Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ en Español

• son mecanismos importantes
• son instrumentos importantes
• constituyen mecanismos importantes

Ejemplos de uso de Являются важными механизмами en Ruso y sus traducciones al Español

Тематические рабочие группы, хотя и являются важными механизмами, не всегда работают с полной отдачей.
Los grupos temáticos de trabajo aunque son mecanismos importantes, no siempre han funcionado con plena efectividad.

Стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития являются важными механизмами в деле мобилизации ресурсов.
Las estrategias de lucha contra la pobreza y los planes nacionales de desarrollo han sido instrumentos útiles para la movilización de recursos.

Национальные учреждения являются важными механизмами не только для поощрения, но и для защиты прав человека.
Las instituciones nacionales son mecanismos importantes no sólo para la promoción de los derechos humanos sino también para su protección.

Мы убеждены в том, что международное сотрудничество и культурные обмены между народами являются важными механизмами сближения людей.
Estamos convencidos de que la cooperación internacional y el intercambio cultural entre las naciones constituyen mecanismos importantes para el acercamiento entre los pueblos.

Обмены между молодежными группами и молодежными объединениями являются важными механизмами Содружества в проведении политики сотрудничества, касающейся молодежи.
Los intercambios entre grupos de jóvenes y sus propias asociaciones constituyen mecanismos importantes en la política de cooperación comunitaria en el ámbito de la juventud.

На практике стратегическое планирование и связанные с ним процессы консультаций в рамках всего УВКПЧ являются важными механизмами координации всей работы Управления.
En la práctica, la planificación estratégica y los procesos de consulta conexos entre las distintas partes de la Oficina constituyen importantes mecanismos de coordinación a nivel de toda la Oficina.

Все эти меры и органы являются важными механизмами, обеспечивающими защиту прав граждан, и женщины являются одной из основных групп, которые пользуются выгодами от этих изменений.
Estas medidas y organizaciones son mecanismos importantes de protección de los derechos de las personas, y las mujeres son uno de los principales grupos que se benefician merced a dichos cambios.

Координационные совещания и форумы для обмена знаниями на региональном уровне являются важными механизмами, с помощью которых региональные комиссии могут также использовать свой опыт и знания на уровне стран.
Las reuniones de coordinación y los foros de intercambio de conocimientos a nivel regional son mecanismos importantes mediante los cuales las comisiones regionales también pueden hacer útiles sus capacidades y conocimientos especializados a nivel nacional.

Стратегии устойчивого развития являются важными механизмами укрепления и объединения национального потенциала в целях увязки приоритетов в рамках социальной, экономической и экологической политики.
Las estrategias de desarrollo sostenible son mecanismos importantes para mejorar y coordinar la capacidad nacional, a fin de armonizar las prioridades en materia de política social, económica y ambiental.

Безопасность собственности и существование справедливых и эффективных правовых и финансовых систем являются важными механизмами управления для обеспечения повышения производительности и осуществления деятельности в области консервации.
La seguridad de la tenencia de la tierra y la existencia de regímenes legales y fiscales equitativos y eficientes eran importantes instrumentos de gestión para lograr una productividad mayor y fomentar los esfuerzos de conservación.

Стратегии устойчивого развития являются важными механизмами укрепления и объединения национального потенциала в целях увязки приоритетов в рамках социальной, экономической и экологической политики.
Las estrategias de desarrollo sostenible son mecanismos importantes para mejorar y vincular la capacidad nacional, de manera de integrar las prioridades en las políticas sociales, económicas y ambientales.

Г-н Лангеланн( Норвегия)( говорит по-английски): Конвенция о запрещении химического оружия( КХО) и Конвенция о запрещении биологического оружия( КБО) являются важными механизмами для достижения цели построения мира, свободного от оружия массового уничтожения.
Sr. Langeland(Noruega)(habla en inglés): La Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas son instrumentos esenciales para alcanzar el objetivo de un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Было признано, что профессиональные сети являются важными механизмами для обмена опытом и стимулирования исследований, касающихся не требующих больших затрат мероприятий по борьбе с НИЗ, в особенности в условиях низкого уровня доходов.
Se reconoció que las redes internacionales son mecanismos importantes para compartir experiencias y estimular la investigación sobre las intervenciones eficaces en función de los costos para hacer frente a las enfermedades no transmisibles, sobre todo en ambientes de bajos recursos.

Рабочая группа подтвердила свою точку зрения, что описательные комплексные программы по а сбору, обработке и распространению данных, b методологическим разработкам и с техническому сотрудничеству являются важными механизмами общей координации статистической деятельности.
El Grupo de Trabajo reafirmó su opinión de que los programas integrados descriptivos sobre a reunión, elaboración y difusión de datos, b perfeccionamiento de metodologías y c cooperación técnica, eran herramientas esenciales para la coordinación general de las actividades estadísticas.

В системе Организации Объединенных Наций целевые фонды с участием нескольких доноров являются важными механизмами финансирования, используемыми для направления и привлечения ресурсов в поддержку программных мероприятий эффективным и скоординированным образом.
En el sistema de las Naciones Unidas, los fondos fiduciarios de donantes múltiples se han convertido en importantes mecanismos de financiación por medio de los cuales se encauzan y aprovechan los recursos en apoyo de actividades programáticas de manera eficaz y coordinada.

Всемирная программа действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период, принятие Лиссабонской декларации о молодежной политике и программах и Брагасский план действий в интересах молодежи являются важными механизмами для развития международного сотрудничества.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, la aprobación de la Declaración de Lisboa sobre políticas y programas para la juventud, y el Plan de Acción de Braga para la Juventud son mecanismos importantes para generar la cooperación internacional.

