Que es ДОЛЖЕН ВЫПЛАТИТЬ en Español

• debe pagar
• deberá abonar
• debía pagar
• deberá pagar
• deberá abonarle

Ejemplos de uso de Должен выплатить en Ruso y sus traducciones al Español

Джованни сказал ему, как тот должен выплатить деньги.
Giovanni explicó cómo debía devolver el dinero.

Соответственно Израиль должен выплатить компенсацию за эти преступные действия.
Por consiguiente, Israel debe pagar la debida indemnización por esos actos delictivos.

Я вызвал тебя срочно, потому что имеешь другой долг, который должен выплатить немелленно.
Te llamé con urgencia, porque tienes otra deuda, que debes pagar enseguida.

Чтобы спасти свою жизнь, каро должен выплатить компенсацию семье кари.
Para salvar su vida, el karo tiene que pagar indemnización a la familia de la kari.

Израиль должен выплатить компенсацию за ущерб, нанесенный в результате оккупации им арабских земель.
Israel también debe pagar indemnización por los daños provocados por la ocupación de territorios árabes.

Согласно закону о труде Лаоса, в таком случае работодатель должен выплатить истцу компенсацию.
De conformidad con la Ley del trabajo lao, en ese caso el empresario debe pagar una indemnización a la demandante.

Поэтому продавец должен выплатить проценты только на сумму, которая определяется разницей с ценой сделки покрытия( половина товара).
En consecuencia, la vendedora sólo debía pagar intereses sobre la diferencia de precio en la transacción de reemplazo(la mitad de las mercaderías).

Работодатель, который не соблюдает обязательную квоту, должен выплатить штраф в размере, определяемом министерством труда с учетом уровня минимальной заработной платы.
Todo empleador que no cumpla dicho cupo obligatorio deberá pagar una multa cuya cuantía estará determinada por el Ministerio de Trabajo en función del nivel del salario mínimo.

Израиль должен выплатить надлежащую компенсацию за весь ущерб, причиненный в результате неоднократных актов агрессии против Ливана.
Israel debe pagar la debida indemnización por todos los daños causados a lo largo de su repetida agresión contra el Líbano.

Это преступление является также еще одним из многочисленных преступлений, которые Израиль совершил в отношении Ливана и его граждан и за которые Израиль должен выплатить соответствующую компенсацию.
También se suma a otros muchos crímenes que Israel ha cometido contra el Líbano y sus ciudadanos-- y por los cuales Israel debería pagar la debida indemnización.

Он также определил, что автор должен выплатить компании" Меркантиль Сима Конструксьонес Депортивас, СА" сумму в размере 12 176, 36 евро в качестве возмещения ущерба в рамках гражданской процедуры.
También estableció que el autor debía pagar 12.176,36 euros como concepto de reparación civil a Mercantil Sima Construcciones Deportivas, SA.

Если лицо, ходатайствующее о получении работы, подвергается дискриминации, то работодатель должен выплатить данному лицу или лицам компенсацию за ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
Si algún solicitante de empleo es víctima de discriminación, el empleador deberá pagar daños y perjuicios a la persona o personas de que se trate por la infracción que supone esa discriminación.

В ожидании официального перевода работница освобождается от выполнения работы, не соответствующей ее состоянию, а работодатель должен выплатить ей компенсацию в размере ее валового заработка;
Hasta que se cumpla con la orden de transferencia, la trabajadora queda eximida del deber de realizar tales tareas inadecuadas y el empleador deberá abonarle una compensación equivalente a su salario bruto.

Израиль должен выплатить компенсацию, как это было сделано после совершенного им обстрела школ в Газе, действующих под эгидой Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Israel debe pagar una indemnización, tal como lo hizo cuando bombardeó escuelas operadas en Gaza por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Если возникает спор о размерах причитающихся уволенному работнику сумм, собственник или уполномоченный им орган должен выплатить ущерб только в том случае, если спор разрешен в пользу работника.
En caso de controversia sobre la suma adeudada al trabajador despedido, el propietario o la entidad por éste facultada deberá pagarle una indemnización sólo si la controversia se resuelve a favor del trabajador.

