Que es ВНЕШНИЕ ГРАНИЦЫ en Español

• límites exteriores
• fronteras exteriores
• fronteras externas
• límites externos
• límite exterior

Ejemplos de uso de Внешние границы en Ruso y sus traducciones al Español

ЕС также закрыл свои внешние границы.
Además, la UE ha cerrado sus fronteras exteriores.

В этот же период были установлены ее сегодняшние внешние границы.
Fue entonces cuando se fijaron sus fronteras exteriores actuales.

При этом будут удалены все внешние границы и внутренние линии.
Esta acción quita todos los bordes exteriores y todas las líneas interiores.

Внешние границы патрулировались вооруженными солдатами, и они застрелили бы любого при попытке бегства.
Soldados armados patrullaban el perímetro y disparaban contra cualquiera que intentara escapar.

Об организациях и группах, деятельность которых через внешние границы преследует цели разжигания межнациональных конфликтов.
Sobre las organizaciones y grupos cuyas actividades a través de las fronteras exteriores tengan por objeto instigar conflictos internacionales.

В ответе содержалась дополнительная информация, на основании которой были существенно изменены внешние границы восточного района.
Esa respuesta incluyó información adicional que dio lugar a una modificación significativa de los límites exteriores de la zona oriental.

Для этого необходимо более четко определить внешние границы территорий, используемых саами совместно с другими заинтересованными сторонами.
Para ello, habrá que definir más claramente las fronteras externas del territorio que los sami utilizan en común con otras partes interesadas.

Внешние границы Канады изменялись семь раз, а в ходе развития количество регионов выросло от четырех провинций до десяти провинций и трех территорий.
Las fronteras exteriores de Canadá han cambiado siete veces, y se ha pasado de las cuatro provincias de la Confederación a diez provincias y tres territorios.

В постановлении предусмотрено обязательное декларирование денежной наличности, пересекающей внешние границы ЕС.
El reglamento estipulará la obligación de declarar la circulación de dinero en efectivo a través de las fronteras externas de la Unión Europea.

Внешние границы в основном закрыты и открываются только для пропуска минимального количества импортных и экспортных товаров и посещающих эту территорию иностранцев.
Las fronteras exteriores se habían cerrado básicamente y sólo se abrían para permitir un mínimo de importaciones y exportaciones y viajes al extranjero.

Продолжается работа подпольных лабораторий, перерабатывающих опиум в героин или морфин, и доставка этих наркотических средств на внешние границы страны.
Siguen funcionando laboratorios clandestinos que transforman el opio en heroína o morfina, y continúa el tráfico de esas sustancias estupefacientes hacia las fronteras externas del país.

Проанализировав эти данные, Острова Кука скорректировали формульные линии и внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль в одном районе, охватываемом представлением.
Después de analizar esta información, las Islas Cook habían modificado la línea de la fórmula y los límites exteriores de su plataforma continental más allá de 200 millas náuticas en una parte de la presentación.

Что касается ситуации в секторе Газа, любые попытки искажения фактов должны отвергаться: Израиль контролирует свое воздушное и морское пространство и внешние границы.
Por lo que respecta a la situación en Gaza, es preciso rechazar todo intento de tergiversar los hechos: Israel controla su espacio aéreo y marítimo, y sus fronteras exteriores.

Внешние границы Бельгии расположены главным образом в аэропортах и портах, а также на железнодорожном вокзале Гар дю Миди в Брюсселе, на который приходит международный поезд<< Евростар>gt; из Великобритании.
Las fronteras externas de Bélgica se sitúan principalmente en los aeropuertos y puertos, a excepción de la Gare du Midi, en Bruselas, donde llega el tren internacional Eurostar procedente del Reino Unido.

Основные усилия на- правлены на охрану находящихся под угрозой исчезновения видов, которые пересекают внешние границы Европейского союза.
Los principales esfuerzos se han dirigido a la protección de las especies amenazadas que son objeto de tráfico a través de las fronteras externas de la Unión Europea.

При изъятии этих банкнот из обращения правительство перекрыло свои внешние границы, а также заблокировало свою внутреннюю границу с курдским районом, в котором иракский динар по-прежнему является официальной валютой.
Al retirarlo de la circulación, el Gobierno cerró sus fronteras externas y también su frontera interna con la región kurda, en la que el dinar iraquí sigue siendo la moneda oficial.

И тем более не следует предпринимать попыток подменить собой государство в таких сферах, как защита национального суверенитета, право на самоопределение, внешние границы и поддержание общественного порядка.
Menos todavía debe intentar reemplazar al Estado en los dominios de defensa de la soberanía nacional, del derecho a la libre determinación, de las fronteras exteriores o del mantenimiento del orden público.

Внешние границы общины Мостар устанавливаются в соответствии с обозначением на нижеприведенной карте, с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в соответствии с пунктом 1 раздела В части 2 настоящего Добавления.
El límite exterior de la opstina de Mostar será el que se indica en el mapa que figura a continuación, con sujeción a los cambios que puedan efectuarse en virtud del párrafo 1 de la sección B de la parte 2 del presente apéndice.

