Que es ВНЕШНИЕ ГРАНИЦЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МОРЯ en Español

• los límites exteriores del mar territorial

Ejemplos de uso de Внешние границы территориального моря en Ruso y sus traducciones al Español

В нем указаны координаты для проведения прямых исходных линий и установлены внешние границы территориального моря в Корейском проливе( 3 морских мили).
Indica las coordenadas para el trazado de líneas de base rectas y fija los límites exteriores del mar territorial en el Estrecho de Corea(tres millas náuticas).

В соответствии с ЮНКЛОС прибрежные государства должны сдавать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций морские карты, показывающие прямые исходные линии и архипелажные исходные линии, а также внешние границы территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
En virtud de la Convención los Estados ribereños deben hacer depositario al Secretario General de las Naciones Unidas de las cartas en las que se indican las líneas de base rectas y las líneas de base archipelágicas así como los límites exteriores del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Последней сдачей на хранение, которая произошла во второй половине 2003 года, явилась сдача на хранение Норвегией перечня географических координат пунктов, определяющих внешние границы территориального моря вокруг материковой части Норвегии, Свальбарда и Ян- Майена, а также точек, как это указано в положениях, касающихся базисных линий.
El último depósito y el único efectuado en la segunda mitad de 2003 fue el de Noruega, correspondiente a la lista de coordenadas geográficas de puntos que definen los límites exteriores del mar territorial en torno a Noruega Continental, Svalbard y Jan Mayen; y a los puntos especificados en el reglamento relativo a las líneas de base.

В указе об осуществлении Закона о территориальном море и прилежащей зоне оговариваются границы" сето найкай"( внутренних вод), определяются прямые исходные линии Японии и устанавливаются границы обозначенных районов и внешние границы территориального моря применительно к обозначенным районам.
El Decreto de aplicación de la Ley sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua fija los límites de las Seto Naikai(aguas internas), define las líneas rectas de base del Japón y fija los límites de las zonas designadas, así como los límites exteriores del mar territorial correspondientes a las zonas designadas.

С учетом этой исходной линии Норвежское управление картографии вычислило внешние границы территориального моря( 12 морских миль), будущей прилежащей зоны( 24 морские мили) и будущей исключительной экономической зоны( 200 морских миль) Федеративной Cомалийской Республики, используя географические координаты точек с привязкой к конкретной системе геодезических данных( WGS84).
Partiendo de esta línea de base, la Autoridad Cartográfica Noruega calculó los límites exteriores del mar territorial(12 millas marinas), la futura zona contigua(24 millas marinas) y la futura zona económica exclusiva(200 millas marinas) de la República de Somalia, mediante coordenadas geográficas de puntos, con especificación del dátum geodésico(WGS84).

Согласно статьям 16( пункт 2), 47( пункт 9), 75( пункт 2) и 84( пункт 2) Конвенции, прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю свои карты и перечни географических координат для проведения прямых исходных линий или архипелажных исходных линий и линий, показывающих внешние границы территориального моря и исключительной экономической зоны.
De conformidad con los artículos 16 2, 47 9, 75 2 y 84 2 de la Convención, el Estado ribereño depositará en poder del Secretario General sus cartas o listas de coordenadas geográficas para el trazado de líneas de base rectas y líneas de base archipelágicas y las que indiquen los límites exteriores del mar territorial y la zona económica exclusiva.

В законе предусматриваются архипелажные и другие исходные линии, внешние границы территориального моря отодвигаются с 6 миль до 12 миль и устанавливается исключительная экономическая зона шириной 200 миль; предусматривается использование устанавливаемой посредством переговоров срединной линии в качестве границы между территориальным морем Багамских Островов и территориальным морем другого государства и установление архипелажных морских коридоров и предписание схем разделения движения.
En esa ley se establecen las líneas de base archipelágicas y de otra índole, se amplía el límite exterior del mar territorial de 6 a 12 millas y se establece una zona económica exclusiva de 200 millas; se dispone la utilización, hasta que se celebren negociaciones, de la línea media que separa el mar territorial de las Bahamas del mar territorial de otro Estado; y se dispone la designación de vías marítimas archipelágicas y el establecimiento de dispositivos de separación del tráfico.

