Que es ВЫПЛАТИТЬ ДОЛГ en Español

• pagar la deuda

Ejemplos de uso de Выплатить долг en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу выплатить долги.
Quiero pagar tus deudas.

И должны продавать его, чтобы выплатить долг.
Necesitan venderla para pagar la deuda.

Продал телефон, чтобы выплатить долг букмекеру.
Vendí el teléfono para pagar una deuda de juego por el fútbol.

Я обрету богатство, чтобы выплатить долг.
Voy a encontrar la riqueza para pagar la deuda.

Что если не сможет выплатить долг, ему придется покинуть остров.
Si no podía pagar la deuda tendría que abandonar la isla.

Вы потеряли кучу денег, не можете выплатить долг.
Nos deben un montón de dinero. No pueden pagar su deuda.

Если мы не сможем выплатить долг, то они могут отобрать у нас дом.
Si no podemos pagar la hipoteca, entonces pueden quedarse con ella.

Они ищут любую работу, которая позволит им выплатить долги.
Toman cualquier trabajo para pagar una deuda a su nombre.

И, конечно, эти бедняги не сумеют выплатить долг и окажутся в ловушке!
Y, por supuesto, jamás conseguirán devolver el dinero,¡Y volverán a estar atrapados!

Но благодаря тому, что ты можешь, мы можем выплатить долг.
Pero con lo que puedes hacer podemos pagar la deuda.

И все для того, чтобы выплатить долг, оставленный бывшим мужем Тендо- сенсей, и сохранить особняк Тендо.
Para pagar las deudas del ex-esposo de Tendo-sensei… y conservar los bienes Tendo.

Слушайте, Вы потеряли кучу денег, не можете выплатить долг.
Escuchen… ustedes nos deben mucho dinero y no pueden pagar su deuda.

Мне нужно выплатить долг Соединенным Штатам, который вы дали нам в обмен на те разрушения, что совершили здесь.
Necesito que EEUU pague las deudas que tienen con mi país por toda la destrucción que han hecho aquí.

Она пошла к Павелке и сказала, что они с Эриком не смогут выплатить долг.
Se fue a ver a Pavelka, y le dijo que Eric y ella no iban a poder pagar lo que debían.

Она пришла ко мне в контору и и попросила о ссуде, чтобы выплатить долг, который был за ней.
Entró en mi oficina me pidió un préstamo para pagar una deuda que pesaba sobre ella.

И затем они заканчивают должниками в тюрьме, как молодая Эми Доррит, без единого шанса выплатить долг.
Y así es como acaban en la cárcel de deudores, como la joven Amy Dorrit, sin ninguna posibilidad de pagar su deuda.

Если бы мы жили в Куркистане, нас бы выдали замуж в возрасте 12- ти лет, чтобы выплатить долг или иметь возможность купить скот, или подкормить почву, чтобы на полях продолжал расти опиум.
Si viviéramos en Kurkistán, nos habríamos casado con doce años para pagar una deuda o comprar ganado o alimentar la tierra para seguir cultivando opio en los campos.

Гарри через неделю начнет сокращать количество их пальцев потому что он знает, что Эд не сможет сам выплатить долг.
Harry comenzaría a medirles los dedos en una semana… porque sabía que Ed no podría saldar la deuda por sí solo.

Например, простой вексель служит доказательством обязательства выплатить долг, а оборотная складская расписка свидетельствует об обязательстве складского оператора сдать владельцу расписки хранящийся на складе товар.
Por ejemplo un pagaré da fe de la obligación de reembolsar una deuda. Un recibo de almacén negociable impone al encargado del almacén la obligación de entregar al propietario del recibo las mercancías almacenadas en su establecimiento.

Часто они продаются людям, люди набирают долгов, и должны их отдавать, а иногда должны продавать собственность, чтобы выплатить долг.
Son frecuentemente vendidos a personas, y las personas después terminan en deuda y tienen que pagar esta deuda, y algunas veces tienen que vender su propiedad para poder pagar esta deuda.

Следует рассказать о 30- летней матери, которая, не сумев выплатить долг выпрыгнула из окна 15- го этажа жилого дома вместе со своим четырехлетним ребенком, и о 70- летней бабушке, которая отравилась, не найдя в себе сил продолжать жить в невыносимых условиях.
También está la madre de 30 años que se arrojó del 15º piso de un edificio de apartamentos con su niño de cuatro años por su incapacidad de pagar las deudas que tenía, y una abuela de 70 años que ingirió veneno para morir, ya que la vida le resultaba intolerable.

Такое толкование противоречит цели статьи 11: если должник сможет прекратить действие договора, ссылаясь на оговорку о недопустимости уступки, то его готовность выплатить долг будет меньше.
Esta interpretación se contrapone al objetivo del artículo 11: si el deudor puede poner término al contrato basándose en una cláusula contraria a la cesión, se vería disminuida su disposición a pagar al deuda.

После того как г-н Бетайби был экстрадирован в Объединенные Арабские Эмираты, он ежемесячно предстает перед судьей, который задает ему вопрос о том, есть ли у него возможность выплатить долг, чтобы освободиться из заключения.
Desde su extradición a los Emiratos Árabes Unidos, el Sr. Bettaibi comparece ante un juez todos los meses. En tales ocasiones, el juez le pregunta si está en condiciones de cumplir el pago de la deuda para salir de prisión.

Это не обязательно значит право на собственность, и я бы не согласился с Эрнандо де Сото в этом вопросе, потому что права на собственность создают много сложностей. Часто они продаются людям, люди набирают долгов, и должны их отдавать, а иногда должны продавать собственность, чтобы выплатить долг.
Eso no significa necesariamente derechos de propiedad, y yo estaría en desacuerdo con Hernando Soto en este punto, porque los derechos de propiedad traen muchas complicaciones, son frecuentemente vendidos a personas, y las personas después terminan en deuda y tienen que pagar esta deuda, y algunas veces tienen que vender su propiedad para poder pagar esta deuda.

Исходя из информации, полученной от НПО, несмотря на то, что труд детей не признается и не вознаграждается, дети несут бремя задолженности вместе со своими родителями и привлекаются к работе, для того чтобы помочь выплатить долг.
Sobre la base de información reunida por ONG, aunque el trabajo infantil siga sin ser reconocido ni remunerado, los niños soportan la carga de la deuda junto con sus padres y se ven obligados a trabajar para ayudar a pagar la deuda.

Выплатил долг обществу, устроился на работу.
Pagué mi deuda con la sociedad, tengo un trabajo.

Джерри выплачивал долг.
Jerry estaba pagando la deuda.

МАРЛИ Ну так выплати долг и иди к ней.
Entonces pague su deuda y vaya a atenderla.

Кто выплатил долг Тода Смайта?
¿Quién pagó la deuda de Todd Smythe?

Ты выплатила долг, Элисон.
Tu deuda está pagada, Alison.