Que es ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫХ ПО ЭТНИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ en Español

• desglosados por origen étnico
• de datos desglosados por origen étnico
• datos desglosados por grupos étnicos

Ejemplos de uso de Дезагрегированных по этническому признаку en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку.
Recogida de datos desglosados por origen étnico.

Обеспечение наличия данных, дезагрегированных по этническому признаку.
Disponer de datos desglosados por etnias.

Сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, и показатели.
Recogida de datos desglosados por origen étnico y disponibilidad de indicadores.

Специальный докладчик сделал ряд рекомендаций по сбору данных, дезагрегированных по этническому признаку.
El Relator Especial hizo una serie de recomendaciones relacionadas con la recogida de datos desglosados por origen étnico.

Основной причиной необходимости данных, дезагрегированных по этническому признаку, является неоднородный характер меньшинств.
La razón fundamental por la que se necesitan datos desglosados por origen étnico es la heterogeneidad de los grupos minoritarios.

Вопрос о сборе данных, дезагрегированных по этническому признаку, неоднократно поднимался Специальным докладчиком со времени его назначения в августе 2008 года.
La cuestión de la recogida de datos desglosados por origen étnico ha sido planteada en varias ocasiones por el Relator Especial desde que asumió funciones en agosto de 2008.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность сбора дезагрегированных по этническому признаку данных о демографических, социальных и культурных показателях.
El Relator Especial desea hacer hincapié en la importancia de reunir datos desglosados por origen étnico sobre indicadores demográficos, sociales y culturales.

В соответствии с замечанием общего порядка№ 8 Комитета по ликвидации расовой дискриминации, самоидентификация должна стать основой для сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку.
De conformidad con la recomendación general núm. VIII del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la autoidentificación debía ser la base de la recogida de datos desglosados por origen étnico.

В силу многих причин, включая отсутствие данных, дезагрегированных по этническому признаку, связи между расой и нищетой остаются не в полной мере изученными.
Por muchas razones, como la falta de datos desglosados por origen étnico, todavía no ha sido posible dilucidar enteramente los vínculos entre raza y pobreza.

Сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, является важным инструментом, позволяющим установить лиц или группы лиц, пострадавших от расовой дискриминации, и лучше понять характер и масштабы неравенства, с которым они сталкиваются.
La recogida de datos desglosados por origen étnico es una actividad esencial para identificar a las personas y grupos afectados por la discriminación racial y comprender mejor la naturaleza y el alcance de las desigualdades que sufren.

В некоторых ситуациях сбор данных и показателей, дезагрегированных по этническому признаку, является необходимым условием для признания существования в стране определенных групп населения.
En algunas situaciones, los datos e indicadores desglosados por origen étnico eran condición previa al reconocimiento de la existencia de determinados grupos dentro de un país.

К числу этих вопросов относятся расизм и конфликты; разжигание расовой и религиозной ненависти; положение мигрантов, беженцев и просителей убежища; сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку; и расизм и спорт.
Entre dichas cuestiones figuran el racismo y los conflictos, la incitación al odio racial o religioso, la situación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, la recogida de datos desglosados por origen étnico, y el racismo y los deportes.

Специальный докладчик подчеркивает, что отсутствие сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, привело к возникновению существенного информационного пробела, препятствующего разработке политики.
El Relator Especial subraya que la falta de datos desglosados por origen étnico ha dado lugar a un importante déficit de información que obstaculiza la elaboración de políticas.

Отсутствие дезагрегированных по этническому признаку данных и статистической информации по-прежнему является существенной проблемой для надлежащей оценки действительного доступа к качественному образованию всех лиц, в том числе этнических групп.
La falta de datos y estadísticas desglosados por origen étnico sigue siendo un problema importante para evaluar adecuadamente el acceso efectivo a una educación de calidad por todas las personas, incluidos los grupos étnicos..

Вместе с тем в некоторых случаях отказ от сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, также является отказом признать наличие в стране определенных меньшинств и их уязвимое положение.
Sin embargo, en algunos casos, abstenerse de recopilar datos desglosados por origen étnico significa también negarse a reconocer la existencia de ciertos grupos minoritarios en un país y la situación vulnerable en que se encuentran esos grupos.

