Que es УСТАНОВИТЬ ВНЕШНИЕ ГРАНИЦЫ en Español

• establecer los límites exteriores
• establecer el límite exterior

Ejemplos de uso de Установить внешние границы en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно статье 76 Конвенции на Комиссию возлагаются обязанности получать информацию от прибрежных государств, которые пытаются установить внешние границы своего континентального шельфа.
El artículo 76 de la Convención habilita a la Comisión a recibir información de los Estados costeros que busquen establecer los límites exteriores de sus plataformas continentales.

В статье 4 приложения II к ЮНКЛОС для прибрежных государств, намеревающихся установить внешние границы своего континентального шельфа, предусматривается 10летний срок, отсчитываемый с момента вступления Конвенции в силу для этого государства.
El artículo 4 del anexo II de la Convención fija un plazo de 10 años a partir de la entrada en vigor de la Convención para los Estados ribereños que deseen establecer el límite exterior de su plataforma continental.

По завершении данной процедуры прибрежное государство, принимая во внимание рекомендации Комиссии( если таковые будут), может установить внешние границы своего континентального шельфа, которые становятся окончательными и обязательными.
Una vez concluido el procedimiento, lo que incluye tener en cuenta las recomendaciones que haya podido formular la Comisión, un Estado ribereño puede establecer los límites exteriores de su plataforma continental, que serán entonces definitivos y vinculantes.

Вовторых, Конвенция позволяет прибрежному государству установить внешние границы своего континентального шельфа даже пределами 200 морских миль, но в этом случае по представлении конкретных научных данных-- и эти данные должны быть представлены Комиссии в течение 10летнего срока, предписанного в Конвенции.
Segundo, la Convención autoriza a todo Estado ribereño a establecer el límite exterior de su plataforma continental incluso más allá de una distancia de 200 millas marinas, pero en este caso ha de presentar a la Comisión ciertos datos científicos, y ha de hacerlo dentro del plazo de diez años establecido en la Convención.

Февраля 2011 года Барбадос направил Комиссии еще одно письмо, приветствуя ее позицию, но запрашивая разъяснения о точном положении фиксированной точки, чтобы он мог установить внешние границы своего континентального шельфа на основе рекомендаций.
El 14 de febrero de 2011, Barbados envió otra carta a la Comisión en que aceptaba su posición y pedía aclaraciones sobre la ubicación exacta de un punto fijo de manera de poder establecer los límites exteriores de su plataforma continental sobre la base de las recomendaciones.

Напоминает, что согласно статье 4 приложения II к Конвенции государство, намеревающееся установить внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль, должно представить Комиссии конкретные данные о таких границах в течение 10 лет с момента вступления Конвенции в силу для этого государства;
Recuerda que, conforme al artículo 4 del anexo II de la Convención, todo Estado que se proponga establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas presentará a la Comisión las características de ese límite dentro de los diez años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado;

Мы считаем, что такая ситуация является неудовлетворительной и противоречит нашему законному ожиданию, что представление государства- участника должно рассматриваться в разумные сроки. Это позволит ему установить внешние границы своего континентального шельфа и тем самым изучать и осваивать природные ресурсы континентального шельфа.
Consideramos esta situación sumamente insatisfactoria y contraria a nuestra expectativa legítima de que la presentación de un Estado parte se examine en un período razonable, permitiéndole así establecer los límites exteriores de su plataforma continental y estar en condiciones de explorar y explotar los recursos naturales de dicha plataforma.

Предложить государствам-- участникам Конвенции, намеревающимся установить внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль, представить Комиссии конкретные данные о такой границе в течение десяти лет со времени вступления Конвенции в силу для этого государства( Конвенция, приложение II, статья 4);
Invitar a los Estados partes en la Convención que se propongan establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas a que presenten a la Comisión las características de ese límite dentro de los 10 años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado(artículo 4 del anexo II de la Convención);

Аналогичным образом, все батиметрические и геофизические данные о внешней границе материковой окраины и прилежащих глубоководных районах, собираемые морскими научно-исследовательскими институтами и организациями мира, имеют большое значение для любого государства, которое намеревается установить внешние границы своего континентального шельфа шире чем на 200 морские мили.
De manera similar, todos los datos batimétricos y geofísicos obtenidos por las instituciones y organizaciones de investigaciones marinas del mundo sobre el borde externo del margen continental y las aguas profundas adyacentes revisten gran importancia para todo Estado que se proponga establecer los límites externos de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

В соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву прибрежные государства, намеревающиеся установить внешние границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, должны представить в Комиссию соответствующие данные и информацию.
De conformidad con el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados ribereños que se propongan establecer los límites exteriores de su plataforma continental más allá de 200 millas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de su mar territorial, deben presentar los datos y la información pertinentes a la Comisión.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый Комиссией в осуществлении своего мандата согласно статье 76 и приложению II Конвенции, а именно: в рассмотрении представлений прибрежных государств, стремящихся установить внешние границы своих континентальных шельфов, и вынесении необходимых рекомендаций соответствующим государствам.
Acogemos con beneplácito los avances logrados por la Comisión en el marco de su mandato con arreglo al artículo 76 y el anexo II de la Convención, es decir, el examen de las presentaciones de los Estados ribereños que tratan de establecer los límites exteriores de su plataforma continental y la formulación de las recomendaciones necesarias para los Estados respectivos.

Делегация Тринидада и Тобаго присоединилась к этому отзыву, отметив, что ресурсы внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль приобретают более важное значение с учетом работы Комиссии по границам континентального шельфа, которая уже вынесла рекомендации некоторым прибрежным государствам, разрешив им установить внешние границы их континентального шельфа.
La delegación de Trinidad y Tabago se hizo eco de ese encomio y señaló que los recursos de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas estaban cobrando más importancia dada la labor que estaba realizando la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que ya había formulado recomendaciones para algunos Estados ribereños que les permitían establecer los límites exteriores de su plataforma continental.

Если прибрежное государство намеревается установить внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, оно представляет Комиссии конкретные данные о такой границе наряду с дополнительными научно-техническими данными в возможно кратчайшие сроки, но в любом случае в течение десяти лет со времени вступления Конвенции в силу для этого государства.
El Estado ribereño que se proponga establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial presentará a la Comisión las características de ese límite junto con información científica y técnica de apoyo lo antes posible, y en todo caso dentro de los 10 años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado.

И точно так же все батиметрические и геофизические данные о внешних участках континентальных окраин и прилегающих к ним глубоководных участках, получаемые морскими научно-исследовательскими институтами и организациями всего мира, имеют весьма непосредственное значение для какоголибо государства, намеревающегося установить внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
En forma análoga, toda la información batimétrica y geofísica sobre el borde exterior de los márgenes continentales y los mares profundos adyacentes obtenida por instituciones y organizaciones mundiales de investigación marina son altamente pertinentes para cualquier Estado que se proponga establecer los límites exteriores de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas.

Согласно статье 4 приложения II к Конвенции, прибрежное государство, намеревающееся установить внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль, обязано представить Комиссии по границам континентального шельфа конкретные данные о такой границе наряду с дополнительными научно-техническими данными в возможно кратчайшие сроки, но в любом случае в течение 10 лет со времени вступления в силу для этого государства Конвенции.
En el artículo 4 del anexo II de la Convención se dispone que el Estado ribereño que se proponga establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas presentará a la Comisión de los Límites de la Plataforma Continental las características de ese límite junto con información científica y técnica de apoyo lo antes posible, y en todo caso dentro de los 10 años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado.

И только на основе этих рекомендаций прибрежное государство устанавливает внешние границы.
Un Estado ribereño puede establecer esos límites exteriores únicamente sobre la base de esas recomendaciones.

В нем указаны координаты для проведения прямых исходных линий и установлены внешние границы территориального моря в Корейском проливе( 3 морских мили).
Indica las coordenadas para el trazado de líneas de base rectas y fija los límites exteriores del mar territorial en el Estrecho de Corea(tres millas náuticas).

Как Вам известно, в этой статье предусматриваются нормы, определяющие, когда прибрежные государства могут устанавливать внешние границы своего континентального шельфа далее чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
Como usted sabe, en ese artículo figuran las normas por las que los Estados ribereños pueden establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Как Вам известно, в этой статье предусмотрены нормы, руководствуясь которыми, прибрежные государства могут устанавливать внешние границы своих континентальных шельфов за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
Como usted sabe, ese artículo contiene las reglas que permiten a los Estados ribereños establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

В заключение письма указывалось, что после того как правительство Бразилии установит внешние границы континентального шельфа на основе рекомендации Комиссии, которые будут считаться окончательными и обязательными для соблюдения, материалы представления должны быть возвращены Бразилии.
Por último, en la carta se señalaba que, cuando el Gobierno del Brasil hubiese establecido los límites exteriores de la plataforma continental sobre la base de las recomendaciones de la Comisión, considerados definitivos y vinculantes, el material de la presentación se debería devolver al Brasil.