В статьях 16( пункт 2), 47( пункт 9), 75( пункт 2) и 84( пункт 2) Конвенции от прибрежного государства требуется сдавать на хранение Генеральному секретарю свои карты или перечни географических координат для проведения прямых исходных линий, архипелажных исходных линий и линий, показывающих внешние границы территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
De conformidad con los artículos 16 2, 47 9, 75 2 y 84 2 de la Convención, los Estados ribereños depositarán en poder del Secretario General sus cartas o listas de coordenadas geográficas para el trazado de líneas de base rectas y líneas de base archipelágicas y las que indiquen los límites exteriores del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Марта 2006 года Литва в соответствии со статьями 16( 2), 75( 2) и 84( 2) ЮНКЛОС сдала Генеральному секретарю на хранение перечни географических координат точек, определяющих прямые исходные линии, а также внешние границы территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Литвы, а также морскую карту, принятые правительством Литвы резолюцией№ 1597 от 6 декабря 2004 года.
El 27 de marzo de 2006, y de conformidad con los párrafos 2 de los artículos 16, 75 y 84 de la Convención, Lituania depositó ante el Secretario General las listas de coordenadas geográficas de puntos que representaban las líneas de base rectas así como los límites exteriores de el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Lituania, junto con una carta aprobada por el Gobierno de Lituania en la resolución No. 1597, de 6 de diciembre de 2004.

Ноября 2010 года Франция депонировала во исполнение пункта 2 статьи 75 Конвенции перечни географических координат точек, обозначающих внешние границы исключительной экономической зоны острова Клиппертон. 28 января 2011 года Франция депонировала также во исполнение пункта 2 статьи 16 и пункта 2 статьи 75 Конвенции три карты, иллюстрирующие исходные линии, внешние границы территориального моря и внешние границы исключительной экономической зоны Новой Каледонии.
El 30 de noviembre de 2010, y de conformidad con el artículo 75 2 de la Convención, Francia depositó listas de coordenadas geográficas de los puntos que definen los límites exteriores de la zona económica exclusiva de la isla Clipperton. El 28 de enero de 2011, de conformidad con los artículos 16 2 y 75 2 de la Convención, Francia también depositó tres cartas en que se indicaban las líneas de base, los límites exteriores del mar territorial y los límites exteriores de la zona económica exclusiva de Nueva Caledonia.

Июня 2011 года Латвия депонировала карты с исходными линиями и внешними границами территориального моря Латвии, включая делимитационные линии, а также перечень географических координат точек, определяющих исходные линии Латвии.
El 30 de junio de 2011, Letonia depositó cartas en que se indicaban las líneas de base y los límites exteriores del mar territorial de Letonia, incluidas las líneas de delimitación, así como una lista de coordenadas geográficas de los puntos que definen las líneas de base del país.

Метод, использовавшийся для определения внешних границ территориального моря на основе выборки точек вдоль исходных линий, изначально был определен Боггсом( Boggs, 1930) в качестве метода замыкающих дуг.
La técnica empleada para determinar los límites exteriores del mar territorial a partir de una serie de puntos escogidos a lo largo de las líneas de base fue definida originalmente por Boggs(1930) como un método de arcos envolventes.

В постановлении№ 242 от 21 апреля 1999 года указаны координаты исходных линий, а также линии внешней границы территориального моря Дании, которые были приняты во исполнение Акта№ 200, и оно также вступило в силу 1 мая 1999 года.
La Orden Ejecutiva No. 242 de 21 de abril de 1999, en que se indican las coordenadas de las líneas de base y el límite exterior del mar territorial de Dinamarca, y que fue aprobada en cumplimiento de la Ley No. 200, también entró en vigor el 1° de mayo de 1999.