Позитивное обязательство правительства по обеспечению фактического равенства, независимо от расы и этнического происхождения, должно толковаться как предусматривающее сбор, обработку, анализ и использование объективных статистических данных, дезагрегированных по этническому признаку.
Una obligación: debe interpretarse que la obligación positiva del Estado de garantizar la igualdad efectiva sin distinción de raza u origen étnico incluye la recogida, el procesamiento, el análisis y la utilización de datos estadísticos despersonalizados desglosados por origen étnico.

Поэтому Специальный окладчик рекомендует государствам осуществлять сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, в целях разработки соответствующих законодательных актов и стратегий по борьбе с дискриминацией и отслеживания их эффективности.
Por consiguiente, el Relator Especial recomienda a los Estados que reúnan datos desglosados por origen étnico con el fin de formular las leyes y políticas que corresponda para combatir la discriminación y supervisar su eficacia.

Он рекомендовал также использовать в судопроизводстве данные, дезагрегированные по этническому признаку, для доказательства фактов дискриминации, а государствам выделять достаточное количество гуманитарных и финансовых ресурсов для создания и укрепления национальных институтов, занимающихся сбором, анализом и распространением достоверных данных и показателей, дезагрегированных по этническому признаку.
También recomendó que los datos desglosados por origen étnico se utilizaran en los procedimientos judiciales como prueba de discriminación y que los Estados proporcionaran recursos humanos y financieros suficientes para establecer o reforzar las instituciones nacionales encargadas de recoger, analizar y difundir datos e indicadores fidedignos desglosados por origen étnico.

Потенциальные проблемы, связанные со сбором данных, дезагрегированных по этническому признаку, в частности возможность ненадлежащего использования таких данных для целей политики расизма и остракизма, могут быть преодолены благодаря использованию основополагающих гарантий.
Los problemas que podría plantear la recogida de datos desglosados por origen étnico, en particular la posibilidad de su uso indebido para aplicar políticas racistas y excluyentes, pueden ser resueltos mediante la introducción de salvaguardias fundamentales.

В Дурбанской программе действий, а также в документах Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКБРН) Совета Европы говорится о поддержке усилий по сбору данных, дезагрегированных по этническому признаку, и даются рекомендации в отношении гарантий от неправильного пользования или злоупотребления такими данными.
El Programa de Acción de Durban, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa han expresado su apoyo a la recopilación de datos desglosados por origen étnico y proporcionaron orientación en materia de las salvaguardias necesarias para evitar su abuso o mal uso.

В этой связи важно проводить сбор максимально точных, обновляемых и дезагрегированных по этническому признаку данных о преступлениях на почве расизма и ксенофобии, поскольку такие данные могут способствовать принятию обоснованных политических решений, касающихся борьбы с такими преступлениями.
Por consiguiente, es importante disponer de datos fidedignos y actualizados, desglosados por etnia, sobre los delitos racistas y xenófobos, ya que ello puede facilitar la adopción de decisiones informadas en lo referente a las políticas para combatir esos delitos.

По сути дела, законодательные меры должны дополняться значительно более широким рядом политических мер, таких как правовая защита интересов исторически ущемленных групп; сбор дезагрегированных по этническому признаку информации и статических данных; подготовка государственных служащих по вопросам прав человека; и просветительская работа и повышение уровня осведомленности в целях содействия обеспечению взаимопонимания, уважения и терпимости.
En la práctica, las medidas legislativas deben complementarse con un conjunto mucho más amplio de medidas de carácter normativo, como la acción afirmativa, la recopilación de datos y estadísticas desglosados por origen étnico; la formación de los funcionarios del Estado en materia de derechos humanos y la realización de actividades educativas y de sensibilización que fomenten el entendimiento, el respeto y la tolerancia mutuos.

Хотя Специальному докладчику известны аргументы против сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, он придерживается мнения о том, что отсутствие таких данных чаще всего препятствовало разработке конкретной и надлежащей государственной политики, направленной на устранение расовых или этнических диспропорций.
Aunque el Relator Especial es bien consciente de los argumentos contrarios a la recogida de datos desglosados por origen étnico, su opinión es que la falta de datos de este tipo ha impedido frecuentemente a las personas encargadas de este cometido elaborar medidas públicas concretas y adecuadas para subsanar los desequilibrios raciales o étnicos..

