Que es БЫЛИ ОБНАДЕЖИВАЮЩИМИ en Español

• eran alentadores

Ejemplos de uso de Были обнадеживающими en Ruso y sus traducciones al Español

До сих пор эти результаты были обнадеживающими.
Hasta la fecha estos resultados son inspiradores.

Эти усилия были обнадеживающими, но не полностью удовлетворительными.
Los resultados son prometedores pero no totalmente satisfactorios.

Ответы на эти приглашения были обнадеживающими.
La respuesta a estas invitaciones había sido alentadora.

Призывы к внесению взносов размещаются в средствах массовой информации, и до настоящего времени результаты были обнадеживающими.
A través de los medios de difusión se invita a presentar solicitudes, y la respuesta obtenida ha sido alentadora.

В маленьком синем хэтчбеке, новости от GPS датчика были обнадеживающими.
En el pequeño hatchback azul. las noticias del GPS de seguimiento eran alentadoras.

Хотя этот показатель применялся лишь к нескольким СИДС и соответствующим территориям, результаты( если таковые имелись) не были обнадеживающими.
Aunque solo se dispone de esos datos respecto de unos pocos pequeños Estados insulares en desarrollo y territorios conexos, los resultados(cuando existen) no son alentadores.

Предварительные обсуждения были обнадеживающими, и мы надеемся на реализацию поданных надежд на конференции доноров, которую намечено провести на уровне министров в октябре.
Las deliberaciones preliminares fueron muy promisorias, y abrigamos la esperanza de que se materialicen en la conferencia de donantes que se celebrará a nivel ministerial en el mes de octubre.

Показатели экономического и социального развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в период 2003- 2008 годов были обнадеживающими.
En el período 2003-2008, el desempeño económico y social de América Latina y el Caribe ha sido alentador.

АУ также сообщил о том, что первоначальные действия правительства после оглашения решения суда были обнадеживающими, поскольку оно признало, что это решение затрагивает все земли майя в округе Толедо, а не только земли, принадлежащие общинам Конехо и Санта- Круз.
UA informó también de que la acción inicial del Gobierno a raíz del fallo del Tribunal había sido alentadora, puesto que se reconocía que el fallo tenía consecuencias para todas las tierras mayas del distrito de Toledo, no solo para las de las dos comunidades demandantes, Conejo y Santa Cruz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что результаты в тех случаях, когда Комитету представляли полные письменные ответы и с готовностью отвечали на дополнительные вопросы, были обнадеживающими.
El PRESIDENTE dice que siempre que el Comité recibe respuestas completas por escrito y cooperación en las respuestas a las preguntas adicionales, los resultados han sido alentadores.

В том что касается Совета Безопасности, то продолжительные и весьма конструктивные дискуссии по вопросам структуры и функционирования этого органа были обнадеживающими и позитивными и вселяют надежду на будущее.
En cuanto al Consejo de Seguridad, las deliberaciones amplias y muy constructivas sobre la estructura y funcionamiento de dicho órgano son alentadoras y positivas, y auspician un buen futuro.

Подготовка женщин к работе в" панчаятах", как представляется, способствует развитию процесса расширения прав и возможностей женщин, причем до сих пор результаты в этом плане были обнадеживающими.
La capacitación de las mujeres para sus funciones como autoridades de los panchayats llevaría a un proceso de potenciación de la mujer y, hasta el momento, los resultados eran alentadores.

Итоги июньского заседания Совета были обнадеживающими, и мы должны продолжать двигаться по этому пути в ближайшие месяцы, чтобы добиться успехов в решении еще двух не менее важных вопросов: как способствовать новаторству и развитию цифровой экономики и как обеспечить производственную конкурентоспособность ЕС.
El resultado de la reunión de junio fue alentador y debemos seguir por ese camino en los próximos meses para avanzar en dos cuestiones igualmente importantes: cómo fomentar la innovación y la economía digital, y cómo asegurar la competitividad manufacturera de Europa.

Кроме того, были проведены необходимые проверки( например, качества стальной арматуры в существующих бетонных конструкциях и состояния скоб на каменной облицовке фронтона здания), и их результаты были обнадеживающими.
Además, se realizaron las comprobaciones necesarias(como por ejemplo, de la calidad del acero reforzado en las estructuras de cemento y el estado de las abrazaderas en las lajas de piedra que cubren el techo) y sus conclusiones fueron positivas.

Показатели были обнадеживающими, а статистические данные показывали диапазон откликов государств, в частности наименее развитых и наиболее обездоленных стран Африки к югу от Сахары и стран Азии, порождали энтузиазм и решимость приложить дальнейшие усилия и посвятить их продвижению вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los indicadores eran alentadores y las estadísticas que mostraban la gama de respuestas de los Estados, en particular los menos adelantados y los más afectados en el África subsahariana y Asia, impulsaron el entusiasmo y la determinación de hacer nuevos esfuerzos y el compromiso de avanzar en el camino hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проведение консультаций Единым главным посредником с лидерами двух из трех основных движений, не подписавших Соглашение, а именно ОАСМинни Минави и группировкой ДСР под руководством Джибриля Ибрагима, и его последующие контакты с правительством Судана были обнадеживающими.
La celebración de consultas del Mediador Principal Conjunto con los líderes de dos de los tres principales movimientos no signatarios, el Ejército de Liberación del Sudán-facción Minni Minawi y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-facción Gibril Ibrahim, y su posterior colaboración con el Gobierno del Sudán fue alentadora.

