Que es ЯВНЫЙ НЕДОСТАТОК en Español

• deficiencia evidente
• la aparente falta
• defecto aparente

Ejemplos de uso de Явный недостаток en Ruso y sus traducciones al Español

Он позволил нам исправить явный недостаток.
Este Código nos ha permitido corregir una deficiencia evidente.

Это явный недостаток. Как можно использовать для борьбы стратегию, в которой враг не известен или не определен?
Esa es una deficiencia evidente.¿Cómo puede una estrategia luchar contra un enemigo que no conoce ni define?

Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.
Debe considerarse la posibilidad de organizar reuniones de información regulares para remediar esta deficiencia evidente del sistema.

Во время упомянутого совещания был отмечен явный недостаток материальных и людских ресурсов, необходимых для исправления этого положения.
Durante estas reuniones se constató la insuficiencia evidente de medios materiales y humanos para hacer frente a la situación.

Конкретно указывалось, что явный недостаток пункта 1 этого проекта принципа заключается в том, что он лишает потерпевшую сторону непосредственного права подавать иски в суды.
En particular, se observó que el párrafo 1 del proyecto de principio tenía la desventaja obvia de que quienes hubieran sufrido perjuicio no tendrían derecho de accionar directamente ante los tribunales.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что, судя по представленной информации, используемая методология имеет явный недостаток, изза которого, как представляется, были получены искаженные результаты в ходе нынешнего обзора.
Por otra parte, se expresó la opinión de que, de acuerdo con la información facilitada, había un defecto aparente en la metodología, que parecía haber distorsionado los resultados del ejercicio actual.

Представитель ФАМГС отметил явный недостаток методологии и высказал мнение о том, что необходимо принять меры по решению этой проблемы.
El representante de la FICSA señaló el defecto aparente en la metodología, y consideró que debían tomarse medidas para resolver el problema.

Если политика помогает представить и использовать наши возможности, то безработица в 60% среди греческой молодежи и в других странах- это явный недостаток воображения, не говоря уже о недостатке сочувствия.
Si la política es el poder de imaginar y utilizar nuestro potencial, bien, entonces, el 60% de desempleo juvenil en Grecia, y en otros países, es sin duda una falta de imaginación si no una falta de compasión.

Этот вариант имеет тот явный недостаток, что он может фактически затормозить процесс введения в действие законодательства в области конкуренции и процесс формирования" культуры конкуренции" в ряде развивающихся стран.
Esto tendría el inconveniente obvio de que podría retrasar efectivamente la promulgación de un legislación sobre la competencia y la creación de una cultura de la competencia en ciertos países en desarrollo.

Озабоченность Специального докладчика вызывает также явный недостаток внимания со стороны членов Комиссии по правам человека к выводам и рекомендациям, которые делались специальными докладчиками.
Otro aspecto que preocupa al Relator Especial es la aparente falta de atención que los miembros de la Comisión de Derechos Humanos prestan a las conclusiones y recomendaciones formuladas por los relatores especiales que han recibido de ella un mandato.

Мы подчеркиваем явный недостаток внимания, уделяемого развивающимся странам Азии и Тихого океана, которые крайне нуждаются в помощи, но которые вынуждены ждать ее от тех, кто связан другими согласованными приоритетными обязательствами.
Señalamos la aparente falta de atención a los países de Asia y el Pacífico que tienen una inmensa necesidad de recibir asistencia, pero que deben esperar mientras otros son atendidos de acuerdo a prioridades convenidas.

Секретариат ЮНКТАД ответил, что отчеты об осуществлении этих рекомендаций готовятся вручную и что подготовка ответа на запрос ОИГ потребует большой и сложной работы, что само по себе вскрывает явный недостаток в системе управления.
La secretaría de la UNCTAD respondió que el seguimiento de la aplicación de estas recomendaciones se preparaba manualmente y que responder a la petición de la DCI resultaría difícil y llevaría mucho tiempo, lo que revela una clara debilidad en los procesos de gestión.

Явный недостаток этих вариантов заключается в том, что, при неизменности всех остальных факторов, рабочей группе потребуется, как показывает чисто арифметический подсчет, вдвое больше сессий, чем необходимо в настоящее время для завершения проекта текста, подлежащего принятию Комиссией.
La aparente desventaja de esas opciones sería que un grupo de trabajo necesitaría, según un criterio puramente aritmético y si ninguno de los demás factores cambiara, el doble de las sesiones de que actualmente dispone para concluir un proyecto de texto con objeto de someterlo a la aprobación de la Comisión.

Ученые обычно указывают на некоторую шероховатость и явные недостатки такого определения.
Los autores han señalado habitualmente algunos contornos imprecisos y defectos patentes en esa definición.

В этой связи не следует забывать о явных недостатках статистических показателей.
A ese respecto, conviene tener presente las evidentes limitaciones de las variables estadísticas.