К другим причинам такого положения относится и то, что если тот или иной работодатель должен выплатить гарантированную заработную плату за трехмесячный месячный период, то это может быть сделано только с санкции соответствующего профильного министерства.
Una de las razones que explican esta situación es que cuando un empleador tiene que desembolsar los salarios garantizados durante más de tres meses, debe obtener la aprobación del ministerio competente.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения полного выполнения положений пункта 8 резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи, подчеркивая, что Израиль должен выплатить сумму в размере 1 773 618 долл. США в связи с инцидентом в Кане 18 апреля 1996 года;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para la aplicación cabal del párrafo 8 de la resolución 51/233 de la Asamblea General, insistiendo en que Israel debe pagar la suma de 1.773.618 dólares, correspondiente a los gastos resultantes del incidente ocurrido en Qana el 18 de abril de 1996;

Разрешение на жительство выдается, как правило, на два года, и по завершении этого периода работодатель должен выплатить работнику все причитающиеся ему пособия и предоставить билет для возвращения в страну происхождения.
Los permisos de residencia se conceden generalmente por dos años y al concluir este período los empleadores tienen que pagar a los trabajadores todas las prestaciones a que tienen derecho y ofrecerles un billete de regreso a su país de origen.

Осуществляющий реализацию обеспеченный кредитор должен выплатить любые остающиеся излишки конкурирующим заявителям требования, которые до распределения таких излишков уведомили осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора о своем требовании, в пределах суммы этого требования.
El acreedor garantizado ejecutante deberá pagar todo excedente a los demandantes concurrentes que, antes de cualquier distribución del excedente, hayan notificado de su reclamación al acreedor garantizado ejecutante, en la medida en que corresponda a cada reclamación.

В этой связи Ирак ссылается на резолюцию№ 3 Ассамблеи Фонда КУЗН, гласящую, что" размер компенсации, которую должен выплатить Фонд[ КУЗН], не должен устанавливаться на основе абстрактной количественной оценки ущерба, рассчитанного с помощью теоретических моделей" 18.
A este respecto, el Iraq se refiere a la resolución 3 de la Asamblea del Fondo, en la que se dispone que la indemnización que deberá pagar el Fondo no se determinará"sobre la base de una cuantificación abstracta de los daños calculada de conformidad con modelos teóricos".

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) просит Секретариат подтвердить, что, когда будет определена общая сумма ассигнований на ВСООНЛ, сумма, внесенная в пункт 11, будет соответствовать рекомендации в пункте 5 проекта резолюции и исключит сумму в размере 1 773 618 долл. США, которую должен выплатить Израиль за инцидент в Кане.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) pide que la Secretaría confirme que, cuando se determine la consignación total para la FPNUL, la suma incluida en el párrafo 11 se ajustará a la recomendación que figura en el párrafo 5 del proyecto de resolución y no incluirá la cifra de 1.773.618 dólares que debe pagar Israel por el incidente de Qana.

В соглашении далее указывалось, что заявитель претензии категории" D" для того, чтобы взять на себя руководство предприятием, должен выплатить через владельца коммерческой лицензии арендный залог бывшим арендаторам авторемонтной мастерской, а именно заявителю претензий категории" С" и трем другим рабочим.
El acuerdo establecía además que el reclamante de la categoría" D" debía pagar una suma en concepto de traspaso, por conducto del titular de la licencia comercial, a los anteriores arrendatarios del taller, en particular al reclamante de la categoría" C" y a otros tres trabajadores.

Израиль несет полную ответственность и должен выплатить компенсацию за гибель большого числа ливанских граждан, которая произошла в результате взрывов кассетных бомб и неразорвавшихся боеприпасов, которые были сброшены Израилем в ходе его нападения на Ливан, а также за многочисленные преступления, которые Израиль совершил против Ливана и его населения.
Israel es el único responsable y debe pagar una indemnización por la muerte de numerosos ciudadanos libaneses derivada del uso de las bombas de racimo y de los explosivos sin detonar que Israel había lanzado durante su ataque contra el Líbano, así como por los numerosos delitos que ha cometido contra el Líbano y su población.

Если в силу специфики работы работник был вынужден трудиться во время всего или части его ежегодного отпуска и если период отпуска, во время которого он продолжает работать, не переносится на следующий год, тогда его наниматель должен выплатить ему заработную плату плюс компенсацию за отработанные дни отпуска по ставке основной заработной платы.
Si las circunstancias del empleo hacen necesario que el trabajador trabaje durante la totalidad o parte de su licencia anual, y si el período de licencia durante el que trabaje no se transfiere al año siguiente, el empleador debe pagar el salario más una compensación, a la tarifa del salario básico, por los días de licencia trabajados.

