Ejemplos de uso de Самых спорных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одна из самых спорных позиций Трампа связана с торговлей.
Вопрос о вето является одним из самых спорных вопросов в рамках реформы Совета.
Поэтому у нас разрешены исправления от анонимных пользователей- одно из самых спорных и любопытных особенностей википедии.
Tenemos a usuarios anónimos que editan, esto es una de las cosas más controvertidas y fascinantes sobre Wikipedia.Одним из самых спорных и широко обсуждаемых вопросов в течение отчетного периода являлся вопрос об арбитражном решении по Брчко.
Uno de los asuntos más controvertidos y Мы здесь сегодня, чтобы исследовать одну из самых спорных Истории нашего времени.
Estamos aquí esta noche para explorar una de las historias más controvertidas de nuestro tiempo.Combinations with other parts of speech
Один из самых спорных вопросов касается предупреждения неправомерного присвоения генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний.
Una de las cuestiones más controvertidas es la prevención de la apropiación indebida de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos.Включение этого проекта статьи стало одним из самых спорных моментов, обсуждаемых Комиссией.
Одним из самых спорных вопросов является согласование универсальной юрисдикции с понятием юрисдикционного иммунитета должностных лиц государства.
Una de las cuestiones más controvertidas es la manera de conciliar la jurisdicción universal con la inmunidad jurisdiccional de los funcionarios del Estado.Г-н Эстрелла Фариа(Секретариат) говорит, что статья 14 представляет собой одно из самых спорных положений проекта конвенции.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría)dice que el artículo 14 constituye una de las disposiciones más polémicas del proyecto de convención.Одним из самых спорных вопросов является вопрос о мерах по предупреждению распространения ВИЧ-инфекции среди 13, 2 миллиона потребителей инъекционных наркотиков во всем мире.
Una de las cuestiones más polémicas es la que se refiere a la prevención del VIH entre los 13,2 millones de usuarios de drogas inyectables de todo el mundo.И кат и попперс легальны, и не вызывают на этот счет никаких споров носледующее вещество в списке входит в один из самых спорных, класс А, Великобритании.
Tanto el Khat como los poppers son legales y ninguno es particularmente polémico pero la siguientesubstancia en la lista, resulta ser una de las drogas clase A más controversiales en Inglaterra.АЛК заявила, что один из самых спорных законов, закон№ 49 1980 года, предусматривает смертную казнь в отношении любого лица за принадлежность к организации" Исламское братство".
Alkarama señaló que una de las leyes más controvertidas, la Ley Nº 49 de 1980, contemplaba la pena de muerte para toda persona perteneciente a la Hermandad Musulmana.Эти оговорки и ограничения, выдвигаемые государствами- участниками Конвенции при присоединении к ней,являются одним из самых спорных вопросов, возникающих в связи с Конвенцией.
Estas reservas-limitaciones planteadas por los Estados Partes en la Convención al adherirse a ella-han sido una de las cuestiones más polémicas que se han planteado respecto de la Convención.Одной из самых спорных тем является то, когда стоит закончить« нетрадиционные» денежно- политические меры, которые были введены в связи с последствиями финансового кризиса для того, чтобы банки продолжали кредитовать, тем самым стимулируя рост и предотвращая дефляцию.
Uno de los debates más polémicos ha versado sobre cuándo poner fin a las medidas“heterodoxas” de política monetaria que se introdujeron después de la crisis financiera para velar por que los bancos siguieran prestando y, con ello, estimulando el crecimiento y evitando la deflación.Одна научная концепция, которую очень часто неправильно понимают и которая, как мы все знаем,в последнее время стала одной из самых спорных- правда, не столько в науке, сколько в общественном сознании- это теория эволюции.
Creo que, probablemente, el concepto Данное решение по делу Mary Rono- v- Jane Rono& William Rono( Civil Appeal No. 66 of 2002) имеет исключительно важное значение, поскольку, принимая его,высшая судебная инстанция подтвердила принцип равенства женщин в одной из самых спорных областей права.
Esta resolución Mary Rono c. Jane Rono y William Rono[Apelación civil No. 66 de 2002] constituye una sentencia destacada, dado que la jurisdicción Предложение Рабочей группы Комиссии по данному вопросу относительно исключения какого-либо упоминания о характере или цели деятельности государства из определения того, следует ли рассматривать такую деятельность как коммерческие сделки и тем самым распространять на нее внутреннюю юрисдикцию другого государства,касается одного из самых спорных моментов всего проекта.
La sugerencia del Grupo de Trabajo de la CDI de suprimir toda referencia a la naturaleza o finalidad de las actividades de un Estado al determinar si éstas deben considerarse transacciones mercantiles, y por tanto sujetas a la jurisdicción interna de otro Estado,incide en uno de los aspectos más controvertidos de todo el proyecto.Самым спорным элементом будет верхний предел.
El elemento más contencioso es el del límite superior.Милая, ты самая спорная фигура в кантри- музыке со времен Дикси Чикс.
Cielo, eres la más polémica del country desde las Dixie Chicks.Возможно, самым спорным концептуальным вопросом был вопрос о суверенитете.
Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014.
Теперь мое самое спорное предложение.
Ahora mi proposición más controvertida.Эти центральные части были моим самым спорным решением.
Los centros de mesa fueron la decisión más polémica.Ходят слухи о секретных хранилищах, которымипользуются лучшие музеи, чтобы хранить самые спорные работы в мире, но.
Había oído rumores sobre cámaras secretasusadas por prestigiosos museos para guardar las obras más controvertidas, pero.Это- важный фактор и еще один довод в пользу того,что КМП нашла приемлемые компромиссные решения по самым спорным вопросам.
Este es un factor importante y una prueba Его самые спорные положения касаются увеличения с 48 часов до семи дней продолжительности задержания иностранцев, оказавшихся под подозрением в принадлежности к сети террористов.
Sus disposiciones más controvertidas son la ampliación de 48 horas a 7 días de la detención de extranjeros de los cuales se sospecha que forman parte de un grupo terrorista.Самой спорной в мандате Группы была концепция<< незаконности>gt; в связи с эксплуатацией.
El concepto más discutido en el mandato ha sido el término" ilegalidad" en lo que se refería a la explotación.Самым спорным правом потерпевшего является его или ее право присутствовать на всех основных этапах судебного разбирательства и участвовать в процессе принятия решения.
El derecho más discutible de la víctima es, con mucho, su derecho a estar presente en todas las fases esenciales del procedimiento y a participar en la adopción de una decisión.Искусственный аборт является, возможно, самой спорной проблемой в контексте дискуссии о репродуктивном здоровье.
El aborto inducido es, quizás, el tema más controvertido de la salud reproductiva.Не ждите, что Обама затронет самый спорный аспект американских взаимоотношений с Африкой- новое объединенное командование вооруженных сил США в зоне Африки.
No es de esperar que Obama se enfrente al aspecto más polémico de las relaciones de los EE.UU. con África: el nuevo mando del ejército americano en África.
