Que es ВНЕШНИХ ГРАНИЦАХ en Español

• fronteras exteriores
• los límites exteriores
• las fronteras externas

Ejemplos de uso de Внешних границах en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль на внешних границах Шенгенского пространства.
Control en las fronteras externas de la zona del Acuerdo de Schengen.

Речь в данном случае идет о всех видах таможенного контроля на внешних границах Союза.
De todos modos, se trata de controles aduaneros que se aplicarán en las fronteras exteriores de la Unión.

Контроль на внешних границах осуществляется в соответствии с общими положениями.
Los controles en las fronteras externas se realizan de conformidad con los reglamentos comunes.

Европейский союз настоятельно призвал свои государства- члены усилить контроль на внешних границах.
La Unión Europea ha instado a sus países miembros a intensificar los controles en las fronteras externas.

С 1991 года: консультант Организации Объединенных Наций по вопросу о внешних границах континентального шельфа прибрежных стран.
Desde 1991 se ha desempeñado como Asesor de las Naciones Unidas sobre la cuestión relativa a los límites externos de la plataforma continental de los países con litoral.

Ситуация еще хуже в экспортных секторах, для которых возникают дополнительные издержки на внешних границах.
La situación es peor aún para los sectores exportadores que deben pagar un costo adicional en las fronteras externas.

Был отменен контроль за движением на внутренних границах, а таможенный контроль на внешних границах был ужесточен в соответствии со стандартами ЕС.
Se ha suprimido el control del tráfico en las fronteras internas, mientras que los controles aduaneros en las fronteras externas han sido reforzados con arreglo a las normas de la Unión Europea.

В настоящее время в Европейском союзе обсуждается вопрос об активизации сотрудничества в обеспечении контроля на внешних границах.
La Unión Europea está examinando la posibilidad de intensificar su cooperación en materia de controles fronterizos externos.

Постановление 1992 года содействует обеспечению соблюдения мер экспортного контроля, введенных странами происхождения, на внешних границах государств- членов Европейского союза.
El reglamento de 1992 impone controles de las exportaciones de la nación de origen en las fronteras externas de los Estados miembros de la Unión Europea.

Выводы, принятые Советом, охватывают, в частности, меры, касающиеся процедур выдачи виз и контроля на внешних границах.
Las conclusiones adoptadas por el Consejo se refiere, entre otras cosas, a las medidas relativas a los procedimientos para la emisión de visados y a los controles en las fronteras externas.

Контроль за передвижением на внутренних границах был снят, а таможенный контроль на внешних границах был усилен до уровня стандартов Европейского союза.
Se ha suprimido el control del tráfico en las fronteras internas, mientras que los controles aduaneros en las fronteras externas han sido reforzados con arreglo a las normas de la Unión Europea.

Меры контроля на финских границах в полной мере отвечают требованиям Шенгенского соглашения, касающимся контроля на внешних границах.
Los controles en las fronteras de Finlandia corresponden plenamente a las prescripciones del procedimiento Schengen con respecto a los controles en las fronteras externas.

В результате подписания Шенгенского соглашения о сотрудничестве был усилен пограничный контроль на внешних границах, а меры контроля на внутренних границах были в основном отменены.
Como consecuencia del Acuerdo de Cooperación de Schengen, se han reforzado los controles de las fronteras externas y se han suprimido prácticamente todos los controles en las fronteras internas.

Кроме того, Совет подчеркивает, что необходимое усиление контроля на внешних границах Европы не должно препятствовать доступу к системам защиты лиц, которые имеют основание, чтобы ими воспользоваться.
Además, el Consejo Europeo subraya que la necesidad de fortalecer los controles en las fronteras exteriores de Europa no deberá impedir a las personas que tienen derecho a beneficiarse de los sistemas de protección el acceso a ellos.

Норвегия также принимает участие в системе Фронтекс( Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза) и пользуется ее услугами.
Noruega también participa en el ámbito de los servicios proporcionados por Frontex(Organismo europeo para la gestión de la cooperación operacional en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea) y utiliza tales servicios.

В представлении содержится информация о предлагаемых внешних границах континентального шельфа Ирландии за пределами 200 морских миль на той его части, которая примыкает к абиссальной равнине Поркьюпайн.
La presentación contiene la información sobre los límites exteriores propuestos de la plataforma continental de Irlanda más allá de las 200 millas marinas, en la parte de la plataforma continental de Irlanda adyacente a la llanura abisal Porcupine.