Обеспеченный кредитор, осуществляющий реализацию своего права, должен выплатить любые оставшиеся излишки конкурирующим заявителям требований, которые до любого распределения таких излишков уведомили осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора об имеющихся у них требованиях, в пределах суммы таких требований.
El acreedor garantizado que haya procedido a la ejecución deberá abonar toda suma restante a aquellos acreedores concurrentes que, antes de toda distribución del de la suma sobrante, hayan dado aviso de su derecho concurrente al acreedor garantizado ejecutor, distribuyendo dicho sobrante entre ellos en función de lo que corresponda a cada uno de sus derechos concurrentes.

Израиль несет всю полноту ответственности за гибель многочисленных граждан Ливана в результате кассетных бомбардировок и подрыва на неразорвавшихся боеприпасах после нападения Израиля на Ливан и за многочисленные преступления, совершенные им против Ливана и его народа и должен выплатить соответствующую компенсацию.
Israel es el único responsable de la muerte de numerosos ciudadanos libaneses derivada del uso de las bombas de racimo y de los explosivos sin detonar que Israel había lanzado durante su ataque contra el Líbano, así como de los numerosos delitos que ha cometido contra el Líbano y su población, y debe pagar las indemnizaciones que correspondan por la comisión de esos delitos.

Если сотрудник увольняется с работы по болезни до того, как использует первые 45 дней отпуска по болезни, и правительственный врач или врач, назначенный работодателем, подтверждает причину увольнения, работодатель должен выплатить сотруднику заработную плату, полагающуюся ему за оставшуюся часть первых 45 дней, упоминавшихся выше.
Si un empleado causa baja en su trabajo a causa de una enfermedad antes de completar los primeros 45 días de licencia de enfermedad y el médico del servicio público de salud o el designado por la empresa confirma la causa de dicha baja, la empresa deberá abonar al trabajador la suma en concepto de salario por la parte restante de los primeros 45 días a los que se ha hecho referencia más arriba.

Израиль несет всю полноту ответственности за гибель большого числа ливанских граждан в результате взрывов кассетных бомб и неразорвавшихся боеприпасов, которые были сброшены Израилем в ходе его нападения на Ливан, а также за многочисленные преступления, которые Израиль совершил против Ливана и его населения, и должен выплатить соответствующую компенсацию.
Israel es el único responsable de la muerte de numerosos ciudadanos libaneses derivada del uso de las bombas de racimo y de los explosivos sin detonar que Israel había lanzado durante su ataque contra el Líbano, así como de los numerosos delitos que ha cometido contra el Líbano y su población, y debe pagar las indemnizaciones que correspondan por la comisión de esos delitos.

Исходя из этих соображений, Compromex вынесла рекомендацию, согласно которой ответчик должен нести ответственность за то, что он не обеспечил надлежащего контроля за выполнением договорных обязательств компанией, нанятой им в качестве субподрядчика, и посему должен выплатить мексиканской компании требуемую последней сумму и представить ей запрашиваемые счета- фактуры.
Conforme a su razonamiento, Compromex formuló una recomendación en que se sostenía que el demandado era responsable de no haber supervisado correctamente el cumplimiento de las obligaciones contractuales por la empresa a la que había subcontratado, por lo que debía pagar a la empresa mexicana la suma que esta reclamaba y presentarle las facturas que solicitaba.

По условиям согласительного судебного постановления ответчик должен выплатить 19 домашним хозяйствам 525 000 долл., нанять независимую компанию для управления сдаваемым в аренду жилым фондом, разработать и обнародовать недискриминационные правила сдачи жилья в аренду и внести исправления в учетную документацию по ряду бывших жильцов, против которых он подал иск в связи с незаконным удержанием имущества.
En virtud de la sentencia convenida, los demandados debían pagar 525.000 dólares a 19 familias, contratar a una compañía gestora independiente para administrar las propiedades en alquiler, formular y publicar una política no discriminatoria, y corregir los historiales de alquiler de varios antiguos inquilinos contra los que los demandados habían iniciado ilegalmente procedimientos de desahucio.