Que es БЫЛИ ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫМИ en Español

• han sido muy útiles
• fueron sumamente útiles
• resultaron muy útiles

Ejemplos de uso de Были весьма полезными en Ruso y sus traducciones al Español

Эти встречи были весьма полезными и обнадеживающими.
Esas reuniones han sido muy útiles y alentadoras.

Состоявшиеся в их рамках обсуждения были весьма полезными и дали хорошие результаты.
Sus deliberaciones fueron enriquecedoras y sus resultados significativos.

Проведенные в прошлом региональные семинары по вопросам развития средств массовой информации были весьма полезными.
Los seminarios regionales celebrados para abordar el fomento de los medios de difusión han sido de mucha utilidad.

Как я понимаю, дебаты были весьма полезными, но и ясно также, что этот предмет нуждается в дальнейших размышлениях.
Me parece que los debates han sido muy útiles, pero también es evidente que aún hay que reflexionar sobre este tema.

В 1993 году были получены замечания в отношении структуры и содержания справочника, которые были весьма полезными.
Los comentarios sobre la estructura y el contenido de esta guía de recursos se recibieron en 1993 y todos resultaron muy positivos.

Ответы, полученные от 23 государств и 3 межправительственных организаций, были весьма полезными для текущей работы Комиссии.
Las respuestas recibidas de 23 Estados y 3 organizaciones intergubernamentales fueron muy útiles para la labor que estaba realizando la Comisión.

Открывая заседания, один из Сопредседателей СРГ напомнил, что консультации, проведенные в межсессионный период, были весьма полезными.
Uno de los Presidentes del Grupo de Trabajo Mixto, al inaugurar las reuniones, recordó que habían sido útiles las consultas celebradas entre períodos de sesiones.

Эти доклады и содержащиеся в них рекомендации были весьма полезными для дальнейшего совершенствования процедур и механизмов внутреннего контроля.
Los informes y las recomendaciones que figuraban en ellos han sido sumamente útiles para perfeccionar los procedimientos y los mecanismos de fiscalización interna.

Эти брифинги были весьма полезными для Совета и позволили ему гораздо лучше информировать меня о ключевых вопросах в пределах круга его полномочий.
Esas reuniones informativas resultaron sumamente útiles para la Junta, ya que le permitieron conocer mejor la situación a fin de asesorarme sobre cuestiones clave de su competencia.

Взаимодействие и обмен информацией с представителями администрации и членом Группы по реорганизации судьей Мэри Годрон были весьма полезными и позволили получить ценные сведения.
El intercambio interactivo con la administración y con la Juez Mary Gaudron, miembro del Grupo de Reforma, ha sido extremadamente útil y enriquecedor.

В любом случае представленные ответы были весьма полезными, тем более что некоторые из поднятых вопросов касались недавних событий.
De todas formas, las respuestas aportadas han sido muy útiles, lo cual es tanto más encomiable cuanto que algunos puntos suscitados están relacionados con acontecimientos muy recientes.

Хотя обсуждения были весьма полезными для углубления взаимопонимания по этим вопросам, я считаю, что эти вопросы по-прежнему имеют большое значение и заслуживают дальнейшего рассмотрения всеми делегациями и наблюдателями.
Aunque el debate fue útil para comprender mejor esas cuestiones, éstas siguen estando pendientes y merecen ser examinadas a fondo por todos los delegados y observadores.

Усилия, предпринятые предшествующим Председателем, были весьма полезными, и мы хотели бы призвать его преемника продолжить консультации с целью нахождения консенсусного решения этой проблемы.
Los esfuerzos realizados por el Presidente anterior fueron sumamente útiles y quisiéramos alentar al Presidente actual a que continúe sus consultas con el fin de hallar una solución de consenso al problema.

Она предпочла бы вести переговоры в рамках Конференции по разоружению; вместе с тем, обсуждения, состоявшиеся в рамках группы правительственных экспертов в апреле 2014 года, были весьма полезными.
Francia hubiera preferido realizar negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme; no obstante, las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de abril de 2014 han sido muy útiles.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что резюме докладов стран, подготовленные секретариатом в 1996 году, были весьма полезными; важная работа была также проделана Службой информации по борьбе с расизмом.
El Sr. GARVALOV señala que los resúmenes de los informes por países preparados por la Secretaría en 1996 resultaron muy útiles; la labor realizada por el Servicio de Información Antirracismo también ha sido excelente.

Он принял участие в первом раунде консультативных совещаний после проведенной в Дохе Конференции, которые были организованы ЮНКТАД в начале этого года и которые, по его мнению, были весьма полезными.
Indicó que había participado en la primera ronda de consultas posteriores a la Reunión de Doha organizadas por la UNCTAD a principios de año que, a su juicio, habían sido de gran utilidad.

