Que es СУДЕБНЫМ ПРОЦЕДУРАМ en Español

• procedimientos judiciales
• proceso judicial
• en las actuaciones judiciales

Ejemplos de uso de Судебным процедурам en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивается право на беспрепятственный доступ к судебным процедурам;
Se garantiza el derecho a acceder sin obstáculos a un proceso judicial;

Лабораторный анализ, проведенный согласно установленным судебным процедурам, позволяет устанавливать, являются ли отходы опасными;
Los análisis de laboratorio realizados con arreglo a los procedimientos forenses aceptados determinarán si los desechos son peligrosos;

Представители миссии присутствовали на 14 судебных заседаниях в целях укрепления доверия к судебным процедурам.
La Misión asistió a 14 audiencias judiciales para fomentar la confianza en las actuaciones judiciales.

Эти меры могли затронуть права тысяч лиц, включая женщин и детей, которым не гарантировалось бы их право на доступ к судебным процедурам с целью обжалования решения о высылке.
Esas medidas podrían afectar a los derechos de miles de personas, entre ellas mujeres y niños, a las que no se les permitiría ejercer su derecho a acceder a los procedimientos judiciales para impugnar la expulsión.

Как указывалось в других разделах настоящего доклада, задержанные в течение продолжительных сроков не имели доступа к судебным процедурам.
Como se ha dicho en otra sección del presente informe, durante mucho tiempo los detenidos no tuvieron acceso a un proceso judicial.

Венгерские законодатели работают над упрощением процедур, которые должны быть введены в действие в качестве альтернатив судебным процедурам при рассмотрении определенных видов дел.
Los legisladores húngaros están estudiando la introducción de procedimientos simplificados como alternativa a los procesos judiciales en determinados tipos de casos.

Представители ВСООНК также присутствовали на четырех судебных заседаниях в интересах укрепления доверия к судебным процедурам.
La UNFICYP también asistió a cuatro audiencias judiciales a fin de fomentar la confianza en las actuaciones judiciales.

Несмотря на определенное улучшение положения в области прав человека в Китае, ряд диссидентов все еще содержится в тюрьмах, а судебным процедурам недостает справедливости и открытости.
A pesar de una mejora de la situación de los derechos humanos en China, muchos disidentes aún están encarcelados y los procedimientos judiciales carecen de justicia y transparencia.

Что вопрос пристрастия в случае развода не возникает, поскольку состоявшая ранее в браке пара уже подвергалась некоторым судебным процедурам.
El tema del prejuicio no entra en juego en el caso del divorcio, ya que una pareja que estuvo casada ya se ha sometido a cierto número de procedimientos judiciales.

KWAU- KWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО рекомендовали внести изменения в соответствующие законы с целью гарантировать иностранным женщинам доступ к судебным процедурам, независимо от того, легально ли они прибыли в Корею80.
KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU y otras ONG recomendaron modificar las leyes aplicables para garantizar a las extranjeras el acceso a procedimientos jurídicos, independientemente de si habían ingresado en el país de manera legal o ilegal.

Более того, были реализованы программы по укреплению потенциала в ряде областей, в частности по пересмотру законодательства, учебной подготовке следователей и прокуроров, а также следственным и судебным процедурам.
Además, se han ejecutado programas de creación de capacidad en esferas tales como la revisión de la legislación, la capacitación de investigadores y fiscales y los procedimientos judiciales y de investigación.

Он выразил мнение, что обязательно следует гарантировать не только недискриминацию, но и право всех лиц на немедленный и беспрепятственный доступ к судебным процедурам в судах их стран, а также в судах других стран.
A su juicio, se debería garantizar no sólo la no discriminación, sino también el derecho de todas las personas de tener acceso inmediato y rápido al procedimiento judicial en otros países, no únicamente en los tribunales de sus propios países.

Его основная роль заключается в том, чтобы служить посредником в контактах властей и отдельных граждан, что позволяет справедливо урегулировать возникающие споры, не прибегая при этом к судебным процедурам.
Su función principal es la de establecer un conducto de comunicación entre las autoridades y los ciudadanos, de manera que las controversias puedan resolverse equitativamente sin necesidad de recurrir a procedimientos judiciales.

