Que es ЯВНЫЙ РАЗРЫВ en Español

• una clara brecha
• una clara disparidad

Ejemplos de uso de Явный разрыв en Ruso y sus traducciones al Español

Явный разрыв увеличивается между Востоком и Западом.
Una clara división estaba creciendo entre Oriente y Occidente.

Кроме того, наблюдается явный разрыв между положениями законов и их фактическим осуществлением.
Además, existe una clara brecha entre las disposiciones de las leyes y su efectiva aplicación.

Г-н ШАХИ говорит, что между законодательством и практикой его применения в Индии существует явный разрыв.
El Sr. SHAHI dice que existe claramente una brecha entre legislación y aplicación práctica en la India.

Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.
Sin embargo, en nuestra época actual de corrección política, la separación abierta entre el norte y el sur sigue sin mencionarse.

В ряде стран, где отмечался явный разрыв в соотношении численности мужчин и женщин, сотрудники МПП на местах полностью переориентировали свои программы.
En algunos países donde había insuficiencias obvias en materia de género, el personal del PMA sobre el terreno ha reorientado completamente sus programas.

Что касается индекса индивидуализма, существует явный разрыв между западными странами, с одной стороны, и странами Востока с другой стороны.
Existe una brecha clara en los índices en el nivel del individualismo entre las ciudades urbanizadas y las ciudades occidentales, por otro lado.

Наблюдается явный разрыв между тем, что Генеральная Ассамблея считает самым приоритетным вопросом, и мерами, принятыми в этой области.
Se observa una clara discrepancia entre lo que la Asamblea General considera una cuestión de la más alta prioridad y las medidas que se han adoptado con respecto a esa cuestión.

Анализ данных о явке избирателей обнаружил явный разрыв между сельским и городским населением при более активном участии в голосовании в сельских районах.
La participación puso de manifiesto una clara división entre las zonas rurales y urbanas, en el sentido de que votó un mayor porcentaje de la población rural.

Как Симпозиум развивающихся рынков, могут помочь преодолеть все более явный разрыв между наукой и государственной политикой.
El Simposio sobre Mercados Emergentes y otros foros similares pueden ayudar a salvar el abismo cada vez más evidente que hay entre la ciencia y la política pública.

Кроме того, наблюдается явный разрыв в распределении грантов и исследовательских ресурсов; это свидетельствует о том, что для мужчин указанные ресурсы гораздо доступнее.
Asimismo, hay una clara disparidad en la distribución de subvenciones y recursos de investigación, que demuestra que los hombres tienen más fácil acceso a esos recursos.

В то же время между мерами, принимаемыми в рамках системы Организации Объединенных Наций, и важными организационными процессами, возглавляемыми Организацией Объединенных Наций, существует явный разрыв, и его необходимо устранить.
Asimismo, hay lagunas evidentes en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas, en todas las entidades de la Organización y en importantes procesos institucionales dirigidos por ésta, lagunas que deben cubrirse.

Наиболее явный разрыв-- следствие недостаточно широкого географического охвата технических и коммуникационных систем передачи информации.
La desigualdad más evidente se debe a deficiencias en el alcance de los sistemas tecnológicos y de comunicaciones en lo que respecta a la transmisión de información.

Г-жа Абрасинскас( Уругвай) говорит, что ввиду того, что правящие круги, обладающие властными полномочиями, выступают против изменений, наблюдается явный разрыв между социальными достижениями женщин в целом и их доступом к важным должностям в политической сфере.
La Sra. Abracinskas(Uruguay) dice que a causa de la resistencia al cambio que demuestran quienes ocupan las sedes del poder, existe una clara brecha entre el adelanto social de la mujer en general y su acceso a cargos de influencia en el sistema político.

Этот фактор порождает неравенство, создавая явный разрыв между теми, кто получает доступ к рынку труда и остается на нем, и теми, кто сталкивается в этом деле с трудностями или просто лишен такой возможности.
Esta consideración, en términos de desigualdad, se traduce en verdaderas disparidades entre los que tienen acceso al mercado laboral y permanecen en él y los que tienen dificultades para acceder al mercado o permanecen al margen.

