Que es ПОЛНОСТЬЮ ВЫПЛАТИЛИ СВОИ ВЗНОСЫ en Español

• han pagado íntegramente sus cuotas
• han pagado la totalidad de sus cuotas
• habían pagado íntegramente sus cuotas
• han pagado íntegramente sus contribuciones
• abonaron íntegramente sus contribuciones

Ejemplos de uso de Полностью выплатили свои взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Все доноры, за исключением двух, полностью выплатили свои взносы в 2001 году.
Todos los donantes, a excepción de dos, abonaron íntegramente sus contribuciones en 2001.

После этой даты полностью выплатили свои взносы на операции по поддержанию мира еще два государства.
Otros dos Estados han pagado íntegramente sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz desde esa fecha.

В том что касается миротворческих операций, то полностью выплатили свои взносы только пять государств- членов.
En la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz, sólo cinco Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas.

После 30 сентября 2005 года платежи были получены от следующих государств: Катар, Мали, Мексика и Сьерра- Леоне полностью выплатили свои взносы.
Desde el 30 de septiembre de 2005, se han recibido los siguientes pagos: Malí, México, Qatar y Sierra Leona abonaron íntegramente sus cuotas.

Так, сократилось число государств- членов, которые полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет.
Por ejemplo, el número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario ha disminuido.

Тем не менее некоторые государства-- члены Группы полностью выплатили свои взносы на финансирование международных трибуналов и взносы в бюджет генерального плана капитального ремонта.
No obstante, algunos Estados Miembros del Grupo han pagado íntegramente sus contribuciones a los tribunales internacionales y al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Хотя прошло уже более трети 2005 года, только 72 государства- члена полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет.
Aunque ya ha transcurrido más de la tercera parte del año 2005, sólo 72 Estados Miembros han pagado completamente sus cuotas para el presupuesto ordinario.

По сравнению с предыдущими годами все доноры ОЭСР/ КСР полностью выплатили свои взносы за 2003 год, при этом одно исключение касалось лишь небольшого платежа.
Contrariamente a lo sucedido en años anteriores, todos los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE hicieron efectivas íntegramente sus contribuciones de 2003, con la única excepción de un pago de menor cuantía.

Крайнюю обеспокоенность вызывает положение двух международных уголовных трибуналов: лишь 60 государств- членов полностью выплатили свои взносы, и задолженность достигла рекордного уровня в 117 млн. долл. США.
La situación de los dos tribunales penales internacionales es extremadamente inquietante: 60 Estados Miembros solamente han pagado sus cuotas íntegramente y los atrasos alcanzan el nivel sin precedente de 117 millones de dólares.

Вместе с тем по состоянию на 30 сентября лишь 62 государства- члена полностью выплатили свои взносы, а 116 государств- членов- беспрецедентное число- до сих пор не выплатили взносы в полном объеме.
Sin embargo al 30 de septiembre apenas 62 Estados Miembros habían pagado la totalidad de sus cuotas, en tanto que 116 Estados Miembros- cifra sin precedentes- todavía tenían cuotas pendientes de pago.

В соответствии с финансовыми правилами 4. 2( b) и( c) эта сумма подлежала распре- делению в январе 2001 года среди тех государств- членов, которые полностью выплатили свои взносы за соответствующие двухгодичные периоды.
Conforme a los incisos b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero, esta suma debía distribuirse en enero de 2001 entre los Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas correspondientes a los respectivos bienios.

Она также разделяет озабоченность Секретариата по поводу того, что в 2002 году полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет меньшее число государств- членов, чем в 2001 году.
También comparte la inquietud de la Secretaría por el hecho de que en 2002 los Estados Miembros que han pagado íntegramente sus contribuciones al presupuesto ordinario hayan sido menos que en 2001.

В 2005 году все доноры ОЭСР/ КСР, за исключением двух, полностью выплатили свои взносы; при этом один из доноров внес взносы с опозданием, в результате чего их нельзя было учесть в 2005 году.
Todos los donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE abonaron íntegramente sus contribuciones en 2005, con dos excepciones, una de las cuales fue un pago realizado con retraso y que, por esa razón, no pudo contabilizarse en 2005.

