Que es ДИСКРИМИНАЦИИ ПО ПРИЗНАКУ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ en Español

• de la discriminación por motivos de religión
• de discriminación por motivos religiosos
• discriminación basada en la religión

Ejemplos de uso de Дискриминации по признаку вероисповедания en Ruso y sus traducciones al Español

ЕЦПП и ДК представили примеры преследований или дискриминации по признаку вероисповедания.
El Centro Europeo y la JC dieron ejemplos de persecución o de discriminación basadas en la fe.

Закон содержит определение дискриминации по признаку вероисповедания или убеждений, а также определение религиозного учреждения и общины.
En la ley figura una definición de la discriminación por motivos de religión o de creencias, y también de las Iglesias y las comunidades religiosas.

Закон о церквях и религиозных общинах предусматривает запрещение дискриминации по признаку вероисповедания.
La Ley de iglesias y comunidades religiosas establece la prohibición de la discriminación por motivos de religión.

Продолжать усилия по пресечению всех форм дискриминации, особенно дискриминации по признаку вероисповедания, а также защищать группы религиозных меньшинств( Иран( Исламская Республика));
Seguir combatiendo todas las formas de discriminación, en particular la discriminación religiosa, y protegiendo a los grupos religiosos minoritarios(Irán(República Islámica del));

В конечном итоге именно государство несет ответственность за обеспечение того, чтобы все проявления дискриминации по признаку вероисповедания были ликвидированы повсеместно.
Es en última instancia responsabilidad del Estado velar para que se erradique en todas partes todo vestigio de discriminación en base a una creencia religiosa.

Специальный докладчик также принял решение посетить главные межправительственные учреждения, осуществляющие прямую или косвенную деятельность, касающуюся нетерпимости и дискриминации по признаку вероисповедания или убеждений.
El Relator Especial también ha decidido visitar las principales instituciones intergubernamentales que se interesan directa e indirectamente en la intolerancia y la discriminación por motivos de religión o convicciones.

Следует отметить, что эти случаи дискриминации касаются не только расовой дискриминации, но и заявлений о дискриминации по признаку вероисповедания, заболевания или инвалидности.
Debe hacerse la observación de que estos casos de discriminación no se refieren exclusivamente a discriminación racial, sino también a denuncias que se han presentado sobre discriminación por religión, por enfermedad o bien por discapacidad.

Государству- участнику следует гарантировать право всех людей исповедовать свою религию или убеждения в местах отправления культа и право на рассмотрение вопроса о получении ими гражданства без какой-либо дискриминации по признаку вероисповедания.
El Estado parte debe garantizar el derecho de toda persona a practicar su religión en un lugar adecuado para el culto y a ser tomado en consideración para la naturalización sin discriminación basada en la religión.

Иммиграционная политика и экзамены при предоставлении гражданства не должны служить механизмом дискриминации по признаку вероисповедания заявителя.
Las políticas en materia de inmigración y los exámenes para obtener la nacionalidad no deben establecer discriminaciones en función de la religión de los solicitantes.

Однако Комитет выразил обеспокоенность по поводу требований о регистрации в отношении религиозных меньшинств, а также проведения различий между различными религиозными группами, которое может привести к дискриминации по признаку вероисповедания.
En cambio, el Comité expresó su preocupación por el hecho de que los requisitos de inscripción de las organizaciones religiosas, así como la distinción que se hacía entre los distintos grupos religiosos en esa esfera, podían dar lugar a actos de discriminación por motivos religiosos.

Хотя в этой статье не упоминается национальное происхождение, она все же создает основу для действий Европейского союза в отношении вопросов, касающихся расизма или дискриминации по признаку вероисповедания, которые имеют отношение к обращению с международными мигрантами.
Aunque el artículo no hace referencia al origen nacional, no por ello deja de constituir una base de acción para la Unión Europea en lo relativo al racismo o la discriminación por razón de religión, fenómenos ambos que tienen que ver con el trato de los migrantes internacionales.

