Ejemplos de uso de Являются чрезвычайно важными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принципы руководства являются чрезвычайно важными для достижения этих целей.
Г-н ВОЛЬФРУМ соглашается с тем, что эти два вопроса являются чрезвычайно важными.
Наши воспоминания являются чрезвычайно важными в нашем понимании того, кто мы есть.
Nuestros recuerdos son muy importantes para nuestro sentido de lo que Транспарентность и доступ к информации являются чрезвычайно важными для обеспечения участия.
Все эти вопросы являются чрезвычайно важными для будущего Суда и международного мира.
Todas estas cuestiones son muy importantes para el futuro de la Corte y para la paz mundial.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Имеются еще два проекта резолюций, которые, как мы считаем, являются чрезвычайно важными и которые мы поддержим при принятии по ним решения.
Hay otros dos proyectos Хотя рекомендации Комиссии являются чрезвычайно важными, они, разумеется, не являются единственным итогом ее деятельности.
Aunque revisten suma importancia, las recomendaciones de la Comisión no son, lógicamente, el único aporte recibido.Сохраняющиеся отношения дружбы и сотрудничества между Эстонией, Латвией,Литвой и Российской Федерацией являются чрезвычайно важными для будущей стабильности в балтийском регионе.
Las relaciones constantes de amistad y cooperación entre Estonia, Letonia,Lituania y la Federación de Rusia son fundamentales para la estabilidad futura de la región del Báltico.Поскольку все эти проекты резолюций по вопросам устойчивого развития являются чрезвычайно важными, выражается надежда на то, что посвященные им неофициальные консультации будут завершены в ближайшее время.
Como todos los proyectos de resolución relativos al desarrollo sostenible son sumamente importantes, cabe esperar que las consultas oficiosas conexas se concluirán en forma rápida.В этой связи они подчеркнули, что документы, принятые Организацией Объединенных Наций,и особенно договоры о правах человека, являются чрезвычайно важными для коренных народов России.
En ese sentido, subrayaron que los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas,en especial en materia de derechos humanos, eran sumamente importantes para las poblaciones indígenas de Rusia.Нормы, содержащиеся в статьях о компетенции, исключениях и возмещении вреда, являются чрезвычайно важными для гармонизации международного права и для его применения международными трибуналами.
Las normas que figuran en los artículos sobre atribución, excepciones e indemnización son extremadamente importantes para la armonización del derecho internacional y su aplicación por tribunales internacionales.Представители организаций гражданского общества и неправительственных организаций отметили,что последующие меры в связи с заключительными замечаниями являются чрезвычайно важными для работы договорных органов.
Los representantes de organizaciones de la sociedad civil yde las ONG señalaron que el seguimiento de las observaciones finales era esencial para la labor de los órganos de tratados.Условия, регулирующие ликвидацию операций по поддержанию мира, являются чрезвычайно важными, учитывая связанные с этим крупные суммы денег и последствия, которые они могут иметь для престижа Организации Объединенных Наций.
Las condiciones que rigen la liquidación de las operaciones de mantenimiento de la paz son muy importantes, debido a las grandes cantidades de dinero que se mueven y la repercusión que pueden tener en la imagen de las Naciones Unidas.Внедрение технологических новшеств и применение новыхтехнологий, осуществление капиталовложений в существующие и новые объекты инфраструктуры-- все эти аспекты являются чрезвычайно важными с точки зрения сокращения выбросов всеми видами транспорта.
La innovación tecnológica y su aprovechamiento,la inversión en las infraestructuras existentes y las nuevas son indispensables para reducir las emisiones de todas las modalidades de transporte.Несмотря на вышеуказанные недостатки, аспекты,затрагиваемые в рамках цели 8, по-прежнему являются чрезвычайно важными для создания благоприятных условий для развития в контексте концепции развития на период после 2015 года.
Pese a las deficiencias descritas anteriormente,las esferas que abarca el octavo Objetivo siguen siendo muy pertinentes para la creación de un entorno propicio para el desarrollo en el contexto del marco para el desarrollo después de 2015.Сбор данных и их анализ являются чрезвычайно важными для активизации оказания услуг и позволяют устанавливать базовые показатели, на основе которых можно разрабатывать политику, и для деятельности, нацеленной на приоритетные области.
La reunión y el análisis de datos son fundamentales para reforzar la prestación de servicios, y permiten la creación de parámetros de referencia a partir de los cuales elaborar las políticas y enfocar las actuaciones hacia ámbitos prioritarios.Как отметила в своем выступлении в ходе общих прений шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи ОрганизацииОбъединенных Наций президент Кыргызстана Ее Превосходительство гжа Роза Отунбаева( см. A/ 66/ PV. 15), вопросы о рекультивации урановых хвостохранилищ являются чрезвычайно важными.
Sra. Roza Otunbaeva, Presidenta de la República Kirguisa, en el debate general del sexagésimo sextoperíodo de sesiones de la Asamblea General(véase A/66/PV.15), es sumamente importante tratar de solucionar el problema de los depósitos de restos de uranio.Было высказано мнение, что эти вопросы являются чрезвычайно важными, но что их решение( в частности, аннулирование договора) может основываться на иных правовых нормах государства, принимающего Типовой закон, чем законодательство о закупках.
