Que es ДИСКРИМИНАЦИИ ПО ЭТНИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ en Español

• discriminación étnica

Ejemplos de uso de Дискриминации по этническому признаку en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эта же НПО сообщает о существенном сокращении дискриминации по этническому признаку.
No obstante, la misma organización no gubernamental señala que ha disminuido mucho la discriminación étnica.

Этот план действий затрагивает проблемы дискриминации по этническому признаку, насилия и притеснений на расовой почве.
Este plan de acción trata de la discriminación étnica y sobre la violencia y el acoso racistas.

Эти курсы посвящены изучению вопросов, касающихся прав человека, и в частности проблеме расизма и дискриминации по этническому признаку.
En esos cursos se abordaba, en especial, el tema de los derechos fundamentales y, sobre todo, el racismo y la discriminación étnica.

На опыт дискриминации по этническому признаку в 2010 году прямо указывают только 3, 9 процента опрошенных( в 2009 году- 4, 3 процента, в 2008 году- 4, 5 процента).
En 2010 se refirió directamente a casos de discriminación por motivos étnicos solamente el 3,9% de los entrevistados(en 2009, el 4,3% y en 2008, el 4,5%).

Вопервых, сохраняются конфликтные отношения между различными группировками, а также имеют место случаи насилия и дискриминации по этническому признаку.
En primer lugar, persiste el conflicto entre las distintas facciones combinado con la violencia y la discriminación étnicas.

Одной из важнейших тем, поднимаемых" Планом действий по поощрению равенства и предупреждению дискриминации по этническому признаку( 2009- 2012 годы)", является проблема занятости и трудовой жизни.
Uno de los temas prioritarios abordados en el Plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica 2009-2012 es el empleo y la vida laboral.

Разработать учебные модули с целью информирования сотрудников правоохранительных органов о недопустимости дискриминации по этническому признаку.
Prepare módulos de capacitación para concienciar a los agentes del orden sobre la discriminación por razón del origen étnico.

Жалобы на акты собственно дискриминации или расизма поступают редко( например, в 2005 году в связи с актами дискриминации по этническому признаку или расизма поступило лишь немногим более 10 жалоб).
Hay pocas quejas por actos efectivos de discriminación o racismo(por ejemplo, en 2005 apenas más de 10 quejas guardaban relación con la discriminación étnica o el racismo).

Обе стороны должны воздерживаться от пропаганды в любой форме, а также от любых действий, которые могут привести к разжиганию ненависти или дискриминации по этническому признаку.
Ambas partes deberán abstenerse de hacer propaganda en cualquier forma así como de cualquier manifestación que pudiese incitar al odio o a la discriminación por motivos étnicos.

Поддержка и поощрение дискриминации по этническому признаку преследуются как в уголовном порядке, так и в соответствии с положениями гражданского законодательства, упомянутыми в разделе, посвященном статье 2.
El apoyo o la promoción de la discriminación étnica también es sancionable conforme a las disposiciones del derecho penal y el derecho civil mencionadas en relación con el artículo 2.

В новом законе не используется термин" раса", ранее фигурировавший в определении дискриминации по этническому признаку.
En la nueva Ley de lucha contra la discriminación se suprimió la palabra" raza", que antes figuraba en la definición del motivo de discriminación basada en el grupo étnico.

Весной 2010 года Управление по исполнению уголовных наказаний провело обследование, посвященное недопущению дискриминации по этническому признаку, среди глав региональных управлений, руководителей распределительных центров и начальников тюрем.
En primavera de 2010, el Organismo de Sanciones Penales realizó una encuesta sobre no discriminación por razones étnicas entre los directores regionales, los directores de centros de evaluación y los directores de prisiones.

Процесс подготовки Всемирной конференции предоставляет возможность рассмотреть вопрос о значительной вероятности возникновения конфликта вследствие проявления расизма и дискриминации по этническому признаку.
El proceso previo a la Conferencia Mundial ofrece una oportunidad de ocuparse del considerable potencial de conflicto creado por el racismo y la discriminación étnica.