Такие выгоды включают обмен экспертными знаниями и ресурсами и способность устанавливать внешние границы без необходимости решения вначале вопросов, касающихся делимитации морских границ..
Entre esas ventajas cabía citar, en particular, el intercambio de recursos y conocimientos técnicos, así como la capacidad de trazar los límites exteriores sin tener que resolver previamente las cuestiones relacionadas con la delimitación de las fronteras marítimas.

Мы ожидаем, что у нас будет возможность сотрудничать с Комиссией в ближайшие несколько месяцев, пока она будет готовить рекомендации, на основании которых мы установим внешние границы-- окончательные и обязательные для всех.
Estamos interesados en trabajar con la Comisión en los próximos meses, en la formulación de las recomendaciones en las que se basará nuestro límite exterior definitivo y vinculante.

Как Вам известно, в статье 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву предписываются правила, согласно которым прибрежные государства могут устанавливать внешние границы своих континентальных шельфов за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
Como sabe, el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar estipula las normas que aplica un Estado ribereño para establecer el límite exterior de su Plataforma Continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

В случаях, когда континентальная окраина простирается более чем на 200 морских миль, прибрежное государство, если оно отвечает особым техническим критериям, может устанавливать внешние границы юридического" континентального шельфа" в пределах до 350 морских миль от исходных линий или же до 100 морских миль в сторону моря от 2500- метровой изобаты- в зависимости от того, что расположено мористее.
En los casos en que el margen continental se extienda más allá de 200 millas marinas, el Estado ribereño, si satisface determinados criterios técnicos, puede establecer el límite exterior de la" plataforma continental" jurídica hasta en 350 millas marinas contadas desde las líneas de base, o hasta en 100 millas marinas costa afuera contadas desde la isóbata de 2.500 metros, si éste último límite está ubicado a mayor distancia de la costa.

Остановившись на содержательной части представления, гн Томпсон напомнил о том, что Комиссия компетентна определять, какие прибрежные государства вправе устанавливать внешние границы своего континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и заявил, что Тринидад и Тобаго играл и продолжит играть активную роль в отыскании решения проблеме загруженности Комиссии.
Además de desarrollar puntos sustantivos del documento, el Sr. Thompson recordó la competencia de la Comisión para determinar qué Estados ribereños podían establecer los límites exteriores de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y declaró que Trinidad y Tabago había desempeñado y seguiría desempeñando un papel activo en la búsqueda de una solución del problema del volumen de trabajo de la Comisión.

Признает, что такое государство может, несмотря на положение статьи 76, установить внешнюю границу своей подводной окраины материка, применяя метод прямых линий, длина которых не превышает 60 морских миль и которые соединяют фиксированные точки, определенные по широте и долготе, в каждой из которых толщина осадочных пород составляет не менее 1 км.
Reconoce que ese Estado, no obstante lo dispuesto en el artículo 76, podrá determinar el borde exterior de su margen continental mediante líneas rectas, cuya longitud no exceda de 60 millas marinas, que unan puntos fijos, definidos según su latitud y longitud, en cada uno de los cuales el espesor de las rocas sedimentarias no sea inferior a un kilómetro.

В пункте 7 статьи 76 говорится, что" прибрежное государство устанавливает внешние границы своего континентального шельфа… прямыми линиями, не превышающими длину 60 морских миль и соединяющими фиксированные точки…".
El párrafo 7 del artículo 76 dispone que" El Estado ribereño trazará el límite exterior de su plataforma continental… mediante líneas rectas, cuya longitud no exceda de 60 millas marinas, que unan puntos fijos…".

Прибрежное государство устанавливает внешние границы своего континентального шельфа в тех случаях, где шельф простирается более чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, прямыми линиями, не превышающими в длину 60 морских миль и соединяющими фиксированные точки, определяемые с помощью координат широты и долготы.
El Estado ribereño trazará el límite exterior de su plataforma continental, cuando esa plataforma se extienda más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, mediante líneas rectas, cuya longitud no exceda de 60 millas marinas, que unan puntos fijos definidos por medio de coordinadas de latitud y longitud.

После того, как в конце 2004 года Австралия подала в Комиссию представление относительно внешних границ своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль, она продолжает конструктивно сотрудничать с Комиссией, которая сейчас приступает к заключительному этапу разработки рекомендаций, на основе которых будут окончательно установлены внешние границы нашей страны.
Luego de que Australia, tras haber presentado su solicitud, a finales de 2004, sobre los límites exteriores de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas, seguimos colaborando constructivamente con la Comisión mientras ésta se adentra en las etapas finales de su labor de formulación de recomendaciones, que servirán a Australia como base para fijar sus límites externos definitivos.