Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ en Español

• son fuentes importantes
• constituyen importantes fuentes

Ejemplos de uso de Являются важными источниками en Ruso y sus traducciones al Español

Другие виды морепродуктов также являются важными источниками белков и питательных микроэлементов.
Otros tipos de productos pesqueros también son importantes fuentes de proteínas y micronutrientes.

Древесные растения обеспечивают тень пасущимся животным и являются важными источниками древесины и топлива.
Las plantas leñosas ofrecen sombra a los animales que pastan y constituyen fuentes importantes de madera y combustible.

По их мнению, центры являются важными источниками информации, особенно в развивающихся странах и странах на переходном этапе.
Consideraban que los centros eran una fuente importante de información en los países en desarrollo y particularmente en los países en transición.

С другой стороны, центры по связям с общественностью в Адиграте и Мэкэле по-прежнему являются важными источниками информации для местных общин.
En cambio, los centros de extensión de Adigrat y Mekelle siguen siendo fuentes importantes de información para las comunidades locales.

Развитые страны являются важными источниками финансирования целевых фондов ЮНКТАД, в частности в 2009 году на них приходилось 45, 7% таких взносов.
Los países desarrollados son una importante fuente de financiación de los fondos fiduciarios de la UNCTAD y representaron el 45,7% de esas contribuciones en 2009.

Такие инвесторы из частного сектора, как банки, пенсионные фонды и страховые компании, уже являются важными источниками климатического финансирования.
Inversores del sector privado, como bancos, fondos de pensiones y compañías de seguros, ya constituyen importantes fuentes de financiación para el clima.

Это особенно верно в отношении обремененных долгами государственных предприятий( ГП), а также мелких и средних предприятий( МСП), которые являются важными источниками занятости.
Ello se aplica especialmente a las empresas estatales gravadas por una pesada carga y a las pequeñas y medianas empresas, que son importantes fuentes de empleo.

Группа по наблюдению считает, что пояснительная записка к рекомендации 6 и материалы о передовом опыте попрежнему являются важными источниками полезной информации и ориентирами в этой сфере.
El Equipo de Vigilancia considera que la nota interpretativa de la recomendación 6 y las mejores prácticas conexas siguen siendo una fuente importante de información y orientación útiles a ese respecto.

Фирмы должны разработать механизмы для более эффективного взаимодействия с соответствующими учреждениями в рамках национальных систем инновационной деятельности, которые являются важными источниками технологических ресурсов.
Las empresas deberían elaborar mecanismos para lograr una interacción más eficaz con las instituciones de los sistemas nacionales de innovación tecnológica, que son fuentes importantes de insumos tecnológicos.

Доклад по глобальному мониторингу, национальные доклады и информация, касающаяся соблюдения, являются важными источниками информации по показателям, которые могут быть использованы для оценки эффективности Конвенции.
El informe de vigilancia mundial, los informes nacionales y la información sobre el cumplimiento son fuentes importantes de información sobre los indicadores que podrían utilizarse para evaluar la eficacia del Convenio.

Леса являются важными источниками лесоматериалов и топливной древесины; они повышают качество воды, уменьшают эрозию почв, служат средой обитания и являются источником широкого ассортимента недревесной лесной продукции.
Los bosques son una fuente importante de madera y leña, mejoran la calidad del agua, reducen la erosión del suelo, proporcionan hábitat y generan una amplia gama de productos forestales no madereros.

Хотя типовые конвенции Организации Объединенных Наций и ОЭСР и комментарии к ним являются важными источниками, которые необходимо учитывать при толковании налоговых договоров, очевидно, что они не имеют обязательной силы.
Si bien las convenciones modelo de las Naciones Unidas y la OCDE y los comentarios al respecto son fuentes importantes para la interpretación de los tratados fiscales, es claro que no son vinculantes.

Административные данные, данные обследований домашних хозяйств, данные обследований учреждений и другие источники данных дополняют друг друга, и все они являются важными источниками данных, имеющими свои преимущества и ограничения;
Los datos administrativos, los datos de encuestas domiciliarias, de empresas y de otras fuentes se complementan y suplen mutuamente, y todas ellas son fuentes importantes de datos, cada una con sus propios aspectos positivos y sus limitaciones;

В подготовленном ЮНЕП докладе отмечается, что крупные морские экосистемы являются важными источниками товаров и услуг: они вносят в мировую экономику каждый год примерно 12 трлн долл. и производят 95 процентов добываемой биомассы Мирового океана.
Según un informe del PNUMA, los grandes ecosistemas marinos son fuentes importantes de bienes y servicios, que aportan un monto estimado de 12 billones de dólares anuales a la economía mundial y representan el 95% de la producción de biomasa marina del mundo.

Улучшить ситуацию в Дарфуре и Восточном Чаде также невозможно без того, чтобы Чад и Судан взялись за урегулирование их давних внутренних проблем и претензий, которые являются важными источниками поддержки их соответствующих повстанческих групп.
Para que se produzca una mejora de la situación en Darfur y en el este del Chad también será necesario que el Chad y el Sudán traten de solucionar algunas de sus diferencias y problemas internos más arraigados, que constituyen importantes fuentes de apoyo para sus respectivos grupos rebeldes.

Вовторых, многие виды деятельности и товары, основанные на ТЗ, являются важными источниками доходов, продовольствия и сохранения здоровья для значительной части населения многих развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран( НРС).
En segundo lugar, muchas actividades y productos basados en los conocimientos tradicionales son fuentes importantes de ingresos, alimentos y atención sanitaria para amplios sectores de población de muchos países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados(PMA).