Se observó que en estas cuestiones eran muy importantes, pero que la solución de muchas de ellas(como la de la anulación de un contrato) podía estar regulada en legislación del Estado promulgante sobre materias distintas de la contratación pública.Комиссия подчеркнула, что информация, касающаяся удостоверения о регистрации, и идентификация основного места деловой деятельности идомицилия заявителя вместе с удостоверением о поручительстве являются чрезвычайно важными для того, чтобы Комиссия могла убедиться, что заявитель отвечает требованиям, касающимся поручительства.
La Comisión subrayó que la información relativa al certificado de registro y la indicación del lugar principal de negocios y el domicilio del solicitante,junto con el certificado de patrocinio, eran esenciales para que la Comisión comprobara que el solicitante cumplía los requisitos de patrocinio.Эти знания являются чрезвычайно важными, поскольку они не только позволяют им приспособиться и научиться жить со своей инвалидностью, но также принимать информированные решения, касающиеся заботы и ухода, и активнее участвовать в процессе их принятия.
Estos conocimientos son sumamente valiosos, ya que no solamente les permiten ajustarse y vivir mejor con su discapacidad, sino que también les dan la posibilidad de participar más en sus propios cuidados y adoptar decisiones sobre la base de la información recibida.Наблюдатель от Альянса народов Кордильер отметила, что статьи 12,13 и 14 являются чрезвычайно важными в связи с попытками национальных и международных корпораций распространить свой контроль на знания, традиционную медицину и проявления культуры и церемоний коренных народов.
La observadora de la Alianza de los Pueblos de la Cordillera dijo que los artículos 12,13 y 14 eran muy importantes en vista de los esfuerzos que habían realizado las empresas nacionales e internacionales por controlar los conocimientos indígenas, la medicina tradicional y las expresiones culturales y ceremoniales de los pueblos indígenas.Такие шаги являются чрезвычайно важными, и не в последнюю очередь с точки зрения повышения ожиданий в отношении ответственности противоборствующих сторон; вместе с тем таких примеров попрежнему слишком мало с учетом существующих и возрастающих утверждений о серьезных нарушениях гуманитарного права и стандартов в области прав человека в ходе происходящих конфликтов.
Estos avances son fundamentales, en particular para elevar el nivel de expectativa respecto de la rendición de cuentas entre las partes beligerantes. Sin embargo, estos siguen Я продолжаю считать, что мандат МНООНЛ актуален для существующих в Либерии обстоятельств и чтоусилия Миссии являются чрезвычайно важными для осуществления Соглашения Котону и оказания содействия либерийскому национальному переходному правительству и либерийскому народу в достижении национального примирения.
Sigo creyendo que el mandato de la UNOMIL se ajusta a las circunstancias existentes en Liberia yque las actividades de la misión son fundamentales para la aplicación del Acuerdo de Cotonú y para prestar asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y al pueblo liberiano en el logro de la reconciliación nacional.Кроме того, было подчеркнуто, что рыночные реформы являются чрезвычайно важными для целей устойчивого производства и увеличения занятости, что будет иметь долгосрочное значение для искоренения нищеты, и была указана необходимость проведения специальных мер, чтобы в результате этих реформ неимущие и обездоленные слои населения смогли воспользоваться их плодами.
Se destacó asimismo que las reformas del mercado son fundamentales para lograr una producción sostenible y un crecimiento del empleo que tenga efectos duraderos sobre la pobreza, y se señaló la necesidad de adoptar medidas especiales para que los pobres y los grupos desfavorecidos puedan beneficiarse de esas reformas.Техническая помощь и консультативное обслуживание,предоставляемые региональными и международными организациями, являются чрезвычайно важными для стран нашего региона, особенно для тех стран, которые сталкиваются с экономическими трудностями и не располагают средствами для эффективного проведения соответствующих реформ и преобразований.
Los servicios de asesoramiento y asistencia técnica prestados por organizaciones regionales einternacionales son esenciales para muchos de los países de nuestra región, particularmente los que pasan por situaciones económicas de penuria y no poseen los medios para aplicar modificaciones y reformas adecuadas en forma efectiva;Так как оба указанных выше вопроса являются чрезвычайно важными для мобилизации согласованных усилий в контексте Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и выполнения задач Десятилетия, секретариат Десятилетия подготовил технический справочный документ, содержащий дополнительную информацию.
Puesto que ambas cuestiones son decisivas para la movilización de los esfuerzos concertados dentro del Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y el logro de los objetivos estratégicos del Decenio, la secretaría del Decenio ha elaborado un documento de información técnica para profundizar sobre el particular.В одном из представлений отмечалось, что показатели, содержащиеся в критерии 1 а и касающиеся государственных расходов на образование, уровне записи в школы,уровне заполняемости школ и международных показателей для оценки знаний учеников, являются чрезвычайно важными для оценки того, в какой степени государства по отдельности и вместе принимают меры для реализации права на образование для всех.
En una comunicación se observaba que los indicadores del criterio 1 a relativos al gasto público en educación, tasas de matriculación escolar, tasas de finalización de la escuela ycalificaciones internacionales del rendimiento escolar eran esenciales para determinar qué Estados habían tomado individual y colectivamente las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de todos a la educación.Содействие правительств является чрезвычайно важным для всего этого процесса.
Es fundamental contar con la participación del gobierno en todo el proceso.Мир и безопасность также являются чрезвычайно важным условием для достойной жизни людей.
La paz y la seguridad también son esenciales para que las personas puedan vivir con dignidad.Конструктивный подход к реформе является чрезвычайно важным для обеспечения будущего Организации Объединенных Наций.