Позиция Организации Объединенных Наций по этому вопросу отмечена явными недостатками.
La posición de las Naciones Unidas sobre esta cuestión está marcada por una deficiencia evidente.

Пришло время устранить эти явные недостатки в технологической инфраструктуре системы, которые включают:.
Ha llegado el momento de remediar estos defectos evidentes de la infraestructura técnica del sistema, que son los siguientes:.

В отдельных случаях в типовых формах оценки не отражены явные недостатки, например, случаи задержки представления докладов; и.
En ocasiones, los formularios de evaluación no reflejaban deficiencias obvias, por ejemplo, que los informes se hubieran presentado tardíamente; y.

Эти явные недостатки, без всякого сомнения, усилили скептицизм в отношении ОСИА, который наблюдался в самых широких международных кругах с самого начала.
Esas deficiencias manifiestas intensificaron el escepticismo sobre la Iniciativa, que estaba ampliamente difundido en la comunidad internacional desde un primer momento.

Устранить явные недостатки можно с помощью организованного Европейским союзом форума по вопросам безопасности на море.
Se han podido subsanar los defectos evidentes en el marco del foro de la Unión Europea sobre seguridad marítima.

Опыт показал, что, несмотря на явные недостатки, традиционная система отправления правосудия способна разрешать как гражданские, так и уголовные споры.
Pese a sus evidentes deficiencias, la experiencia ha demostrado que la justicia tradicional es capaz de resolver tanto controversias civiles como penales.

Возобновление применения смертной казни вызывает тревогу с учетом явных недостатков гарантий надлежащего отправления правосудия и справедливого судебного разбирательства.
La reanudación de la aplicación de la pena de muerte es inquietante en vista de las evidentes deficiencias existentes en las garantías procesales y las condiciones para la celebración de juicios imparciales.

Явные нeдостатки всeмирной организации вызвали сомнения относительно возможности осуществления многостороннего глобального сотрудничества.
Las deficiencias manifiestas de la Organización mundial han sembrado dudas en cuanto a la viabilidad de la cooperación mundial multilateral.

К сожалению, это также свидетельствует о явном недостатке коллективной политической воли со стороны государств- членов.
Lamentablemente, esto también apunta a una falta clara de voluntad política colectiva por parte de los Estados Miembros.

Настало время создать новый Совет Безопасности, если мы хотим оставить позади ошибки прошлого и избавиться от явных недостатков настоящего.
Ya es hora de construir un Consejo de Seguridad nuevo si queremos acabar con los fracasos del pasado y eliminar las debilidades flagrantes del presente.

Верховный комиссар заявил, что он испытывает озабоченность по поводу явных недостатков, имеющих место в ходе осуществления этого процесса, и настоятельно призвал все стороны обеспечить полную реализацию духа и буквы этой резолюции там же.
El Alto Comisionado señaló que veía con preocupación las aparentes carencias que se habían observado hasta la fecha en este proceso e instó a todas las partes a que velaran por que se aplicaran plenamente el espíritu y la letra de la resolución citada.

Кроме того, проект перекодировки дат позволил выявить несколько явных недостатков, таких, как недостаточное документирование оперативных процедур и необходимость замены некоторых устаревших систем ИТ.
Además, las medidas emprendidas a ese respecto pusieron de manifiesto algunas debilidades aparentes, como por ejemplo la documentación inadecuada de los procedimientos operacionales y la necesidad de sustituir algunos sistemas de tecnología de la información obsoletos.

С учетом явного недостатка знаний по вопросу о клонировании человека было бы полезно, чтобы Секретариат собрал информацию о национальных законах и положениях, касающихся клонирования человека, и распространил ее среди всех государств- членов.
En vista de la evidente falta de conocimientos sobre la cuestión de la clonación humana, sería útil que la Secretaría recopilara información sobre las leyes y los reglamentos nacionales sobre la clonación humana y que la distribuyera entre todos los Estados Miembros.

Г-жа Гаспар говорит, что она разделяет обеспокоенность других экспертов по поводу явного отсутствия координации между государственными механизмами, занимающимися женской проблематикой, а также явного недостатка ресурсов, требуемых для их финансирования.
La Sra. Gaspard dice que comparte las inquietudes de otros expertos acerca de la aparente falta de coordinación entre los mecanismos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer, así como sobre la aparente falta de recursos para financiarlos.

Тот факт, что все мировое сообщество активно занимается этой проблематикой, является подтверждением растущей потребности в объединении наших усилий по повышению эффективности посредничества и устранению имеющихся в этой области явных недостатков.
El hecho de que la comunidad internacional en su conjunto haya abordado activamente este tema es prueba de la necesidad cada vez mayor de aunar nuestros esfuerzos para hacer que la mediación resulte más eficaz y, de esa manera, corregir una clara deficiencia.