Que es ВНЕШНИХ ДОЛГОВ en Español

• deuda externa

Ejemplos de uso de Внешних долгов en Ruso y sus traducciones al Español

Внешний долг: Правительство ОАРГ внешних долгов не имеет.
Deuda externa: el Gobierno de la RAEHK no tiene deuda externa.

Тем временем многие страны вынуждены отвлекать ресурсы от целей развития на погашение своих внешних долгов.
Mientras tanto, muchos países se están viendo obligados a desviar recursos destinados al desarrollo para poder pagar sus deudas.

Внешний долг: правительство САРГ внешних долгов не имеет.
Deuda externa: el gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong no incurre en deuda externa.

С 1987 года Член Арбитражного трибунала и Смешанной комиссии по урегулированию внешних долгов Германии.
Desde 1987: Miembro del Tribunal de Arbitraje y de la Comisión Mixta para el Tratado de deudas externas de Alemania.

При этом замена валюты не сэкономит стране ни цента внешних долгов, которые, естественно, будут по-прежнему номинированы в евро.
La clase medía quedaría destripada y la conversión de la divisa no ahorraría al país ni un céntimo de su deuda exterior, que, naturalmente, seguiría denominada en euros.

Они подчеркнули необходимость прочного решения проблемы внешних долгов развивающихся стран.
Hicieron hincapié en la necesidad de encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo.

КБР сообщил, что в 1992 году сумма выплаченных и непогашенных внешних долгов составляла 35 млн. долл. США, в то время как в 1991 году эта сумма равнялась 32 млн. долл. США.
El Banco de Desarrollo del Caribe informó de que en 1992 la deuda externa desembolsada y pendiente había sido de 35 millones de dólares de los EE.UU., en comparación con la de 32 millones de dólares de 1991.

В-пятых, важным шагом стало недавно сделанное<< большой восьмеркой<< объявление о списании внешних долгов бедных стран с крупной задолженностью.
En quinto lugar, el reciente anuncio del Grupo de los Ocho respecto de la cancelación de la deuda externa de los países pobres muy endeudados fue un paso importante.

Группа отметила предложение о списании всех внешних долгов стран с низким уровнем доходов и одной трети задолженности стран со средним уровнем доходов.
El grupo tomó nota de la propuesta de cancelar el total de la deuda externa de los países de bajos ingresos y una tercera parte de la deuda de los países de ingresos medianos.

Допущение риска повторного обесценивания драхмы сверх того, что необходимо для восстановления конкурентоспособности, привело бы к инфляции и вызывало бы большие потери драхматизированных внешних долгов.
La reintroducción del dracma conlleva el riesgo de una depreciación cambiaria superior a la necesaria para recuperar la competitividad, lo cual tendría efecto inflacionario y aumentaría las pérdidas derivadas de la dracmatización de la deuda externa.

Успех, которого добились президент США Джордж Буш и его специальный представитель, бывший госсекретарь Джеймс Бейкер, в вопросе аннулирования или отсрочки внешних долгов Ирака, показывает, чего можно добиться при подкреплении политики политической волей.
El éxito que el Presidente de los EEUU, George W. Bush, y su enviado especial, el ex Secretario de Estado James Baker, consiguieron al gestionar que la deuda externa de Irak fuera cancelada o reprogramada demuestra lo que se puede hacer cuando la acción del gobierno está respaldada por una voluntad política.

Кроме того, можно сослаться на резолюцию 217( 1965) по Южной Родезии и резолюции 664( 1990) и 687( 1990) относительно соответственно юридической недействительности иракских декретов о закрытии иностранных дипломатических представительств в Кувейте и иракских заявлений относительно внешних долгов.
Véanse además la resolución 217(1965) sobre Rhodesia del Sur y las resoluciones 664(1990) y 687(1990) relativas, respectivamente, a la nulidad de los decretos iraquíes de clausura de las misiones diplomáticas extranjeras en Kuwait y a las declaraciones del Iraq relativas a sus deudas exteriores.

Например, в 80- е годы цены на сырьевые товары упали потому, что страны Латинской Америки крайне нуждались в иностранной валюте для выплаты своих внешних долгов. Кроме того, причитавшиеся к выплате суммы были особенно высокими и характеризовались повышательной тенденцией из-за роста процентных ставок.
En el decenio de 1980, por ejemplo, los precios de los productos básicos bajaron justamente cuando los países latinoamericanos necesitaban divisas urgentemente para pagar la deuda exterior, que era muy elevada e iba en aumento al subir los tipos de interés.

В то же время активная валютная политика была направлена на соответствующую компенсацию ожидаемых инфляционных тенденций и изменений обменного курса, негативно влияющих на краткосрочные процентные ставки, которые способствуют устойчивости внешних долгов.
Al mismo tiempo, con una política monetaria activa trató de responder adecuadamente a las expectativas inflacionistas y a las fluctuaciones de los tipos de cambio que influían en los tipos de interés a corto plazo en que descansa la sostenibilidad de la deuda externa.

Помимо различий в доходах между Севером и Югом, неодинаковые уровни развития обусловлены последствиями утяжеления бремени внешних долгов и их обслуживания, колебаниями и особенно падением цен на сырьевые материалы, а также уменьшением способности государств осуществлять производственные инвестиции.
Además de las desigualdades de ingresos entre el Norte y el Sur, las diferencias de nivel de desarrollo se explican por el impacto de el peso creciente de la deuda exterior y su servicio, por los efectos de las variaciones, y sobre todo de la baja de precios de las materias primas y por la disminución de la capacidad de inversión pública productiva.