Хотя заседание консультативной группы по Гвинее, состоявшееся в Париже 25 и 26 января 1998 года и организованное Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, и День солидарности с Гвинеей, проведенный в Нью-Йорке 9 июля Департаментом по политическим вопросам и ПРООН, были обнадеживающими событиями, необходимо отметить, что на международном уровне не было предпринято никаких последующих действий.
Aunque la reunión del Grupo Consultivo sobre Guinea celebrada en París los días 25 y 26 de junio de 1998-- organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y por el Banco Mundial-- y el Día de Solidaridad con Guinea-- organizado en Nueva York el 9 de julio de 1998 por el Departamento de Asuntos Políticos y por el PNUD-- fueron signos alentadores, cabe señalar que no se ha producido un seguimiento adecuado a nivel internacional.

Специализированные органы Султаната Оман в настоящее время проводят систематические полевые исследования с целью установить истинные причины сокращения числа женщин, участвующих в политическом процессе, которое продолжается, несмотря на то, что изначальные показатели, отражающие уровень признания прав женщин и их важной роли, были обнадеживающими.
La Sultanía se encuentra actualmente realizando, a través de las instancias competentes, estudios de campo sistemáticos para identificar las verdaderas razones de la baja participación femenina en el proceso político a pesar de que los primeros indicadores de reconocimiento de los derechos de la mujer y de convicción de la trascendencia de su participación eran alentadores.

В Йемене этот показатель вызывает обеспокоенность, составляя примерно 76 процентов; менее тревожное положение отмечалось в Иордании, Бахрейне и Объединенных Арабских Эмиратах, где этот показатель составлял 20- 23 процента; а в Ливане, Кувейте и Катаре показатели были более обнадеживающими и составляли 9- 13 процентов.
En 1995 las tasas de analfabetismo de la mujer variaban entre un inquietante valor máximo de alrededor del 76% en el Yemen, una tasa menos alarmante de entre el 20% y el 23% en Jordania, Bahrein y los Emiratos Árabes Unidos y una tasa mínima y más alentadora de entre el 9% y el 13% en el Líbano, Kuwait y Qatar.

До настоящего времени функционирование Регистра было обнадеживающим.
Hasta el presente, el funcionamiento del Registro es alentador.

Серия позитивных событий за последние три года в области международного контроля над вооружениями и разоружения была обнадеживающей.
Durante los últimos tres años, una serie de avances positivos en materia de control internacional de armas y de desarme ha sido alentadora.

В то же время участие правительства в механизме универсального периодического обзора Совета по правам человека было обнадеживающим и в значительной степени конструктивным.
No obstante, la colaboración del Gobierno con el mecanismo del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos ha sido alentadora y, en gran medida, constructiva.

Зная о Ваших исключительных качествах, моя делегация глубоко уверена в том, что под Вашим руководством результаты нашей текущей работы будут обнадеживающими.
Debido a que conoce sus excepcionales cualidades, mi delegación está segura de que bajo su Presidencia los resultados de nuestras actuales deliberaciones han de ser alentadores.

Во многих отношениях 2012 год был обнадеживающим для Структуры" ООНженщины", а также для женщин и девочек.
De muchas formas, el año 2012 fue alentador para ONU-Mujeres y para las mujeres y las niñas.

Заявление президента Буша, сделанное сегодня утром, было обнадеживающим, потому что оно отражает сходство позиций развивающихся и развитых стран.
Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Тем не менее полученная недавно информация о ходе разработки архитектурного проекта здания была обнадеживающей.
Sin embargo, la información recibida recientemente acerca del estado de los planos arquitectónicos del edificio es prometedora.

Отклик на предложение представить мнения был обнадеживающим и позволяет надеяться на то, что Стороны приедут на сессию хорошо подготовленными и тем самым заложат основу для успешного проведения первой сессии СРГДМС.
La respuesta de las Partes a la invitación a presentar sus opiniones ha sido alentadora y hace pensar que las Partes acudirán bien preparadas al primer período de sesiones del GTECLP para hacer de él todo un éxito.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что предоставленная информация была обнадеживающей,€- что было отмечено им в ходе обсуждения- и он предпочел бы каким- либо образом отразить это.
El Sr. GARVALOV señala que la información facilitada ha sido alentadora, observación que ya hizo durante el debate, y habría preferido que se indicara algo en ese sentido.

Мне приятно отметить, что реакция на предыдущие призывы как Ассамблеи Органа, так и Генеральной Ассамблеи была обнадеживающей и что большинство государств- членов быстро выполнили свои обязательства.
Me complace decir que la respuesta a pedidos anteriores que formularon tanto la Asamblea de la Autoridad como esta Asamblea General ha sido alentadora y que la mayoría de los Estados miembros ha cumplido puntualmente su obligación.

Реакция государств- членов на усилия, прилагаемые Департаментом по вопросам разоружения с целью содействовать более широкому участию в обоих механизмах представления отчетности Организации Объединенных Наций по вопросу, касающемуся транспарентности в вооружениях, была обнадеживающей.
La respuesta de los Estados Miembros a las iniciativas emprendidas por el Departamento de Asuntos de Desarme para fomentar una mayor participación en los dos instrumentos de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre la transparencia en materia de armamentos ha sido alentadora.