В указе содержится список мусульман, христиан и евреев, без какой-либо дискриминации между ними, поскольку все они представляют собой сплоченную и однородную структуру бахрейнского общества и имеют право участвовать в политической жизни государства без какой-либо дискриминации по признаку вероисповедания и религии.
La Orden contiene una lista de miembros musulmanes, cristianos y judíos, entre los cuales no hay ninguna discriminación, puesto que todos ellos representan la estructura del pueblo de Bahrein, caracterizada por la cohesión y la homogeneidad, y tienen derecho, sin discriminación por motivos de creencias o de religión, a participar en la vida política del Estado.

Комитет обеспокоен тем, что требования о регистрации в отношении религиозных организаций, а также проведение различий между различными религиозными группами в этой связи может привести к дискриминации по признаку вероисповедания в нарушение права на свободу от дискриминации по религиозному признаку..
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que los requisitos de inscripción de las organizaciones religiosas, así como la distinción que se hace entre los distintos grupos religiosos en esa esfera, podrían dar lugar a actos de discriminación por motivos religiosos, en violación del derecho a no ser objeto de discriminación por esos motivos..

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы обращение с религиозными организациями соответствовало положениям Пакта; оно должно укрепить защиту религиозных прав тех, кто ищет убежище, и заключенных, завершить процесс реституции церковной собственности без проявлений дискриминации и осуществлять просветительские программы по поощрению терпимости и ликвидации дискриминации по признаку вероисповедания или убеждений( статьи 18 и 26 Пакта).
El Estado Parte debe garantizar que las organizaciones religiosas sean tratadas de acuerdo con el Pacto; debe reforzar la protección de los derechos de los solicitantes de asilo y los reclusos en materia de religión; debe culminar el proceso de restitución de los bienes de la Iglesia, sin distingos, y debe emprender programas de enseñanza destinados a promover la tolerancia y la eliminación de la discriminación por motivos de religión o convicciones(arts. 18 y 26).

Как Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Организации Объединенных Наций, членом которой она была на протяжении трех лет( 1980- 1983 годы), подготовила важный доклад по ликвидации дискриминации по признаку вероисповедания и убеждений, который был опубликован на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( 1986 год).
Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de la cual fue miembro por tres años(1980-1983), escribió un importante informe sobre eliminación de la discriminación en materia de religión y creencias que fue publicado en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(1986).

В рамках Года равных возможностей для всех были проведены следующие исследования: относительно дискриминации по признаку возраста в государственном секторе, доступа инвалидов к работе по найму и к образованию, социальной изоляции ЛГБТ- сообщества, дискриминации по признаку вероисповедания и взглядов, возможностей социальной интеграции общины рома.
Durante el Año de la Igualdad de Oportunidades para Todos se llevaron a cabo diversos estudios sobre la discriminación por razón de edad en el sector público, el acceso al empleo, las personas con discapacidad, la exclusión social del colectivo LGBT, la discriminación por razón de religión u opiniones y las posibilidades de integración social de la comunidad romaní.

Конституция запрещает дискриминацию по признаку вероисповедания.
La Constitución prohíbe la discriminación basada en el credo.

Конституция 1990 года гарантирует права человека и основные свободы и запрещает дискриминацию по признаку вероисповедания, расы, пола, касты или идеологии.
La Constitución de 1990 garantiza los derechos humanos y las libertades fundamentales y prohíbe la discriminación por motivos de religión, raza, sexo, casta o ideología.

Федеральные законы, касающиеся гражданских прав, запрещают дискриминацию по признаку вероисповедания, так же как и по таким признакам, как расовая принадлежность, пол и национальное происхождение.
Las leyes federales en materia de derechos civiles prohíben la discriminación por motivos de religión junto con otros motivos como la raza, el sexo y el origen nacional.