Комиссия признает, что в установившейся практике государств наблюдается единообразие в использовании этой поверхности для определения внешних границ территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и( что важнее всего) континентального шельфа, когда, будучи определяем посредством мерительного критерия, он простирается на расстояние до 200 М.
La Comisión reconoce que existe una práctica establecida uniforme de los Estados que demuestra que se utiliza esa superficie para determinar los límites exteriores del mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y, lo que es más importante, la plataforma continental cuando se define con arreglo al criterio de una distancia de hasta 200 M.

Таким образом, хотя этот метод был первоначально разработан как инструмент определения внешней границы территориального моря, математически он в равной степени применим и для установления внешней границы других морских пространств на основе мерительного критерия.
En consecuencia, aunque se trataba originalmente de un instrumento para determinar en particular el límite exterior del mar territorial, su aplicación matemática sigue siendo igualmente válida para determinar con criterios métricos el límite exterior de otros espacios marítimos.

До тех пор пока не будет достигнуто окончательное и удовлетворительное для обеих сторон урегулирование, Гватемала не признает карты и/ или перечни географических координат, подготовленные Белизом, для того чтобы указать все или часть морских зон, границы территориального моря, внешние границы исключительной экономической зоны и морские коридоры.
En tanto no se llegue a un arreglo definitivo satisfactorio para ambas partes, Guatemala no reconoce las cartas y/o listas de coordenadas geográficas preparadas por Belice para mostrar la totalidad o parte de las zonas marítimas, de la base del mar territorial, de los límites exteriores de la zona económica exclusiva y las vías marítimas.

Карты соответствующего масштаба и координаты, указывающие внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии территориального моря;
Cartas a una escala adecuada y coordenadas que indiquen los límites exteriores de la plataforma continental y las líneas de base del mar territorial correspondientes;

Генеральный секретарь разослал всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, включая участников Конвенции, уведомление о континентальном шельфе, в котором приводилось резюме этого представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа Австралии и соответствующие исходные линии территориального моря.
El Secretario General distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención, una notificación en que figuraba un resumen de la presentación, comprendidas todas las cartas y coordenadas que indicaban los límites exteriores de la plataforma continental propuestos por Australia y las líneas de base del mar territorial correspondientes.

В соответствии с правилом 50 правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь распространил среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, включая государства-- участники Конвенции,<< уведомление по континентальному шельфу>gt;, касавшееся резюме поступившего представления и всех карт и координат, определяющих предлагаемые внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии территориального моря.
De conformidad con el artículo 50 del Reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención, una notificación en que figuraba un resumen de la presentación y todas las cartas y coordenadas que indicaban los límites exteriores de la plataforma continental propuestos por Noruega y las líneas de base del mar territorial correspondientes.

Как Вам известно, в этой статье предусмотрены нормы, руководствуясь которыми, прибрежные государства могут устанавливать внешние границы своих континентальных шельфов за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
Como usted sabe, ese artículo contiene las reglas que permiten a los Estados ribereños establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Затем линия проходит вдоль дуги внешней границы 12мильного территориального моря Саут- Кей на север до соединения с бисектором, где линия продолжается вдоль этого азимута до достижения района, где могут затрагиваться права некоторых третьих государств.
Posteriormente, la línea sigue el arco del límite exterior del mar territorial de 12 millas marinas de cayo Sur hacia el norte hasta que vuelve a conectar con la bisectriz, lugar desde el que continúa a lo largo del acimut hasta alcanzar la zona en la cual se pueden ver afectados los derechos de terceros Estados.

Согласно Конвенции 1982 года континентальный шельф прибрежного государства представляет собой морское дно и недра подводных районов за пределами его территориального моря на протяжении всего естественного продолжения его сухопутной территории до внешней границы континентальной окраины или на расстояние 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, если удаленность внешней границы континентальной окраины не составляет этого расстояния.
Conforme a la Convención de 1982, la plataforma continental de un Estado ribereño comprende el lecho del mar y el subsuelo de las zonas submarinas que se extienden más allá de su mar territorial por toda la prolongación natural de su territorio hasta el borde exterior del margen continental, o hasta una distancia de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial cuando el borde exterior del margen continental no llega a esa distancia.