К тому времени, когда эти результаты поступают, их весьма трудно подчас учесть при планировании на предстоящий двухгодичный период, что создает явный разрыв во времени между сроком приобретения опыта и сроком, когда его фактически можно учесть при стратегическом планировании.
Para el momento en que se dispone de ellos, suele ser demasiado tarde para tenerlos en cuenta en la planificación para el bienio siguiente, lo cual crea una separación evidente entre el momento en que se aprenden las lecciones y el momento en que efectivamente se incorporan en la planificación estratégica.

Причины отсутствия прогресса включали явный разрыв между ожиданиями и реальностью, отсутствие вовлеченности всех заинтересованных сторон и постоянного интереса со стороны руководства, наличие других приоритетов и отсутствие обещанной поддержки.
Entre los motivos de la falta de progresos cabía citar diferencias evidentes entre las expectativas y la realidad, la falta de participación de todos los interesados, la dispersión de la atención prestada por los directivos, la existencia de prioridades que competían entre sí y la falta del apoyo prometido.

Ссылаясь на статистические данные за десятилетний период, г-н Мартинш пояснил, что афро- бразильцы стоят ниже всех по каждому социально-экономическому показателю и что с течением времени этот явный разрыв между афро- бразильцами и другими жителями Бразилии не сглаживается.
Interpretando los datos estadísticos reunidos a lo largo de diez años, el orador explicó que los afrobrasileños ocupaban el lugar más bajo de todos los indicadores socioeconómicos y que con el paso del tiempo no desaparecían las inquietantes disparidades entre los afrobrasileños y sus compatriotas.

Делегаты отметили явный разрыв между проблемами и позициями развивающихся стран, где бедность и недостаток ресурсов являются основной причиной экологического стресса, и проблемами и позициями развитых стран, где чрезмерное потребление наносит ущерб устойчивому росту.
Los delegados observaron una clara disparidad entre los problemas y las visiones de los países en desarrollo, en que la pobreza y la falta de recursos eran la principal causa de presión sobre el medio ambiente, y los de los países desarrollados, en que el consumo excesivo ponía en peligro el crecimiento sostenible.

В докладе констатируется( CEDAW/ C/ COM/ 1- 4, пункт 115) явный разрыв, приблизительно в 13, 4%, в уровнях грамотности между мужчинами и женщинами по всей стране, причем уровень грамотности женщин значительно ниже уровня грамотности мужчин.
En el informe se reconoce(CEDAW/C/COM/1-4, párr. 115) que las diferencias en materia de alfabetización entre hombres y mujeres son muy pronunciadas, del orden de 13,4 puntos porcentuales en todo el país, siendo la tasa de alfabetización femenina considerablemente inferior a la masculina.

Имеет место явный разрыв в приоритетности, отводимой на международных форумах разным категориям обычного оружия, и внимание среди прочего фокусируется на стрелковом оружии и легких вооружениях в ущерб, например, изощренным обычным вооружениям, которые носят гораздо более разрушительный характер.
Existe una clara disparidad en la prioridad que se otorga en los foros internacionales a las distintas categorías de armas convencionales, pues se presta atención, entre otras, a las armas pequeñas y armas ligeras, en detrimento de, por ejemplo, armas convencionales más complejas, que son mucho más destructivas.

Это поможет избавиться от растущего в африканских кругах чувства, что процесс использования документа о стратегии смягчения проблемы нищеты не является явным разрывом с прошлым.
Ello contribuirá a aliviar el creciente sentimiento en los círculos africanos de que el proceso relativo a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza no representa una clara ruptura con el pasado.

Г-н Чандра( Индия)( говорит по-английски): То, что мы рассматриваем этот пункт повестки дня о многоязычии в тот день, когда мы узнали о кончине президента Сенегала Леопольда Сенгхора, печально, но уместно, ибо никто лучше него не осознавал значение многоязычия и необходимость прививать знание языков для устранения явных разрывов между культурами и цивилизациями.
Sr. Chandra(India)(habla en inglés): Es triste, pero oportuno, que examinemos este tema del multilingüismo el día en que nos enteramos de la muerte del Presidente Léopold Senghor, del Senegal, porque nadie entendió mejor que él lo que significa un verdadero multilingüismo y la necesidad de cultivar el conocimiento de los idiomas para superar los aparentes abismos que separan a las culturas y las civilizaciones.