Главы государств и правительств также отметили с озабоченностью, что все большее число развивающихся стран с низким и средним доходом и наименее развитых стран, имеющих крупную задолженность, сталкиваются с трудностями в выполнении своих обязательств по обслуживанию внешних долгов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno observaron también con preocupación que un número cada vez mayor de países en desarrollo muy endeudados de ingresos bajos y medios y de los PMA están experimentando dificultades en cumplir con sus obligaciones del servicio de sus deudas externas.

Рост экспорта- одна из основных целей, на достижение которых направлена экономическая политика, особенно в арабских странах, поскольку экспорт является одним из важнейших источников финансирования программ развития и покрывает расходы на импорт, особенно импорт средств производства, а также по погашению внутренних долгов, внешних долгов и прочие расходы, включая поддержание обменного курса национальной валюты.
El crecimiento de las exportaciones es uno de los principales objetivos que se trata de lograr a través de la política económica en particular en los países árabes, debido a que estas exportaciones son una fuente esencial de financiación para los programas de desarrollo y permiten asumir las cargas de la importación, en particular las importaciones de bienes de inversión, y el pago de la deuda interna, la deuda externa y otras cargas, así como mejorar el tipo de cambio de la moneda nacional.

Хотя развивающиеся страны согласны с тем, что необходимо как можно активнее мобилизовывать внутренние ресурсы, важно также, чтобы развитые страны содействовали международной торговле в интересах развития, увеличивали объемы официальной помощи на цели развития( ОПР) и работали в направлении устойчивого финансирования задолженности и списания внешних долгов.
Si bien los países en desarrollo están de acuerdo en que es necesario movilizar la mayor cantidad posible de recursos internos, también es importante que los países desarrollados fomenten el comercio internacional en interés del desarrollo, aumenten la asistencia oficial para el desarrollo y trabajen en aras de una financiación sostenible de la deuda y el alivio de la deuda externa.

В результате успешного осуществления этих экономических преобразований Египет стал более открытым для внешнего мира и благодаря тесному международному сотрудничеству добился аннулирования своих долгов некоторым странам( задолженности по военным поставкам Соединенным Штатам и внешних долгов арабским странам), сокращения на 50% задолженности Египта 17 государствам- кредиторам( членам Парижского клуба) и пересмотра сроков погашения остальной половины своего долга..
El éxito de esa política económica permitió que Egipto se abriera más al mundo exterior y que, gracias a sus relaciones de estrecha cooperación internacional, consiguiera la anulación de sus deudas con algunos países(la deuda militar con los Estados Unidos y la deuda externa con otros países árabes), redujera en un 50% su deuda con 17 Estados acreedores(Club de París) y reescalonara la mitad restante.

Те развивающиеся страны, которые пострадали от кризиса задолженности ввиду внешних факторов, как то резкое падение сырьевых цен или международных процентных ставок, были вынуждены использовать бюджетные средства для погашения внешних долгов за счет внутренних капиталовложений.
Los países en desarrollo que habían sufrido una crisis de deuda debido a factores externos, ya fuera una drástica caída de los precios de los productos básicos o una subida de los tipos de interés internacionales, se habían visto obligados a desviar ingresos públicos para pagar deuda externa en detrimento de la inversión nacional.

Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста. В итоге, это может привести к невыплате государственных и внешних долгов стран зоны евро, а также к выходу из валютного союза слабых экономик, неспособных приспособиться к ситуации и реформироваться достаточно быстро.
Entonces puede crearse un círculo vicioso de déficits de la deuda pública, desfases de la cuenta corriente, empeoramiento de la dinámica de la deuda externa y estancamiento del crecimiento, lo que, con el tiempo, puede provocar una quiebra de la deuda externa y del sector público de los miembros de la zona del euro, además de la salida de la unión monetaria por parte de las economías frágiles que no puedan ajustarse ni reformarse con suficiente rapidez.

Внешний долг.
Deuda exterior.

Внешний долг( в млрд. долл. США).
Deuda exterior(miles de millones de dólares).

Ответственность группы за внешние долги.
Responsabilidad de grupo por las deudas externas.

Выплата процентов по внешнему долгу развивающихся стран сегодня превосходит общий объем официальной помощи на цели развития.
Los pagos por intereses de la deuda externa de los países en desarrollo superan actualmente el total de la asistencia oficial para el desarrollo.

Положение с внешним долгом Лесото находится под контролем, как и в то время, когда страна приступила к реализации программы структурной перестройки, предложенной МВФ.
La situación de la deuda externa de Lesotho no está fuera de control como sucedía antes de que el país emprendiera el programa de ajuste estructural dirigido por el FMI.

Функционирование мировой экономики, включая управление внешним долгом( Всемирный банк и Международный валютный фонд), Вашингтон, округ Колумбия.
Funcionamiento de la economía mundial, incluida la gestión de la deuda externa(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional), Washington D.C. Seminarios: Redacción y negociación de los instrumentos jurídicos internacionales(UNITAR).

Он также запрашивает обновленные статистические данные о доходе на душу населения, внешнем долге и среднегодовых темпах инфляции, с тем чтобы четче уяснить последствия финансового кризиса.
También solicita estadísticas actualizadas sobre los ingresos per cápita, la deuda externa y la inflación anual, para entender con más claridad los efectos de la crisis financiera.

Ситуация, связанная с внешним долгом, попрежнему вызывает серьезную озабоченность стран Африки к югу от Сахары и наименее развитых стран.
La situación de la deuda externa sigue siendo un motivo de gran preocupación para el África al sur del Sáhara y los países menos adelantados.