Г-н Фермин( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что многие страны представляемого им региона полностью выплатили свои взносы на выполнение генерального плана капитального ремонта.
El Sr. Fermín(República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que muchos países de la región han pagado la totalidad de sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

От имени Генерального секретаря он благодарит 97 государств- членов, которые полностью выплатили свои взносы за 1996 год, и обращается к остальным государствам с призывом выполнить свои обязательства в полном объеме.
En nombre del Secretario General, el orador agradece a los 97 Estados Miembros que pagaron totalmente sus contribuciones de 1996 y exhorta a los demás a cumplir totalmente con sus obligaciones.

По состоянию на нынешнюю дату полностью выплатили свои взносы на реализацию генерального плана капитального ремонта 88 государств- членов, внесли частичные платежи 98 государств- членов и пока не внесли никаких платежей шесть государств- членов.
A esa fecha, 88 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas del plan maestro de mejoras de infraestructura, 98 Estados Miembros han hecho pagos parciales y 6 no han realizado todavía ningún pago.

Ii в соответствии с долями нераспределенных остатков средств, накопленных по бюджетам предыдущих лет, среди государств- членов, которые полностью выплатили свои взносы за годы, к которым относятся эти остатки.
Ii En función de la proporción de los superávit no distribuidos que hayan devengado los presupuestos de ejercicios anteriores a los Estados Miembros que hayan pagado íntegramente sus cuotas correspondientes a los años respecto de los que se determinaron los superávit.

В 2004 году все доноры ОЭСР/ КСР, за исключением одного, полностью выплатили свои взносы; единственное исключение составило запоздалое внесение одного взноса, в результате чего его нельзя было учесть в 2004 году.
Todos los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE hicieron efectivas íntegramente sus contribuciones de 2004, con una única excepción que fue la de un pago realizado con retraso y que, por esa razón, no pudo contabilizarse en 2004.

Если Организация Объединенных Наций удержит 169 млн. долл. США на счетах закрытых миссий для покрытия дефицита наличности на других счетах, как об этом просил Генеральный секретарь, то это поставит в невыгодное положение те государства- члены, которые полностью выплатили свои взносы.
Si las Naciones Unidas retuvieran la suma de 169 millones de dólares en las cuentas de misiones concluidas para manejar mejor los déficit de efectivo en otras cuentas, como pidió el Secretario General, el efecto resultante sería la penalización de los Estados Miembros que hubieran pagado sus cuotas íntegramente.

По состоянию на 10 мая 2011 года 92 государства- члена полностью выплатили свои взносы на реализацию генерального плана капитального ремонта, 95 государств- членов внесли частичные платежи, тогда как пять государств пока не внесли никаких платежей.
Al 10 de mayo de 2011, 92 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas del plan maestro de mejoras de infraestructura y 95 Estados Miembros han hecho pagos parciales, mientras que cinco no han realizado todavía ningún pago.

Единственную надежду в отношении долгосрочного решения этой проблемы вселяют перечисленные в таблице 10 страны, которые полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет, а также другие страны, такие, как Куба, которые стремятся выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
La única esperanza de encontrar una solución duradera para el problema es la ofrecida por los países que figuran en el cuadro 10, que han pagado íntegramente sus cuotas destinadas al presupuesto ordinario, y por otros países, como Cuba, que se esfuerzan por cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Большинство государств- членов не внесли свои взносы за 2003 год: к 30 сентября 2003 года никаких платежей не сделали 116 государств- членов, 15 внесли взносы лишь частично, и лишь 60 государств- членов полностью выплатили свои взносы на функционирование этих двух трибуналов в 2003 году.
La mayoría de los Estados Miembros no han pagado sus cuotas para el año 2003: al 30 de septiembre de 2003, 116 Estados Miembros no habían efectuado pago alguno y 15 habían hecho únicamente pagos parciales; sólo 60 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas correspondientes a ambos Tribunales para el año 2003.

Положительным моментом является то, что на 30 сентября 1999 года 104 государства- члена полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет за 1999 год и за все предыдущие годы. Ожидается, что к концу 1999 года окончательное число таких государств- членов достигнет примерно 117.
El aspecto positivo es que, al 30 de septiembre de 1999, un total de 104 Estados Miembros han pagado íntegramente las cuotas de 1999 y de todos los años anteriores con destino al presupuesto ordinario, y se prevé que para el fin de 1999 serán más de 117.