Что этот вопрос поднимался в ходе целого ряда его визитов в страны и затрагивался в нескольких докладах, касавшихся, в частности, структурной дискриминации, расизма и нищеты, необходимости сбора сведений и статистических данных, дезагрегированных по этническому признаку, важности целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и воздействия исторически сложившихся диспропорций для полного осуществления прав человека ряда уязвимых групп.
Informó de que en esa cuestión se habían centrado varias de sus visitas a países y varios informes sobre, entre otras cosas, la discriminación estructural, el racismo y la pobreza, la necesidad de datos y estadísticas desglosados por origen étnico, la importancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y las repercusiones de los desequilibrios históricos en el pleno ejercicio de los derechos humanos de ciertos grupos vulnerables.

В своем докладе Специальный докладчик отметил, что сбор данных и показателей, дезагрегированных по этническому признаку, является главным предварительным условием для принятия любых мер по решению проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.
En su contribución, el Relator Especial recordó que la recogida de datos e indicadores desglosados por origen étnico era requisito fundamental de cualquier acción encaminada a encarar la vulnerabilidad socioeconómica de las personas pertenecientes a minorías étnicas o raciales.

В контексте решения проблем, связанных с несоразмерно высокими уровнями нищеты среди членов расовых и этнических меньшинств, Специальный докладчик особо подчеркнул три основные приоритетные задачи: а сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку; b выполнение основной обязанности в отношении ликвидации дискриминации; с необходимость принятия особых мер в интересах групп, которые в течение многих десятилетий и веков страдали от дискриминации.
Para abordar el grado desproporcionado de pobreza que afecta a los miembros de las minorías raciales o étnicas, el Relator Especial subraya tres prioridades generales: a la recogida de datos desglosados por origen étnico; b la obligación esencial de no discriminación; y c la necesidad de promulgar medidas especiales dirigidas a los grupos que han sufrido décadas o siglos de discriminación.

В связи с этим Специальный докладчик предлагает ряд основных принципов для сбора дезагрегированных по этническому признаку данных, которые могут помочь в решении проблем многих стран: право на неприкосновенность личной жизни; принцип самоидентификации; и участие общин меньшинств во всех этапах сбора дезагрегированных данных.
A este respecto, el Relator Especial propone algunos principios fundamentales para la recogida de datos desglosados por origen étnico que pueden calmar las inquietudes de muchos Estados: el derecho a la privacidad, el principio de la autoidentificación y la participación de las comunidades minoritarias en todas las etapas.

Хотя Специальный докладчик осведомлен о сдержанном отношении некоторых государств к сбору данных, дезагрегированных по этническому признаку, он придерживается мнения о том, что такие данные необходимы политикам для корректировки своих стратегий с учетом контекста, в котором развивается расизм.
Aunque el Relator Especial es consciente de que algunos Estados se muestran reacios a reunir datos desglosados por grupos étnicos, considera que tales datos son necesarios para que los encargados de formular las políticas puedan adaptarlas al contexto en que se desenvuelve el racismo.

Таким образом, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать государствам осуществлять сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, о преступлениях на почве ненависти, с тем чтобы лучше понимать, кем являются жертвы этих преступлений, кем являются преступники, каковы их мотивы, связаны ли они с группировками неонацистов, неофашистов и<< бритоголовых>gt; и сколько жертв подобных преступлений обращаются за помощью в полицию.
Por consiguiente, el Relator Especial recomienda a los Estados que reúnan datos desglosados por grupos étnicos sobre los delitos motivados por prejuicios, para que estén en condiciones de comprender más claramente quiénes son las víctimas de esos delitos y quiénes los perpetradores, cuáles son sus motivaciones y si están afiliados a grupos neonazis, neofascistas y de cabezas rapadas, y en qué medida las víctimas informan de esos delitos a las autoridades de policía.

Признавая вышеупомянутые потенциальные риски и опасности, которые может повлечь за собой сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, Специальный докладчик, тем не менее, полагает, что эти проблемы можно решить, если государства будут придерживаться некоторых ключевых принципов, включая самоидентификацию, соблюдение права на неприкосновенность частной жизни и защиту личной информации и участие соответствующих сторон.
Si bien reconoció los riesgos y los peligros que podían plantear la recogida de datos desglosados por origen étnico, el Relator Especial consideró que esos problemas se podían superar si los Estados cumplían algunos principios fundamentales, como el de la autoidentificación, el derecho a la privacidad y la protección de datos personales y la participación de las partes interesadas.