В статье 4 приложения II к ЮНКЛОС для прибрежных государств, намеревающихся установить внешние границы своего континентального шельфа, предусматривается 10летний срок, отсчитываемый с момента вступления Конвенции в силу для этого государства.
El artículo 4 del anexo II de la Convención fija un plazo de 10 años a partir de la entrada en vigor de la Convención para los Estados ribereños que deseen establecer el límite exterior de su plataforma continental.

Правительство Израиля осуществляет в поселениях полный контроль в области безопасности и административный контроль и фактически контролирует внешние границы оккупированной палестинской территории.
El Gobierno de Israel controla plenamente la administración y la seguridad en las zonas de asentamiento y ejerce el control efectivo de las fronteras exteriores del territorio palestino ocupado.

Если в представлении содержится достаточно данных и других материалов, которыми обосновываются внешние границы континентального шельфа, то в рекомендациях приводится мотивировка выносимых рекомендаций.
Si la presentación contiene datos y demás materiales suficientes para servir de base para el límite exterior de la plataforma continental, las recomendaciones comprenderán el fundamento en que se basan.

Если Европа будет не в состоянии защищать свои внешние границы, тогда Шенгенское соглашение развалится, на большей части территории ЕС вновь появятся внутренние границ, покончив со свободой передвижения- ключевым принципом европейской интеграции.
A menos que Europa pueda defender sus fronteras exteriores, el acuerdo Schengen colapsará y las fronteras interiores volverán, dando fin a la libertad de movimiento- un principio clave de la integración europea- en la mayor parte de la UE.

Расширение Европейского союза вследствие присоединения к нему в мае 2004 года десяти новых стран, расширило внутренние границы Союза и изменило его внешние границы, при этом структуры контроля не всегда функционируют надлежащим образом.
La ampliación de la Unión Europea con el ingreso de diez nuevos países en mayo de 2004 ha extendido las fronteras internas de la Unión, ha movido las fronteras externas, y no siempre se cuenta con las debidas estructuras de control.

Хотя решение по делу Jones можно толковать как наделяющее конгресс правом регулировать широкий спектр разновидностей ущерба на том основании, что они являются одной из форм подневольных работ и рабства, Суд не имеет возможности определить внешние границы дела Jones.
Aunque podría interpretarse que el caso Jones autorizaba al Congreso a regular una amplia serie de daños sobre la base de que constituían una forma de servidumbre y esclavitud, el Tribunal no ha tenido oportunidad de definir los límites externos del caso Jones.

В свете предстоящего вхождения Румынии и Болгарии в Шенгенскую зону и предполагаемого воздействия этого события на внешние границы Европейского союза( ЕС) был укреплен потенциал защиты в Болгарии и Румынии, а отделение в Словакии было закрыто.
Teniendo en cuenta el próximo ingreso de Rumania y Bulgaria en la zona Schengen y los efectos previstos en las fronteras exteriores de la Unión Europea(UE), se ha reforzado la capacidad de protección en esos países y se ha cerrado la oficina de Eslovaquia.

Февраля 2011 года Барбадос направил Комиссии еще одно письмо, приветствуя ее позицию, но запрашивая разъяснения о точном положении фиксированной точки, чтобы он мог установить внешние границы своего континентального шельфа на основе рекомендаций.
El 14 de febrero de 2011, Barbados envió otra carta a la Comisión en que aceptaba su posición y pedía aclaraciones sobre la ubicación exacta de un punto fijo de manera de poder establecer los límites exteriores de su plataforma continental sobre la base de las recomendaciones.

В заключение письма указывалось, что после того как правительство Бразилии установит внешние границы континентального шельфа на основе рекомендации Комиссии, которые будут считаться окончательными и обязательными для соблюдения, материалы представления должны быть возвращены Бразилии.
Por último, en la carta se señalaba que, cuando el Gobierno del Brasil hubiese establecido los límites exteriores de la plataforma continental sobre la base de las recomendaciones de la Comisión, considerados definitivos y vinculantes, el material de la presentación se debería devolver al Brasil.

На практике использование неразделяющей дизъюнкции означает, что внешняя оболочка ограничительных линий определяет ширину, за которую внешние границы континентального шельфа прибрежного государства простираться не могут.
En la práctica, el empleo de una partícula disyuntiva positiva significa que la línea envolvente exterior de las líneas restrictivas identifica la anchura más allá de la cual no pueden extenderse los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado ribereño.

Внешние границы турецкого континентального шельфа в Средиземном море определяются на основе соглашений с соответствующими прибрежными государствами исходя из принципов справедливости и с учетом всех соответствующих или особых обстоятельств в соответствии с международным правом.
Los límites exteriores de la plataforma continental de Turquía en el Mediterráneo se determinarán a través de acuerdos con los Estados ribereños correspondientes sobre la base de los principios de equidad, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes o especiales, de conformidad con el derecho internacional.