Это была благородная инициатива, которая не нашла поддержки в сенате по религиозным мотивам; вместе с тем статья 1 Конвенции ставит вне закона дискриминацию по признаку вероисповедания.
Fue una noble iniciativa que el Senado desechó por motivos religiosos; sin embargo, en el artículo 1 de la Convención se prohíbe la discriminación por motivos de religión.

В соответствии с конституцией Индии запрещается любая дискриминация по признаку вероисповедания, расы, кастовой принадлежности, пола или места рождения.
La Constitución de la India prohíbe todo tipo de discriminación por motivos de religión, raza, casta, sexo o lugar de nacimiento.

Мирно сосуществуют основные мировые религии, и строго запрещена дискриминация по признаку вероисповедания.
Las principales religiones del mundo coexisten pacíficamente en el país, al tiempo que la discriminación por motivos de creencia está estrictamente prohibida.

Дополнительному усилению существующей в Нидерландах законодательной основы для борьбы со всеми формами дискриминации, включая расизм и дискриминацию по признаку вероисповедания, способствует развитие национальной сети антидискриминационных бюро.
La estructura legislativa de los Países Bajos para luchar contra todas las formas de discriminación, incluidos el racismo y la discriminación por motivos de religión, se está perfeccionando mediante el desarrollo de una red nacional de oficinas de lucha contra la discriminación..

Г-н Дукали( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Дурбанская декларация является важной частью усилий международного сообщества по борьбе с расизмом и дискриминацией по признаку вероисповедания.
El Sr. Dukali(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Declaración de Durban es una parte importante de los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra el racismo y la discriminación religiosa.

Согласно части 2 Закона о равных правах 2006 года в Великобритании запрещается дискриминация по признаку вероисповедания или убеждений при поставке товаров и предоставлении помещений или услуг, при управлении и распоряжении помещениями, предоставлении образования и выполнении государственных функций.
En virtud de la Parte 2 de la Ley sobre Igualdad 2006, en Gran Bretaña está prohibida la discriminación por razones de religión o creencia en la provisión de bienes, instalaciones y servicios, la gestión y disposición de locales, la educación y las funciones públicas.

Комитет отмечает, что Конституция Франции гарантирует свободу религии и что Закон 1905 года об отделении церкви от государства запрещает дискриминацию по признаку вероисповедания.
El Comité observa que la Constitución estipula la libertad de religión y que la Ley de 1905, sobre la separación de la iglesia y el Estado, prohíbe la discriminación por motivo de las creencias religiosas.

Центр является независимым административным учреждением центрального правительства, оказывающим правовую помощь в случаях, связанных с дискриминацией по признакам вероисповедания, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
El Centro es una entidad administrativa independiente, en el marco del Gobierno central, que presta asesoramiento legal en casos de discriminación por motivos de creencias religiosas, color de la piel u origen nacional o étnico.

Во многих решениях Суда подтверждался принцип равноправия всех граждан Израиля, как в постановлении 2007 года о том, что включение службы в вооруженных силах Израиля в число условий принятия в общину является дискриминацией по признаку вероисповедания.
Muchas de las decisiones del Tribunal han reafirmado el principio de la igualdad de todos los ciudadanos israelíes como, por ejemplo, el dictamen de 2007 que estableció que la inclusión del servicio en las Fuerzas de Defensa Israelíes como parte de los criterios para admisión a una asociación de la comunidad constituía un tipo de discriminación por motivo de religión.

Она признает, что религия и убеждения могут быть сопряжены с расовым и этническим происхождением, а по этой причине, возможно, трудно обеспечить полную защиту от дискриминации по признаку расового и этнического происхождения, не запретив при этом дискриминацию по признаку вероисповедания и убеждений.
Reconoce que la religión y las creencias pueden estar relacionadas con el origen racial y étnico, por lo que puede resultar difícil ofrecer una protección general contra la discriminación por motivos de raza y origen étnico sin prohibir al mismo tiempo la discriminación por motivo de religión o de creencias.