Que es ГРАНИЦАХ ГВИНЕИ en Español

• las fronteras de guinea

Ejemplos de uso de Границах гвинеи en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликт на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
Conflicto en la frontera entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность развитием событий на границах Гвинеи с Либерией и СьерраЛеоне.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la situación reinante en las fronteras de Guinea con Liberia y Sierra Leona.

Положение на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Эскалация боевых действий в районе Пэрротс- Бик, расположенном на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, является самым последним примером такой ситуации.
El recrudecimiento de los combates en la zona de Parrot' s Beak, situada en las fronteras de Liberia, Sierra Leona y Guinea, es el caso más reciente.

Положение на границах Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне.
La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Января по просьбе одного из членов Совета Безопасности его члены заслушали брифинг Секретариата, посвященный гуманитарной ситуации на границах Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии.
El 9 de enero, a petición de un miembro del Consejo de Seguridad, la Secretaría informó a los miembros del Consejo de la situación humanitaria imperante a lo largo de las fronteras de Guinea con Sierra Leona y Liberia.

Положение на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне( см. S/ 2001/ 15/ Add. 10).
La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona(véase S/2001/15/Add.10).

Несмотря на то, что ситуация в Сьерра-Леоне оставалась относительно стабильной с момента подписания Абуджийского соглашения, глубокую обеспокоенность попрежнему вызывают непрекращающиеся вылазки и насилие на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
Aunque la situación en Sierra Leona ha permanecido relativamente estable desde la firma del Acuerdo de Abuja, las continuas incursiones y episodios de violencia en las fronteras con Guinea, Liberia y Sierra Leona siguen siendo fuente de profunda inquietud.

Интенсивные боевые действий на границах Гвинеи усилили озабоченность международного сообщества по поводу судьбы сьерра- леонских и либерийских беженцев в этих районах.
El recrudecimiento de los combates en la frontera con Guinea ha avivado la preocupación internacional sobre el futuro de los refugiados de Sierra Leona y Liberia en esas zonas.

Декабря заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет о положении, которое складывалось на границах Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне в результате вторжения вооруженных групп на гвинейскую территорию.
El 18 de diciembre el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos presentó información al Consejo sobre la situación que se estaba produciendo en las fronteras de Guinea con Liberia y Sierra Leona como resultado de las incursiones de grupos armados en el territorio guineano.

Председатель от имени членов Совета сделал 10 заявлений для средств массовой информации, посвященных событиям в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Косово( Союзная Республика Югославия), Сьерра-Леоне и ситуации на границах Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне.
El Presidente formuló 10 declaraciones a los medios de comunicación en nombre de los miembros del Consejo sobre las novedades registradas en Angola, Burundi, Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), la República Democrática del Congo, Sierra Leona y las fronteras de Guinea con Liberia y Sierra Leona.

Для ликвидации дискриминации в отношении женщин были предприняты самые активные усилия, однако их реализации помешали начало войны на границах Гвинеи в 1989 году и наступления повстанцев в сентябре 2000 года, что наиболее серьезным образом сказалось именно на положении женщин и детей.
Se han hecho grandes esfuerzos por eliminar la discriminación contra la mujer, pero se han visto dificultados por las escaramuzas de guerra en las fronteras de Guinea en 1989 y por ataque de los rebeldes en septiembre de 2000, que afectan principalmente a las mujeres y los niños.

На 4291м заседании, состоявшемся 8 марта 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности включил в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Положение на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне>>
En la 4291a sesión, celebrada el 8 de marzo de 2001, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad incluyó en su orden del día el tema titulado" La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona".

Он не только рассмотрел вопросы о нынешнем развитии событий в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Сьерра-Леоне, Эритрее и Эфиопии и на границах Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне, но и провел заседания в целях распространения среди его членов свежей информации об усилиях в области миростроительства и укрепления мира в Сомали и Центральноафриканской Республике.
Además de examinar la evolución de la situación imperante en Angola, Burundi, Eritrea y Etiopía, la República Democrática del Congo, Sierra Leona y las fronteras de Guinea con Liberia y Sierra Leona, el Consejo se reunió para recibir información actualizada sobre los avances logrados en el establecimiento y la consolidación de la paz en la República Centroafricana y Somalia.

Предполагаемым окончательным ответом Совета Безопасности на просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь изучил вопрос о том, какую поддержку международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций может оказать Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) в обеспечении безопасности на общих границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне;
La respuesta definitiva pendiente a la solicitud del Consejo de Seguridad de que el Secretario General estudie el apoyo que la comunidad internacional, y en especial las Naciones Unidas, puede prestar a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para lograr la seguridad en las fronteras que comparten Guinea, Liberia y Sierra Leona;

В целях недопущения дальнейшей эскалации конфликта на границах Гвинеи со Сьерра-Леоне и Либерии я поручил своему Специальному представителю встретиться с руководителями Гвинеи и Либерии и с председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и информировать их об обеспокоенности Совета Безопасности обострением кризиса.
Con el propósito de evitar una mayor intensificación del conflicto en las fronteras de Guinea con Sierra Leona y Liberia, dí instrucciones a mi Representante Especial para que se reuniera con los dirigentes de Guinea y Liberia y con el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), y les transmitiera la preocupación del Consejo de Seguridad respecto de la intensificación de la crisis.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 28 сентября 2000 года, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам кратко проинформировал членов Совета о кризисе на границах Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне, в частности о военной и гуманитарной ситуации, а также о последствиях кризиса для субрегиона и об усилиях ЭКОВАС.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 28 de septiembre de 2000, los miembros del Consejo escucharon la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la crisis en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona, en particular sobre la situación militar y humanitaria, así como sobre las repercusiones de la crisis en la subregión y las actividades de la CEDEAO.