Мандат омбудсмена по делам меньшинств, который в настоящее время занимается исключительно мониторингом запрещения дискриминации по этническому признаку, будет распространен на все виды дискриминации..
El mandato del Defensor del Pueblo para las Minorías, que en estos momentos supervisa exclusivamente la aplicación de la prohibición de la discriminación por motivos étnicos, se ampliaría para abarcar todos los tipos de discriminación..

Он не занимается рассмотрением личных дел, но может, по просьбе или по собственной инициативе, высказаться по общим вопросам, касающимся дискриминации по этническому признаку.
No se ocupa de casos individuales, pero puede, previa solicitud o por iniciativa propia, pronunciarse sobre cuestiones generales relativas a la discriminación étnica.

К тому же" План действий по поощрению равенства и предупреждению дискриминации по этническому признаку( 2009- 2012 годы)" предусматривает ряд мер, направленных на расширение знаний о характере, масштабах и причинах дискриминации в разных слоях общества.
El Plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica(2009-2012) establece diversas medidas para aumentar el conocimiento que se tiene de la naturaleza, el alcance y las causas de la discriminación en distintas esferas de la sociedad.

Судан поинтересовался основными достижениями и извлеченными уроками по линии осуществления Плана действий в области поощрения равенства и предупреждения дискриминации по этническому признаку.
El Sudán preguntó por los principales logros y las principales lecciones aprendidas de la aplicación del Plan de Acción para Promover la Igualdad y Prevenir la Discriminación Étnica.

Все эти законы и предписания запрещают распространение дискриминации по этническому признаку или подрыв этнического единства в любых публикациях, в любых средствах массовой информации и во время любых форм проведения досуга; в них заложены нормы о правовой ответственности за нарушение любого из соответствующих постановлений.
Todas esas leyes y normas prohíben propagar la discriminación por motivos étnicos o perjudicar la unidad étnica en toda publicación, medio de difusión o actividad recreativa, y establecen la responsabilidad penal de los infractores de las disposiciones pertinentes.

Иногда полиция применяет более насильственные меры к определенным группам лиц, основываясь на институционализированном расизме или дискриминации по этническому признаку.
En ocasiones, la policía ejerce niveles más elevados de violencia contra determinados grupos de personas sobre la base de la institucionalización del racismo o de la discriminación étnica.

Хотя правительство уже предприняло первые шаги для принятия закона против дискриминации по этническому признаку, эти меры не могут быть единственным средством ликвидации расизма и дискриминации, так как препятствия, возводимые нетерпимостью, могут исчезнуть лишь в результате просвещения и воспитания уважения к другим культурам, религиям, традициям и народам.
Aunque el Gobierno haya dado ya los primeros pasos para promulgar leyes contra la discriminación étnica, éstas no pueden ser el único medio para eliminar el racismo y la discriminación, pues las barreras que coloca la intolerancia sólo desaparecerán con la educación y el fomento del respecto a otras culturas, religiones, costumbres y pueblos.

В Финляндии задача омбудсмена по делам меньшинств состоит в том, чтобы укреплять статус и правовую защиту национальных меньшинств в Финляндии, а также предотвращать и бороться с проявлениями дискриминации по этническому признаку.
La labor del Ombudsman para las Minorías en Finlandia consiste en promover la condición jurídica y la protección legal de las minorías étnicas en el país y prevenir y luchar contra la discriminación por motivos étnicos.

В связи с обвинениями в дискриминации по этническому признаку в докладе ОБСЕ указывается, что, хотя в период националистического угара в начале 1990- х годов имели место многочисленные случаи дискриминации в отношении юго- осетин, пришедшее позднее к власти правительство Грузии приступило к процессу, направленному на интеграцию этнических меньшинств.
Refiriéndose a las acusaciones de discriminación étnica, el informe de la OSCE indica que, si bien hubo numerosos casos de discriminación contra los osetios del sur durante el período de falsas ilusiones nacionalistas de principios de la década de 1990, los subsiguientes gobiernos de Georgia emprendieron un proceso encaminado a integrar las minorías étnicas..