После выхода добавления в регулярный бюджет были выплачены взносы на сумму в 7, 2 млн. долл. США; по состоянию на 17 ноября задолженность по взносам составляла в общей сложности 1, 7 млрд. долл. США, из которых 1, 165 млрд. долл. США- по взносам в регулярный бюджет, а 535 млн. долл. США- по взносам на операции по поддержанию мира; в 1993 году 42 страны не внесли никаких взносов и лишь 70 государств полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет.
Desde la preparación de la adición, se han efectuado pagos a el presupuesto ordinario por valor de 7,2 millones de dólares; a el 17 de noviembre, el total de las cuotas pendientes de pago ascendía a 1.700 millones de dólares, de los cuales 1.165 millones de dólares correspondían a el presupuesto ordinario y 535 millones de dólares, a el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz; 42 países no habían efectuado ningún pago en 1993 y solamente 70 Estados habían pagado la totalidad de su cuota a el presupuesto ordinario.

В то же время Группа с удовлетворением отмечает, что 43 государства- члена( включая две НРС) полностью выплатили свои взносы, а 14 государств- членов( включая две НРС) произвели частичные платежи и/ или предусмотрели зачет своих коррективов в их начисленные взносы за 2006 год.
Sin embargo, al Grupo le complace ver que 43 Estados Miembros, entre los que se encuentran dos países menos adelantados, han pagado íntegramente su cuota, y que 14 Estados Miembros, entre ellos dos países menos adelantados, han pagado parte de su cuota o se les han acreditado los respectivos ajustes con cargo a su cuota de 2006.

Учитывая все недавно поступившие платежи, к списку государств- членов, которые полностью выплатили свои взносы, необходимо добавить следующие государства: Гватемалу, Индонезию, Кувейт, Нигерию и Таиланд- по взносам в регулярный бюджет; Австралию и Южную Африку- по взносам на операции по поддержанию мира; Индонезию, Норвегию и Швецию- по взносам на реализацию генерального плана капитального ремонта; Беларусь, Гватемалу, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Нигерию, Португалию и Черногорию- по взносам на содержание международных трибуналов.
Teniendo en cuenta todos los pagos recibidos recientemente, se deben añadir los siguientes países a la lista de los Estados Miembros que han pagado sus cuotas íntegramente: Guatemala, Indonesia, Kuwait, Nigeria y Tailandia para el presupuesto ordinario; Australia y Sudáfrica para las operaciones de mantenimiento de la paz; Indonesia, Noruega y Suecia para el plan maestro de mejoras de infraestructura; y Belarús, Guatemala, Montenegro, Nigeria, Portugal y la República Democrática Popular Lao para los tribunales internacionales.

Определенное чувство удовлетворения вызывает то, что по крайней мере за последние пять лет число государств- членов, которые полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет по состоянию на конец 2005 года, оказалось наибольшим. В то же время 51 государство- член предпочли не выполнять их обязательства по Уставу, при этом на долю трех государств- членов приходится 85 процентов непогашенной задолженности.
Es alentador que el número de Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas correspondientes al presupuesto ordinario a finales de 2005 sea el más alto registrado en, por lo menos, los últimos cinco años, pero 51 Estados Miembros han optado por incumplir las obligaciones que les impone la Carta, a lo que se suma el hecho de que tres de ellos representan el 85% de las sumas pendientes de pago.

Поэтому особой признательности заслуживают 25 государств- членов, которые до 31 декабря 2008 года полностью выплатили свои взносы на финансирование операций по поддержанию мира, а именно: Австралия, Австрия, Азербайджан, Германия, Дания, Ирландия, Италия, Казахстан, Канада, Кувейт, Монако, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Сингапур, Словацкая Республика, Словения, Соломоновы Острова, Таиланд, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария и Швеция.
Cabe, por tanto, expresar un agradecimiento especial a los 25 Estados Miembros que han pagado la totalidad de sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz a el 31 de diciembre de 2008: Alemania, Australia, Austria, Azerbaiyán, Canadá, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Irlanda, Islas Salomón, Italia, Kazajstán, Kuwait, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, República Checa, República de Moldova, Singapur, Suecia, Suiza y Tailandia.

Делегации беспокоит сокращение числа стран, полностью выплативших свои взносы в регулярный бюджет, по сравнению с тем же периодом прошлого года.
Su delegación observa con inquietud que el número de países que han pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario ha disminuido en comparación con el mismo periodo del año anterior.

Лесото полностью выплатила свои взносы и будет стремиться продолжать свое- временно выполнять свои финансовые обязатель- ства.
Lesotho ha pagado íntegramente sus cuotas y se esforzará por seguir cumpliendo puntualmente sus obligaciones financieras.