Особо отмечая, что деловые и промышленные круги, включая корпорации, действующие на международной арене, могут вносить существенный вклад в экономическое и социальное развитие отдельных стран и в охрану окружающей среды и являются важными источниками занятости и экономического роста.
Destacando que el comercio y la industria, incluidas las empresas que realizan actividades internacionales, pueden contribuir sustancialmente al desarrollo económico y social de los países y a la protección del medio ambiente y son fuentes importantes de empleo y crecimiento económico.

Вовторых, многие виды деятельности и товары, основанные на ТЗ, являются важными источниками доходов, продовольствия и сохранения здоровья для значительной части населения многих развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран( НРС).
En segundo lugar, numerosas actividades y productos basados en los CT representan una importante fuente de generación de ingresos, alimentación y atención de salud para grandes sectores de la población de muchos países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados(PMA).

Международный пакт о гражданских и политических правах, другие договоры и конвенции, а также правовая практика Организации Объединенных Наций и других договорных органов являются важными источниками при определении того, что входит в понятие произвольного задержания в обычном международном праве.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, otros tratados y convenciones y la jurisprudencia de las Naciones Unidas y otros órganos de tratados son fuentes importantes para determinar el alcance de lo que constituye detención arbitraria en el derecho internacional consuetudinario.

Хотя широкомасштабные обследования домашних хозяйств являются важными источниками данных о защите детей, они страдают определенной ограниченностью в плане получения информации о детях, не живущих дома, таких как дети улиц и дети, живущие в интернатных учреждениях.
Si bien las encuestas de hogares en gran escala son fuentes importantes de datos sobre la protección de la infancia, están limitadas en lo que respecta a la información sobre los niños que viven fuera de los hogares, como los niños de la calle y los niños internados en instituciones.

Неправительственные организации, а также правительства и межправительственные учреждения будут и далее рассматриваться в качестве важных участников борьбы с расовой дискриминацией, поскольку такие организации являются важными источниками информации и способны предоставить надлежащие примеры возможных действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
Las organizaciones no gubernamentales, así como los gobiernos y los organismos intergubernamentales, seguirán siendo considerados actores importantes en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, ya que esas organizaciones son importantes fuentes de información y pueden aportar buenos ejemplos de lo que puede hacerse para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Поскольку занятость и возможность иметь достойный заработок являются важными источниками расширения прав и возможностей, а также обеспечения достоинства, необходимо полное и эффективное осуществление Декларации министров о создании рабочих мест и обеспечении достойной работы, принятой на сессии Экономического и Социального Совета 2006 года.
Dado que el empleo y la capacidad de ganarse la vida decentemente son una fuente importante de potenciación y dignidad, la Declaración Ministerial sobre la generación de empleo y el trabajo decente debería aplicarse de manera cabal y efectiva.

Контрольные органы Организации Объединенных Наций в области прав человека, специальные докладчики и рабочие группы являются важными источниками информации, анализа и предложений, которые будут иметь все более важное значение в контексте диалога по вопросам развития внутри государств и между ними и международными учреждениями.
Los órganos de seguimiento de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como los relatores especiales y los grupos de trabajo de la Organización, son fuentes importantes de información, análisis y propuestas que serán cada vez más pertinentes para el diálogo sobre el desarrollo, dentro de los Estados y entre éstos y los organismos internacionales.

В этой связи подчеркивалось, что независимость национальных правозащитных учреждений, национальных превентивных механизмов и неправительственных организаций имеет основное значение для укрепления сотрудничества, поскольку они являются важными источниками информации для правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
En ese contexto, se señaló que la independencia de las instituciones nacionales de derechos humanos, los mecanismos nacionales de prevención y las ONG era fundamental para fortalecer la cooperación, ya que esas entidades eran las principales fuentes de información para los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.

На основе признания важной роли женщин в управлении биоразнообразием и сохранении традиционных знаний, которые являются важными источниками медицины и здравоохранения, ВОИС расширила консультации с группами женщин из числа коренных народов для определения потребностей в области интеллектуальной собственности и ожиданий хранителей традиционных знаний.
Sobre la base del reconocimiento de la importante función que desempeñan las mujeres en la gestión de la biodiversidad y la conservación de los conocimientos tradicionales, que son una valiosa fuente para la medicina y los servicios de salud, la OMPI ha celebrado más consultas con los grupos de mujeres indígenas para determinar las necesidades y expectativas en materia de propiedad intelectual de los depositarios de los conocimientos tradicionales.

Она обеспечивает четкое распределение обязанностей для каждой страны, региональной организации или каждого конкретного случая, содействуя тем самым взаимодействию Департамента с другими подразделениями Секретариата( прежде всего с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам), программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями государств- членов, неправительственными организациями и учебными заведениями, все из которых являются важными источниками информации и анализа, которые необходимы Департаменту;
Vela por que se asignen las responsabilidades claramente a cada país, organización regional y situación, facilitando de ese modo la interacción del Departamento con otras dependencias de la Secretaría(especialmente, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos Humanitarios), los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, los representantes de los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales y comunidades académicas, todos los cuales son importantes fuentes para las tareas de información y análisis que debe realizar el Departamento;

Эти доклады и публикации также являются важным источником статистической информации в стране.
Estos informes y publicaciones también son fuentes importantes de estadísticas en el país.

Денежные переводы являются важным источником доходов для домашних хозяйств в развивающихся странах.
Las remesas son una importante fuente de ingresos para los hogares de los países en desarrollo.

Национальные доклады являются важным источником информации для проведения оценки эффективности.
Los informes nacionales son una fuente indispensable de información para la evaluación de la eficacia.

Которые являются важным источников питьевой воды.
Que casualmente es una gran fuente de agua potable.