reuniones: un informe acerca de la aplicación de encuestas sobre el uso del tiempo y datos desglosados por género para incorporar la perspectiva de género en las cuentas nacionales y los presupuestos nacionales.

Обеспечение наличия данных, дезагрегированных по гендерному признаку, в целях совершенствования политики в области гендерного равенства, включая составление бюджетов с учетом гендерных аспектов, в частности в отношении маргинализированных групп, включая мигрантов.
Promover la disponibilidad de datos desglosados por género para mejorar las políticas de igualdad de género, incluida la presupuestación con una perspectiva de género, en particular en relación con los grupos marginados, incluidos los migrantes.

Федерация настоятельно призывает уделять повышенное внимание сбору данных, дезагрегированных по гендерному признаку, для оценки вклада и положения женщин и в конечном счете для разработки надлежащей национальной политики в области развития.
La Federación insta encarecidamente a que se preste mayor atención a la recopilación de datos desglosados por género para evaluar las contribuciones y la situación de las mujeres, y en consecuencia para la elaboración de políticas apropiadas de desarrollo nacional.

Обеспечение наличия в базе данных ЕЭК большего количества достоверных, актуальных, своевременных и сопоставимых статистических данных, в том числе показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и данных, дезагрегированных по гендерному признаку, для содействия выработке политики государствами-- членами ЕЭК на основе фактической информации.
Mayor disponibilidad en la base de datos de la CEPE de estadísticas fiables, pertinentes, oportunas y comparables, incluidos indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio y datos desglosados por sexo, que faciliten la formulación de políticas de base empírica en los Estados miembros de la CEPE.

Эта программа была направлена на совершенствование внутренней структуры и процедур, касающихся рассмотрения индивидуальных жалоб, разработку дезагрегированных по гендерному признаку показателей, а также улучшение взаимодействия между центральным аппаратом и областными отделениями института Омбудсмена.
El programa se centró en la mejora de la estructura interna y los procedimientos de examen de las quejas individuales, el desarrollo de indicadores desglosados por sexo y la mejora de la comunicación entre la oficina central y las oficinas provinciales de la institución del Ombudsman.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил в связи с вопросом о дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных, что программа" Генпром" Международного бюро труда является ценной концептуальной и аналитической программой для изучения возможностей женщин в сфере занятости и предпринимательства.
El representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) dijo que, con respecto a las estadísticas desglosadas por sexo, el programa" Genprom" de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) era un útil programa conceptual y analítico para examinar las oportunidades de las mujeres en materia de empleo y actividades empresariales.

Разработка набора показателей по вопросам гендерного равенства во всех областях, предусмотренных в Законе о гендерном равенстве; сбор дезагрегированных по гендерному признаку данных для проведения гендерного анализа при планировании политики и социально-экономической деятельности.
Elaborar un conjunto de índices sobre la igualdad de género en todas las áreas establecidas en la Ley de igualdad de género; recopilar datos desglosados por género para el análisis de género en la planificación normativa y socioeconómica.

Этого удалось добиться путем более активного использования данных, дезагрегированных по гендерному признаку, и гендерной статистики, а также путем создания интеллектуальных продуктов, в которых приводятся фактические данные и доводы в пользу учета гендерного подхода при разработке и осуществлении политики по всем тематическим направлениям.
Esto se ha logrado mediante el aumento del uso de datos desglosados por género y estadísticas de género, así como mediante la creación de productos de conocimiento que recopilan pruebas y promueven la integración de las cuestiones de género en la formulación de políticas y la planificación en todos los ámbitos temáticos.

В Ямайке министерства сельского хозяйства, образования, финансов, иностранных дел, здравоохранения, национальной безопасности, торговли и транспорта, бюро по делам женщин и национальное статистическое бюро укрепили свой потенциал с точки зрения учета гендерной проблематики и подготовки и сбора надежных и дезагрегированных по гендерному признаку данных в рамках подпрограммы.
En Jamaica, los ministerios de Agricultura, Educación, Finanzas, Relaciones Exteriores, Salud, Seguridad Nacional, Comercio y Transporte, la Oficina de Asuntos de la Mujer y la Oficina Nacional de Estadística aumentaron su capacidad para incorporar la perspectiva de género, y generar y recopilar datos fidedignos desglosados por sexo mediante las iniciativas del subprograma.

Комитет, приветствуя подготовку в 2001 году базового гендерного экспериментального исследования с целью налаживания получения данных, дезагрегированных по гендерному признаку, и стремление собирать такие данные в обязательном порядке, выражает обеспокоенность в связи с тем, что в докладе содержится недостаточно статистических данных в разбивке по признаку пола в областях, охваченных Конвенцией.
El Comité, que acoge con agrado la preparación del estudio de referencia sobre cuestiones de género de 2001 para reunir datos desglosados por géneros y la decisión de hacer que la reunión de esos datos tenga carácter obligatorio, expresa, no obstante, su preocupación por la insuficiencia de datos estadísticos desglosados por sexos en el informe en relación con las esferas que abarca la Convención.

Дезагрегированные по гендерному признаку данные повышают осведомленность общественности, что способствует перестройке программ, направленных на устранение гендерного неравенства в различных секторах.
Los datos desglosados por sexo crean la conciencia que promueve el cambio en el diseño de los programas que abordan las desigualdades del hombre y la mujer en distintos sectores.

Дезагрегированные по гендерному признаку данные используются в качестве важного рычага воздействия на процессы разработки политики и планирования в целях улучшения положения женщин в Уганде.
Los datos desglosados por sexo se utilizan como medio importante de influir en los procesos de formulación de políticas y la planificación para el adelanto de la mujer en Uganda.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que emplearan datos e información desglosados por género en las encuestas y los estudios sectoriales para el desarrollo de las tecnologías utilizadas en las políticas y los proyectos de ordenación sostenible de los bosques.

Это издание содержит дезагрегированные по гендерному признаку данные о населении, характеристики домашних хозяйств, данные о здоровье, образовании и грамотности, о трудовых ресурсах, принятии решений, инвалидности и бедности.
Esa publicación ofrece datos desglosados por sexo en materia de población, características del hogar, salud, educación y alfabetización, mano de obra, formulación de decisiones, discapacidad y pobreza.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que utilizaran datos e información desglosados por sexos en las encuestas y estudios sectoriales aplicados al desarrollo de tecnologías para la elaboración de políticas y proyectos de gestión sostenible de los bosques.