В 2004 году Прокуратурой по правам человека рассмотрено 775 дел по обвинениям в нарушении прав коренных народов, в том числе 80 дел о нарушении права не быть объектом дискриминации по этническому признаку.
La Procuraduría de los Derechos Humanos actuó en 2004 en 775 casos relacionados con los derechos de los pueblos indígenas, de los que 80 se referían al derecho a no ser discriminado por motivos de origen étnico.

В 2012 году Омбудсмен, действуя в сотрудничестве с двумя НПО, провел мероприятия по так называемому ситуационному тестированию случаев дискриминации по этническому признаку в различных сферах жизни( доступ к услугам, здравоохранению и возможностям занятости) в целях оказания поддержки подателям жалоб из числа рома в предоставлении доказательств в ходе возможных судебных разбирательств по делам о дискриминации..
En 2012, el Defensor del Pueblo colaboró con dos ONG para evaluar una situación que se denominó discriminación étnica en diferentes áreas de la vida(acceso a los servicios, atención de salud o empleo) para prestar apoyo a los denunciantes de origen romaní en la presentación de pruebas para iniciar acciones legales por discriminación..

Был разработан новый закон, Закон о национальном единстве и сплочении, для целей, среди прочего," поощрения национального единства и сплочения путем запрещения дискриминации по этническому признаку".
Se ha elaborado además una nueva ley, la Ley de cohesión e integración nacionales, para, entre otros propósitos," fomentar la cohesión y la integración nacionales mediante la prohibición de la discriminación por motivos étnicos".

Гарантировать обращающимся за помощью лицам осуществление ими целого ряда прав, в частности права свободного выбора среди имеющихся возможностей обслуживания; проявлять уважение к их мировоззрению, идеологическим и религиозным убеждениям и не допускать дискриминации по этническому признаку.
Garantizar a los usuarios un conjunto de derechos y en particular la libre elección de servicio, el respeto de sus convicciones ideológicas, filosóficas y religiosas y la ausencia de discriminación por motivos étnicos.

Швеция, сознавая необходимость в получении точной информации о положении национальных меньшинств, прибегает к другой практике получения статистических данных для изучения, например, размаха дискриминации по этническому признаку в Швеции.
Suecia, que es consciente de la necesidad de conocer de manera precisa la situación de las minorías nacionales, recurre a otras prácticas además de la elaboración de estadísticas a fin de estudiar, por ejemplo, el alcance de la discriminación étnica en Suecia.

В ответ на вопросы, в частности, Исламской Республики Иран, Мексики, Нигерии, Польши и Судана в отношении дискриминации по признаку этнического происхождения Норвегия сослалась на План действий в области поощрения равенства и предупреждения дискриминации по этническому признаку.
En respuesta a las preguntas sobre discriminación étnica formuladas, entre otros, por el Irán(República Islámica del), México, Nigeria, Polonia y el Sudán, Noruega mencionó el Plan de Acción para Promover la Igualdad y Prevenir la Discriminación Étnica.

В 2010 году КПР выразил озабоченность по поводу различий в экономическом положении северных и южных районов Судана и по поводу дискриминации, которой подвергаются жители южных районов и суданцы- немусульмане во всех районах страны, в том числе в социальной и политической сферах, а также по поводу дискриминации по этническому признаку.
En 2010 el Comité expresó su preocupación ante la desigualdad de las condiciones económicas de las regiones septentrional y meridional del Sudán y la discriminación que experimentaban los sudaneses meridionales y musulmanes en todas las zonas, así como la discriminación étnica.

Комитет испытывает озабоченность по поводу ярко выраженных различий в экономическом положении северных и южных районов государства- участника, по поводу дискриминации, которой подвергаются жители южных районов и суданцы- немусульмане во всех районах страны, в том числе в социальной и политической сферах, а также по поводу дискриминации по этническому признаку.
Preocupa al Comité la pronunciada desigualdad de las condiciones económicas entre las regiones septentrional y meridional del Estado parte y la discriminación que experimentan los sudaneses meridionales y no musulmanes en todas las zonas, incluidas las esferas social y política, así como la discriminación étnica.