Que es ЯВНЫЙ ПРИЗНАК en Español

• clara señal
• indicio inequívoco

Ejemplos de uso de Явный признак en Ruso y sus traducciones al Español

Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией.
En las relaciones económicas entre Irán y Turquía se puede ver una clara señal del mal estado de la economía iraní.

Наблюдаемая нами с 1999 года полная стагнация есть явный признак того, что Конференция не работает как следует.
El estancamiento completo que presenciamos desde 1999 es un indicio inequívoco de que esta Conferencia no lleva a cabo su labor como debería.

Явный признак посмертного разрыва, а это значит,… жертва была уже мертва, когда ей… отрезали кончики пальцев.
Es una clara señal de cercenadura post mortem, lo que significa que la víctima ya estaba muerta cuando fue despojada de las puntas de sus dedos.

Стороны в конфликте должны воспринимать это как явный признак необходимости в срочном порядке добиваться мирного соглашения.
Las partes en el conflicto deben considerar este hecho una clara señal de la necesidad apremiante de concertar un acuerdo de paz.

Позитивный отклик на призыв Генерального секретаря к более активному участию в расширенных Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)-- это явный признак поддержки, которую международное сообщество оказывает Ливану.
La respuesta positiva del Secretario General a favor de una mayor participación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) es una indicación clara del apoyo de la comunidad internacional al Líbano.

Увеличение взносов развивающихся стран в целевые фонды ЮНКТАД явный признак поддержки работы ЮНКТАД и заинтересованности в ней.
La creciente aportación de los países en desarrollo a los fondos fiduciarios de la UNCTAD era un signo evidente del apoyo y el compromiso en favor de la labor de la UNCTAD.

Это явный признак предпочтения, отдаваемого сыновьям в большинстве семей, и широко распространенной практики дородового определения и выбора пола, а также свидетельство существования таких социокультурных традиций, как приданое при браке, и низкого статуса женщин в процессах принятия решений.
Ello indica claramente una preferencia por los hijos varones, la prevalencia generalizada de las prácticas de determinación y selección del sexo antes del nacimiento, la vigencia de prácticas socioculturales como la dote y el escaso papel atribuido a las mujeres en la toma de decisiones.

По состоянию на сегодняшний день еще 8 стран, включая Нигерию, прошли коллегиальный обзор, и это явный признак того, что подотчетность, транспарентность, честная самооценка и другие принципы рационального управления утверждаются на континенте.
Hasta la fecha, ocho países más, incluida Nigeria, han sido examinados por sus homólogos, señal evidente de que una cultura de rendición de cuentas, transparencia, autoexamen sincero y otros postulados de la buena gobernanza se están arraigando en el continente.

Это явный признак неудовлетворительных условий на родине, где негибкий рынок труда, неадекватное финансирование научных исследований и стартапов, а также общественно-экономическая система, перекошенная в прошлое, не дают частным лицам возможности полностью реализовать свой потенциал.
Es un claro síntoma de las condiciones insatisfactorias en Italia, donde un mercado laboral rígido, la falta de una adecuada financiación para la investigación académica y la creación de empresas, y un sistema socioeconómico sesgado a favor de la gente de más edad impiden a las personas expresar todo su potencial.

Незаконное задержание силами вторжения десятков членов палестинского кабинета министров и членов палестинского парламента-- явный признак того, что оккупационный режим намерен парализовать работу избранного демократическим путем палестинского правительства.
La detención ilegal por las fuerzas intrusas de decenas de miembros del gabinete palestino y del Parlamento Palestino es indicio inequívoco de que el régimen ocupante se propone dejar incapacitado al Gobierno palestino, que ha sido elegido democráticamente.

Важно подчеркнуть, однако, что основные функции ДООН, которые заключаются в предоставлении по просьбе ресурсов в форме добровольческой поддержки развития, оставались неизменными; число добровольцев ООН превысило 5000 впервые в 2001 году- явный признак расширения спроса на услуги добровольцев в области сотрудничества в целях развития.
Sin embargo, es importante destacar que las funciones esenciales de los VNU respecto a la aportación de recursos voluntarios para el desarrollo previa solicitud prosiguieron y que el número de voluntarios de las Naciones Unidas superó los 5.000 por primera vez en 2001, una clara indicación de la creciente demanda de voluntarios en la cooperación para el desarrollo.

В этой связи осуществление Соединенными Штатами принудительных мер, включая принятие законов, известных как закон Хелмса- Бертона и закон д& apos; Амато, представляет собой явный признак опасной тенденции в международных отношениях, когда нарушаются основные нормы международного права, положения Устава Организации Объединенных Наций, а также принцип свободы международной торговли.
A este respecto, las medidas coercitivas aplicadas por los Estados Unidos, incluida la promulgación de las leyes conocidas como ley Helms-Burton y ley D' Amato, son señales claras de una tendencia peligrosa en las relaciones internacionales, en virtud de la cual se violan las normas fundamentales del derecho internacional, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de la libertad de comercio internacional.

Барбадос думает, что вопрос социального развития будет в ряду наиболее сложных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в двадцать первом веке. Поэтому мы рассматриваем предложение о созыве всемирной конференции по социальному развитию, которую намечено провести в Копенгагене в 1995 году, как явный признак того, что вопрос социального развития стал приоритетным в международной повестке дня.
Barbados considera que el desarrollo social será uno de los principales desafíos que habrán de encarar las Naciones Unidas en el siglo XXI. Por consiguiente, vemos la convocación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, cuya celebración está prevista para 1995 en Copenhague, como una señal clara de que el desarrollo social se ha convertido en una cuestión prioritaria del programa mundial.

Сердечные ткани Рады показали явные признаки дилатационной кардиомиопатии.
Tejido cardíaco de Rada mostró señales claras miocardiopatía dilatada de.

Это было еще одним явным признаком подготовки России к военной конфронтации.
Ello era otra clara señal de que Rusia se estaba preparando para un enfrentamiento bélico.

Место преступления… в доме на дереве есть явные признаки подготовки.
La escena del crimen… hay señales claras de alteración en la casa del árbol.

Это было явным признаком того, что внутри горы что-то есть.
Era una indicación clara de que había algo dentro de la montaña.

Явные признаки удара тупым предметом по голове.
Clara indicación de traumatismo en la cabeza.

Существуют явные признаки того, что правительство Мьянмы продолжает курс демократических реформ.
Hay indicios claros de que el Gobierno de Myanmar continúa con las reformas democráticas.

Явные признаки гемоптизиса.
Signos claros de hemoptisis.

Явные признаки борьбы с внешней стороны двери водителя.
Señal evidente de una lucha frente a la puerta del lado del conductor.

УСВН считает эти нарушения явным признаком сговора с поставщиком.
La OSSI considera que esas infracciones son indicios claros de colusión con el proveedor.

Нет явных признаков насилия.
No hay signos obvios de violencia.

Нет явных признаков борьбы.
Ni signos obvios de lucha.

Есть явные признаки острой артериальной непроходимости.
Hay señales claras de bloqueo arterial grave.

В Банги налицо явные признаки постепенного возвращения к нормальной жизни.
En Bangui existen claros indicios de una vuelta gradual a la normalidad.

И никаких явных признаков того, что это было убийством.
Y no hay signos claros de que fuera un homicidio.

Нет явных признаков.
No hay indicaciones claras.

Нет явных признаков ни на одной из жертв.
No hay signos evidentes en ninguna de las víctimas.

Отмечаются явные признаки прогресса в нужном направлении.
Hay claros signos de que se están haciendo progresos positivos.