Проверка принадлежности призвана удостовериться в юридических правах прибрежного государства на расширение внешних границ континентального шельфа на всю протяженность естественного продолжения его сухопутной территории до внешней границы подводной окраины материка или на расстояние 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, там где внешняя граница подводной окраины материка не простирается на это расстояние.
La prueba de pertenencia está concebida para determinar el derecho de un Estado ribereño a trazar los límites exteriores de la plataforma continental a lo largo de toda la prolongación natural de su territorio continental hasta el borde exterior del margen continental, o hasta una distancia de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial cuando el borde exterior del margen continental no se extiende hasta esa distancia.

Февраля 2006 года в соответствии с пунктом 2 статьи 16, пунктом 2 статьи 75 и пунктом 2 статьи 84 ЮНКЛОС Новая Зеландия сдала на хранение 10 морских карт с изображением исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, вместе с внешними границами ее территориального моря и ее исключительной экономической зоны, рассчитанными в соответствии с положениями Конвенции.
El 15 de febrero de 2006 Nueva Zelandia depositó, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16, el párrafo 2 del artículo 75 y el párrafo 2 del artículo 84 de la Convención, 10 cartas náuticas en las que se muestran las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, junto con los límites exteriores de su mar territorial y su zona económica exclusiva, calculados de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Вчера Австралия представила Комиссии по границам континентального шельфа материалы относительно внешних границ шельфа за пределами 200 миль от исходных линий территориального моря.
Ayer, Australia presentó a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental su propuesta respecto de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, que es la línea de base del mar territorial.

В представлении содержится информация о предлагаемых внешних границах континентального шельфа Российской Федерации там, где они выходят за 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
En la presentación figuraba información sobre los límites exteriores propuestos para la plataforma continental de la Federación de Rusia más allá de las 200 millas náuticas de la línea de base utilizada para medir la anchura del mar territorial.

Цель Комиссии по границам территориального шельфа состоит в содействии осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении установления внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental tiene por objetivo facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar respecto del establecimiento del límite exterior de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Фиксированные точки, составляющие линию внешних границ континентального шельфа на морском дне, проведенную в соответствии с пунктом 4( a)( i) и( ii), должны находиться не далее 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, или не далее 100 морских миль от 2500- метровой изобаты, которая представляет собой линию, соединяющую глубины в 2500 метров.
Los puntos fijos que constituyen la línea del límite exterior de la plataforma continental en el lecho del mar, trazada de conformidad con los incisos i y ii del apartado a del párrafo 4, deberán estar situados a una distancia que no exceda de 350 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial o de 100 millas marinas contadas desde la isóbata de 2.500 metros, que es una línea que une profundidades de 2.500 metros.

В соответствии с правилом 50 Правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь разослал два уведомления о континентальном шельфе, содержащих резюме этих представлений и все карты и координаты, указывающие предлагаемые внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии территориального моря, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, включая государства- участники Конвенции.
De conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y los Estados Partes en la Convención dos notificaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental que contenían los resúmenes de dichas presentaciones, y todas las cartas y las coordenadas de los límites exteriores de la plataforma continental y las líneas de base pertinentes del mar territorial que se proponían.

Вербальной нотой от 12 мая 2006 года Италия препроводила закон№ 61 от 8 февраля 2006 года об установлении экологической защитной зоны за пределами внешней границы территориального моря( см.<< Бюллетень по морскому праву>gt;№ 61).
Por medio de nota verbal de 12 de mayo de 2006, Italia transmitió la ley No. 61 de 8 de febrero de 2006 sobre el establecimiento de una zona de protección ecológica más allá del límite exterior del mar territorial(véase el Boletín del derecho del mar No. 61).