Межкультурный<< круглый стол>gt; по вопросам безопасности и План действий Канады по борьбе с расизмом являются важными механизмами, обеспечивающими поддержку этнокультурных общин в целях предотвращения пропаганды ненависти, которая может привести к подстрекательству к совершению терроризма.
Iniciativas como la mesa redonda intercultural sobre seguridad y el Plan de acción contra el racismo son instrumentos importantes para conseguir que las comunidades etnoculturales contribuyan a evitar la propaganda del odio y la consiguiente incitación al terrorismo.

Наконец, существенно важное значение имеют партнерские проекты; в частности, региональные консультативные процессы, упомянутые в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 265), являются важными механизмами, обеспечивающими понимание вопросов миграции участвующими сторонами и осуществление совместных действий в этой области.
Por último, las alianzas son primordiales; en particular, los procesos consultivos regionales mencionados en el informe del Secretario General(A/63/265) representan importantes mecanismos para lograr el entendimiento multilateral y la actuación en las cuestiones relacionadas con la migración.

Обращаем внимание международного сообщества на важность соответствующих программ институционального развития, поддержки систем уголовного правосудия, включая пенитенциарную систему, и содействия укреплению правопорядка, которые являются важными механизмами борьбы с преступностью во всех ее формах и с терроризмом.
Invocamos la atención de la comunidad internacional sobre la importancia de programas apropiados de desarrollo institucional, de apoyo a los sistemas de justicia criminal, incluyendo el sistema penitenciario y de promoción del estado de derecho, los cuales constituyen instrumentos importantes de lucha contra el crimen en todas sus formas, y el terrorismo;

Региональные процессы, такие, как Региональная комиссия ФАО по лесоводству и региональные соглашения по лесоводству, также являются важными механизмами обмена информацией, опытом и извлеченными уроками, касающимися практических предложений, которые могут способствовать принятию мер по исправлению положения и повышению эффективности их осуществления6.
Los procesos regionales, tales como las comisiones forestales regionales de la FAO y los acuerdos forestales regionales, también proporcionan un mecanismo importante para el intercambio de información y experiencia adquirida sobre las propuestas de acción gracias al cual pueden adoptarse medidas correctivas y mejorar su ejecución6.

Новаторские механизмы финансирования( в целях привлечения инвестиций и/ или уменьшения затрат на кредиты для обеспечения чистых источников энергии), нормативно- правовая реформа и пропагандистская деятельность являются важными механизмами трансформирования рынков и переориентирования инвестиций на цели освоения источников энергии.
La existencia de mecanismos de financiación innovadores(a fin de atraer inversiones y/o disminuir el costo del crédito para los empresarios de la energía limpia, o ambas cosas), la reforma normativa y la divulgación son instrumentos importantes para transformar los mercados y reorientar la inversión energética.

Контакты на высшем уровне между Россией и Китаем и двусторонние межправительственные и межведомственные комиссии по сотрудничеству являются важными механизмами, обеспечивающими развитие стратегического взаимодействия между Сторонами во всех областях, эффективным каналом оперативного обмена мнениями и согласования позиций по двусторонним вопросам и актуальным международным проблемам.
Las relaciones de alto nivel entre Rusia y China y las comisiones intergubernamentales e interinstitucionales bilaterales en materia de cooperación son mecanismos importantes que aseguran el desarrollo de la interacción estratégica entre las partes en todos los ámbitos y son un conducto eficaz para el intercambio operacional de opiniones y la coordinación de posiciones respecto de cuestiones bilaterales y problemas internacionales.

В связи с вопросом о создании зон, свободных от ядерного оружия, Хорватия либо самостоятельно, либо вместе с другими государствами уже выражала свое положительное отношение к созданию безъядерных зон в различных частях мира, признавая, что они являются важными механизмами, дополняющими Договор о нераспространении ядерного оружия.
En cuanto al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, Croacia ya ha expresado, a título individual o colectivo, su actitud favorable respecto de la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo, reconociendo que éstas constituyen importantes instrumentos complementarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Делегации стран Северной Европы выражают поддержку также Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии, Международному уголовному трибуналу по Руанде, Специальному суду по Сьерра-Леоне и Специальному трибуналу по Ливану, которые являются важными механизмами в этой области, хотя они также признают, что решения об освобождении от наказания должны приниматься на национальном уровне.
Las delegaciones nórdicas apoyan también el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Especial para el Líbano, como mecanismos importantes a ese respecto, aunque reconoce además que deben hallarse soluciones a la cuestión de la impunidad en el plano interno.

Региональное и субрегиональное партнерство является важным механизмом для решения проблемы изменения климата.
Las alianzas regionales y subregionales son mecanismos importantes para encarar el cambio climático.

Образование является важным механизмом предотвращения наркомании среди детей и молодежи.
La educación es un mecanismo importante para prevenir el uso indebido de drogas por niños y jóvenes.

Многосторонняя помощь является важнейшим механизмом в целях развития.
La ayuda multilateral constituye una palanca esencial para el desarrollo.

Правовая система любой страны является важным механизмом обеспечения выполнения законов.
En todo país, el sistema judicial es un importante mecanismo de aplicación de la ley.

Она также является важным механизмом обеспечения устойчивого развития.
También es un mecanismo importante para lograr el desarrollo sostenible.

Высказывалось мнение о том, что Организация является важным механизмом управления процессом глобализации.
Se consideró que la Organización es un importante instrumento para gestionar la mundialización.