Открытие границы Гвинеи с Либерией 20 марта 1998 года позволило УВКБ организовать передвижение колонн репатриантов.
La reapertura de la frontera entre Guinea y Liberia, que tuvo lugar el 20 de marzo de 1998, permitió que el ACNUR organizara convoyes de repatriación.

Он осуждает продолжающиеся трансграничные нападения в районах, расположенных вдоль границы Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
El Consejo condena la continuación de los ataques transfronterizos a lo largo de la frontera de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Апреля в Конакри состоялось совещание глав государств Союза стран бассейна реки Мано, на котором обсуждались вопросы, касающиеся спорного района Йенга на границе Гвинеи и Сьерра-Леоне.
El 30 de abril tuvo lugar en Conakry una reunión de los Jefes de Estado de la Unión del Río Mano a fin de analizar la cuestión de la zona de Yenga, en la frontera entre Guinea y Sierra Leona, que es objeto de controversia.

Совет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, какую поддержку ЭКОВАС могло бы оказать международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, чтобы обеспечить безопасность на границе Гвинеи с Либерией и СьерраЛеоне, и в возможные кратчайшие сроки представить Совету доклад по этому вопросу.
El Consejo pide al Secretario General que considere el apoyo que podría prestar la comunidad internacional, en especial las Naciones Unidas, a la CEDEAO para garantizar la seguridad de las fronteras de Guinea con Liberia y Sierra Leona y que le presente un informe cuanto antes sobre el tema.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 9 января 2001 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая была представлена Генеральным секретарем, кратко проинформировала членов Совета о деятельности УВКБ в районе границы Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 9 de enero de 2001, los miembros del Consejo fueron informados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que fue presentado por el Secretario General, de las actividades que el ACNUR llevaba a cabo en la zona de las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.

После вышеописанных событий ОПООНМСЛ и секретариат Союза государств бассейна реки Мано при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций приступили к обсуждению вопроса о возможном осуществлении проектов и мероприятий на границе Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии.
Además de esos acontecimientos, y con la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, la UNIPSIL y la secretaría de la Unión del Río Mano han comenzado conversaciones sobre posibles proyectos y actividades que se realizarían en las zonas fronterizas entre Guinea, Sierra Leona y Liberia.

Они фактически создали буферную зону, защищающую границу Гвинеи.
Ellos han constituido una zona de amortiguación de facto que protege la frontera con Guinea.

Особые проблемы создают насилие и угрозы безопасности на границе Гвинеи со СьерраЛеоне.
La violencia y la falta de seguridad a lo largo de la frontera de Guinea con Sierra Leona plantean desafíos considerables.

Iii Доклад рекогносцировочной группы для развертывания вооруженных сил ЭКОМОГ вдоль границ Гвинеи и Либерии.
Iii Informe del equipo de reconocimiento con respecto al despliegue de las tropas armadas del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) a lo largo de las fronteras de Guinea y Liberia;

Марта были подтверждены случаи вирусного заболевания Эбола в лесных районах Гвинеи, расположенных вблизи границы Гвинеи с Либерией, и затем в Конакри.
El 22 de marzo, se confirmó un brote del virus del Ébola en la zona de Guinée Forestière cerca de la frontera de Guinea con Liberia y, posteriormente, en Conakry.

Конференция выразила большую обеспокоенность по поводу сохраняющейся напряженности вдоль общих границ Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне и увеличения числа иррегулярных вооруженных групп в этом регионе.
En la Cumbre se manifestó gran preocupación por las tensiones que seguían existiendo a lo largo de las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona, así como por la proliferación de grupos armados irregulares en la región.

Ухудшающаяся обстановка с точки зрения безопасности вдоль границ Гвинеи и Либерии, для которой характерны проникновения вооруженных элементов через границу, нуждается в самом пристальном внимании с нашей стороны.
El deterioro de la situación de seguridad en las fronteras de Guinea y Liberia, caracterizada por incursiones armadas transfronterizas, merece toda nuestra atención.

Помимо своих решений по Сьерра-Леоне участники этой встречи на высшем уровне призвали Совет Безопасности санкционировать развертывание сил ЭКОМОГ вдоль границ Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии и оказать содействие в реализации этого процесса.
Además de las decisiones relativas a Sierra Leona, que adoptó la cumbre pidió al Consejo de Seguridad que autorizara el despliegue de fuerzas del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) a lo largo de las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona, y le prestara asistencia.