УВКПЧ также оказывало техническую помощь Европейскому агентству по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах стран- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в целях увязывания его политики с новыми правовыми рамками.
El ACNUDH también prestó asistencia técnica a la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(FRONTEX) para ajustar sus políticas al nuevo marco.

В представлении содержится информация о предлагаемых внешних границах континентального шельфа Российской Федерации там, где они выходят за 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
En la presentación figuraba información sobre los límites exteriores propuestos para la plataforma continental de la Federación de Rusia más allá de las 200 millas náuticas de la línea de base utilizada para medir la anchura del mar territorial.

В дальнейшем такая информация может распространяться через такие региональные организации, как Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и региональные полицейские организации.
Esa información puede difundirse, además, a través de organizaciones regionales como la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y las organizaciones policiales regionales.

Сотрудничество с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и укрепление местных полицейских управлений привели к улучшению ситуации на морских границах и вокруг островов.
La cooperación con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y el fortalecimiento de las direcciones de policía local han producido una mejora de la situación en las fronteras marítimas y alrededor de las islas.

С 2009 года все государства- члены в субрегионе подписали рабочие соглашения с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС), тем самым улучшив координацию пограничного контроля по всему региону.
Desde 2009, todos los Estados Miembros de la subregión han firmado acuerdos operativos con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores(Frontex), lo que ha contribuido a coordinar mejor la gestión fronteriza en la región.

Сотрудники пограничной службы и полиции иностранцев неоднократно проходили подготовку по стандартам службы, подготовленным Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС).
El personal de la policía de fronteras y de extranjería ha recibido varios cursos de formación relativos a las normas de servicio elaboradas por la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(FRONTEX).

Презентация проекта рекомендаций КГКШ в отношении представления, сделанного Францией 22 мая 2007 года для рассмотрения информации о внешних границах, предложенных для ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Presentación del proyecto de recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental respecto de la presentación hecha por Francia el 22 de mayo de 2007 de información sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Представление информации о внешних границах морских зон, делимитации и исходных линиях позволяет гарантировать права прибрежных государств в зонах, находящихся под их национальной юрисдикцией, и способствует осуществлению такой юрисдикции.
El suministro de información sobre los límites exteriores de las zonas marítimas, las delimitaciones y las líneas de base contribuyen a salvaguardar los derechos de los Estados ribereños en las zonas bajo su jurisdicción nacional y facilita el ejercicio de esa jurisdicción.

С 2011 года УВКПЧ оказывает технические консультативные услуги Европейскому агентству по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в деле разработки учебного материала по правам человека для пограничников.
Desde 2011, el ACNUDH ha suministrado asesoramiento técnico a la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(FRONTEX) para la elaboración de material de capacitación sobre los derechos humanos destinado a los guardias de fronteras..

Избран председателем подкомиссии по границам континентального шельфа, учрежденной для рассмотрения представления, сделанного Францией 22 мая 2007 года для рассмотрения информации о внешних границах, предложенных для ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Presidente elegido de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar la presentación hecha por Francia el 22 de mayo de 2007 de información sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Управление оказывало техническую помощь и взаимодействовало с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в деле разработки учебного материала по правам человека для пограничников.
El ACNUDH ha prestado asistencia técnica y ha colaborado con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(FRONTEX) en la elaboración de material de capacitación sobre los derechos humanos destinado a los agentes de las guardias de fronteras..

Председатель подкомиссии по границам континентального шельфа, учрежденной для рассмотрения представления, сделанного Федеративной Республикой Бразилией 17 мая 2004 года для рассмотрения информации о внешних границах, предложенных для ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Presidente de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar la presentación hecha por el Brasil el 17 de mayo de 2004 de información sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Презентация проекта рекомендаций КГКШ в отношении представления, сделанного Федеративной Республикой Бразилией 17 мая 2004 года для рассмотрения информации о внешних границах, предложенных для ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Presentación del proyecto de recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental respecto de la presentación hecha por el Brasil el 17 de mayo de 2004 de información sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Избран заместителем председателя подкомиссии по границам континентального шельфа, учрежденной для рассмотрения представления, сделанного Японией 12 ноября 2008 года для рассмотрения информации о внешних границах, предложенных для ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Vicepresidente elegido de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar la presentación hecha por el Japón el 12 de noviembre de 2008 de información sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.