Требования кодекса чести и прочные узы дружбы будут препятствовать сколь- либо явному разрыву в отношениях между двумя этими движениями.
Hay códigos de honor y amistades profundas que impiden una ruptura clara entre los dos movimientos.

Трудно не заметить столь явного разрыва между подобной нищетой и благополучием, ставшим возможным благодаря невероятным достижениям научно-технического прогресса.
Difícilmente podemos dejar de ver la dramática contradicción que existe entre esa pobreza y la abundancia resultante de un increíble progreso científico y tecnológico.

Несмотря на сообщения о явном разрыве в достижениях между группами населения, информация о тенденциях в отношении женщин и девочек на субнациональном уровне является все еще ограниченной.
A pesar de la preparación de informes sobre las grandes divergencias entre los distintos grupos de la población en lo referente a la consecución de los Objetivos, siguen siendo escasos los informes sobre las tendencias relativas a las mujeres y las niñas a nivel subnacional.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что, несмотря на наличие явного разрыва в оплате труда мужчин и женщин, в докладе не содержится достаточной информации о ситуации в государственном секторе и не представлено практически никаких данных о положении в частном секторе или в весьма крупном неформальном секторе.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que, si bien es evidente que existe una disparidad salarial entre los géneros, el informe no se refiere en forma suficientemente detallada al sector público y casi no contiene información sobre el sector privado o respecto del considerable sector no estructurado.

Правительства, как представляется, все чаще сталкиваются с глобальными, региональными и национальными факторами, которые приводят к образованию явных разрывов между потребностью в продовольствии, энергии, надежном водоснабжении и развитии городов и взаимосвязанными негативными экологическими последствиями, которые отрицательно влияют на поддерживаемые и обеспечиваемые ими экосистемы, средства к существованию и услуги.
Los gobiernos se ven cada vez más en la necesidad de hacer frente a factores impulsores mundiales, regionales y nacionales que están dando lugar a ostensibles líneas divisorias entre la necesidad de contar con alimentos, energía, seguridad de los recursos hídricos y desarrollo urbano, y las repercusiones ambientales perjudiciales e interrelacionadas que a su vez afectan a los ecosistemas, los medios de vida y los servicios que esos ecosistemas apoyan y proporcionan.

Война, столкнувшая мусульманский север и христианский юг, привела на момент достижения независимости к явному разрыву в плане образования между двумя общинами: христиане, посещавшие французскую школу, имели все навыки, требующиеся для выполнения профессиональных функций в системе государственного аппарата, в отличие от мусульман, отказавшихся проходить учебу и знавших только арабский язык.
La guerra que opuso el norte musulmán al sur cristiano desembocó, en el momento de la independencia, en un distanciamiento manifiesto entre las dos comunidades en el plano de la educación: los cristianos, que habían ido a la escuela francesa, tenían las competencias necesarias para hacerse cargo de las funciones en el aparato del Estado, contrariamente a lo que ocurría con los musulmanes que se habían negado a asistir a las clases en esas escuelas y sólo conocían el árabe.

Явный признак посмертного разрыва, а это значит,… жертва была уже мертва, когда ей… отрезали кончики пальцев.
Es una clara señal de cercenadura post mortem, lo que significa que la víctima ya estaba muerta cuando fue despojada de las puntas de sus dedos.

Заслушав оценки палестинских и израильских экспертов, а также анализ видных международных специалистов по этому вопросу, Комитет пришел к выводу о том, что наблюдается растущий разрыв и явные несоответствия между двусторонними переговорами, усилиями международного сообщества и ухудшающейся ситуацией на местах.
Tras haber escuchado la evaluación de los expertos palestinos e israelíes y los análisis formulados por renombrados especialistas internacionales sobre la cuestión, el Comité llegó a la conclusión de que existe una brecha cada vez más amplia y una discrepancia cada vez más evidente entre las negociaciones bilaterales, los esfuerzos de la comunidad internacional y el deterioro de la situación sobre el terreno.