Эти три недели прений были весьма полезными для всех нас, особенно в плане устранения существующих разногласий в наших позициях, особенно в Рабочей группе I, которую возглавляет наш коллега Паоло Кукули.
Estas tres semanas de debate han sido muy instructivas para todos nosotros, sobre todo con respecto a las diferencias existentes entre nuestras diversas posiciones, concretamente en el Grupo de Trabajo I, dirigido por nuestro colega Paolo Cuculi.

Однако заявления, с которыми выступил Генеральный секретарь на заседаниях государств- участников и Генеральной Ассамблее, были весьма полезными и дают правильное представление о новаторской работе, которую этот орган осуществляет.
No obstante, las declaraciones presentadas por el Secretario General en las reuniones de los Estados partes y ante la Asamblea General son sumamente útiles y aportan una oportunidad para ver cómo se desarrolló la labor pionera que ha llevado a cabo.

Хотя имеющиеся прецеденты были весьма полезными при подготовке проекта правил процедуры, необходимо было также обеспечить их адаптацию с учетом особенностей Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Aunque los precedentes resultaron muy útiles para el proyecto de reglamento, también se debió asegurar que las normas en ellos contenidas se adaptaran en función de las características propias de la Convención de lucha contra la desertificación.

В частности, отмечалось, что проведенные рабочие совещания и семинары были весьма полезными, поскольку их участникам была предоставлена важная информация об электронной торговле и возможность обменяться практическим опытом.
Se consideró, en particular, que las reuniones técnicas y los seminarios organizados hasta entonces habían sido muy útiles al proporcionar una información valiosa sobre el comercio electrónico y permitir a los participantes intercambiar experiencias.

Такие обмены были весьма полезными и оказывали существенное воздействие в плане распространения информации о проблемах, стратегической направленности, руководстве проектами, распределении ресурсов и т. д.
Esos intercambios fueron de bastante ayuda y tuvieron un efecto importante en términos de sensibilización sobre los problemas, la orientación estratégica, la gestión de proyectos, la asignación de recursos y otros asuntos.

Члены КГЭ отметили, что итоги работы совещания для региона Латинской Америки и Карибского бассейна были весьма полезными и что его структура и формат могли бы использоваться в качестве модели для проведения региональных рабочих совещаний в будущем.
El Grupo Consultivo de expertos hizo notar que los resultados del taller de América Latina y el Caribe eran sumamente útiles y que la estructura y la manera en que se había organizado la reunión podían servir de guía para talleres regionales posteriores.

Одни клиенты указали, что ревизии были весьма полезными в плане совершенствования процессов управления и механизмов контроля, а другие извлекли выгоду из общения с ревизорами и получили конструктивные, объективные отзывы и рекомендации.
Algunos clientes observaron que las auditorías eran muy útiles para mejorar los procesos y controles de gestión, mientras que otros reconocieron los beneficios de mantener contactos con los auditores y recibir comentarios constructivos y objetivos, así como asesoramiento.

Таким образом, подготовленные УООН исследования по вопросам, связанным с основными конференциями Организации Объединенных Наций, были весьма полезными как в процессе подготовки этих форумов, так и на этапе принятия мер.
Así, los estudios preparados por la UNU sobre cuestiones relacionadas con las principales conferencias de las Naciones Unidas han sido de gran utilidad tanto durante el proceso preparatorio de esas reuniones como en la etapa de adopción de medidas.

Рабочая группа рассмотрела несколько рабочих документов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и согласилась с тем, что рабочие документы и другая информация, представленные государствами- членами, были весьма полезными для продолжения дискуссии по данному вопросу.
El Grupo de Trabajo examinó varios documentos de trabajo relacionados con la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y convino en que los documentos de trabajo y demás información suministrada por los Estados Miembros eran útiles para seguir analizando la cuestión.

Хотя эти обсуждения были весьма полезными для Консультативного комитета, в то же время он считает, что в ряде областей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, который должен быть представлен Генеральным секретарем, необходимо представить государствам- членам более подробный анализ и более убедительные обоснования.
Aunque estos debates fueron útiles para la Comisión Consultiva, ésta consideraba que, sobre varios aspectos, es necesario presentar a los Estados Miembros un análisis más completo y una justificación más clara en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 propuesto por el Secretario General.

В таких случаях могли бы быть весьма полезными усилия по достижению консенсуса.
En esos casos sería muy útil crear un consenso.

Могу заверить вас, что они были весьма полезны и мы высоко их ценим.
Puedo asegurarles que ese apoyo ha sido sumamente útil y muy apreciado.

Я могу быть весьма полезной для вас.
Puedo ser de gran ayuda para usted.

Такой опыт будет весьма полезен для работы Комиссии.
Esa experiencia será útil para la labor de la Comisión.