Однако, несмотря на положительную оценку, вынесенную судебным процедурам наших национальных судов самим Трибуналом и некоторыми государствами, включая постоянных членов Совета Безопасности, до сих пор не было передано ни одного дела.
Sin embargo, pese a la evaluación positiva de las actuaciones judiciales de nuestros tribunales nacionales emitida por el propio Tribunal y algunos Estados, incluidos miembros permanentes del Consejo de Seguridad, aún no se ha transferido ni una sola causa.

В своей борьбе с терроризмом некоторые государства применяют меры или предпринимают шаги, которые ущемляют основные нормы справедливого судебного разбирательства или иным образом ограничивают доступ к судебным процедурам.
En su lucha contra el terrorismo, algunos Estados han adoptado medidas o realizado actividades que infringen las normas básicas del derecho a un juicio justo o limitan de otro modo el acceso a los procedimientos judiciales.

II. Конституция Ирака 2005 года и действующее законодательство обеспечивают доступ к правосудию, справедливому судебному разбирательству и надлежащим судебным процедурам, позволяя соответствующим лицам получить доступ к правосудию независимо от пола.
II. La Constitución iraquí de 2005 y las leyes en vigor garantizan el acceso a la justicia, a un juicio imparcial y a procedimientos judiciales adecuados, lo que permite a los afectados tener acceso a la justicia con independencia del género.

В Бутане в рамках инициативы, осуществлявшейся при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций, было проконтролировано соблюдение рекомендаций состоявшихся в 2006 году национальных консультаций по судебным процедурам в интересах женщин и детей.
En Bhután, como parte de una iniciativa apoyada por el Fondo Fiduciario, se dio curso en 2006 a las recomendaciones de la Consulta nacional sobre procedimientos judiciales compatibles con las necesidades de la mujer.

Для того чтобы добиться консолидации женщин в борьбе против гендерной дискриминации на когнитивной основе, необходимо издавать книги и брошюры по основам законодательства и судебным процедурам, касающимся женщин, в частности о законах о личном статусе каждой общины, написанных простым языком, доступным для всех женщин.
La necesidad de consolidar la lucha de la mujer contra la discriminación por razón de género sobre una base cognitiva exige publicar libros y manuales sobre las leyes y los procedimientos judiciales pertinentes para las mujeres, en particular las leyes sobre la condición jurídica personal de cada comunidad religiosa, en un lenguaje sencillo que puedan entender todas las mujeres.

Рекомендует всем государствам разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних, предусматривающую, в соответствующих случаях, создание альтернативных механизмов, позволяющих введение альтернативных мер, позволяющих реагировать на преступность среди несовершеннолетних, не прибегая к судебным процедурам;
Alienta a todos los Estados a que elaboren y apliquen una política general de justicia de menores que incluya, cuando proceda, la introducción de medidas alternativas que permitan responder a la delincuencia juvenil sin recurrir a procedimientos judiciales;

Даже для целей всестороннего исследования всего комплекса законодательства разных стран и выявления доминирующей тенденции не представляется целесообразным, чтобы международное право вмешивалось в область, которая относится сугубо к судебным процедурам каждого государства, и только само это государство может дать оценку тому, насколько это целесообразно.
Ni siquiera en el supuesto de que se realizara un estudio completo de todas las legislaciones nacionales con el fin de identificar una eventual tendencia dominante al respecto, parecería oportuno que el derecho internacional se inmiscuyera en un ámbito reservado estrictamente a los procedimientos judiciales de los Estados, que son los que mejor pueden apreciar su pertinencia.

Разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних, предусматривающую, в соответствующих случаях, толкование или другие надлежащие способы обеспечения того, чтобы дети коренных народов могли понимать и быть понятыми, а также принятие альтернативных мер, позволяющих реагировать на преступность среди несовершеннолетних, затрагивающую таких детей, не прибегая к судебным процедурам;
Elaboren y apliquen una política integral de justicia de menores que incluya, cuando proceda, servicios de interpretación y otros medios adecuados para asegurar que los niños indígenas puedan entender y ser entendidos, así como la introducción de medidas alternativas que permitan responder a la delincuencia juvenil de esos niños sin recurrir a procedimientos judiciales;

Что касается утверждений о том, что судебное разбирательство в Высоком суде было ненадлежащим образом затянуто и что задержка с изданием судьей Высокого суда письменного постановления незаконна, то Комитет отмечает, что эти утверждения относятся к судебным процедурам обжалования гном Гонсалесом отрицательного решения по поводу его ходатайства о гражданстве.
En cuanto a la alegación de que las actuaciones ante el High Court se prolongaron indebidamente y de que el retraso del juez del High Court en publicar su decisión es injustificado, el Comité observa que esa alegación se refiere a las actuaciones judiciales relacionadas con el intento del Sr. González de impugnar la decisión de no concederle la nacionalidad.

Особое значение для наших целей имеют три аспекта регулирования условий в отношении преследования: меры, которые государства- участники обязаны принимать для того, чтобы иметь возможность осуществлять преследование, когда такая ситуация возникнет; точный объем обязательства осуществлять преследование, включая вопрос прокурорского усмотрения; условия, применимые к последующим судебным процедурам.
Tres aspectos de la regulación de las condiciones aplicables al enjuiciamiento son de especial interés en este ámbito: las medidas que los Estados partes están obligados a adoptar para poder juzgar al delincuente cuando se presente la ocasión, el alcance preciso de la obligación de juzgar, incluida la cuestión de la discrecionalidad en materia de enjuiciamiento, y las condiciones aplicables a los procedimientos judiciales posteriores.

Оказание правовой и технической помощи в составлении учебного плана и осуществлении на базе Судебного института учебных программ по основным законам Либерии, судебным процедурам и ведению дел для судей, магистратов, шерифов, судебных приставов, секретарей судов, государственных защитников, адвокатов, обвинителей, а также инструкторов и сотрудников Национальной полицейской академии Либерии и личного состава Вооруженных сил Либерии.
Asistencia jurídica y técnica para preparar planes de estudio e impartir programas de capacitación a través del Instituto de Capacitación Judicial, sobre la legislación sustantiva liberiana, los procedimientos judiciales y la gestión de casos para jueces, magistrados, oficiales de policía, alguaciles y secretarios de tribunales, defensores públicos, abogados, fiscales e instructores y oficiales de la Academia Nacional de Policía de Liberia y las Fuerzas Armadas de Liberia.

Разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних, предусматривающую, в соответствующих случаях, толкование или другие надлежащие способы обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов могли понимать и быть понятыми, а также принятие альтернативных мер, позволяющих реагировать на преступность среди несовершеннолетних, затрагивающую детей из числа коренных народов, не прибегая к судебным процедурам;
Elaboren y apliquen una política integral de justicia de menores que incluya, cuando proceda, servicios de interpretación y otros medios adecuados para asegurar que los niños indígenas puedan entender y ser entendidos, así como la introducción de medidas alternativas que permitan responder a la delincuencia juvenil de los niños indígenas sin recurrir a procedimientos judiciales;

В рассматриваемом случае документы, представленные Комитету, и, более конкретно, решения, вынесенные Региональным судом Тонон- ле- Бена, Апелляционным судом Шамбери и затем Кассационным судом, никоим образом не свидетельствуют, что судебным процедурам были присущи такие изъяны и что квалификация уголовного преступления применительно к существованию двойных билетов- факта, который автором не оспаривается, сопровождалась очевидными нарушениями.
En el presente caso, los documentos presentados al Comité y, en particular, los fallos dictados por el Tribunal de Grande Instance de Thonon-les-Bains, el Tribunal de Apelación de Chambéry y luego el Tribunal de Casación no indican elemento alguno que demuestre que los procedimientos judiciales hayan adolecido de esos vicios ni que la calificación del delito penal relativo a la existencia de una doble serie de boletos de idéntica numeración, hecho no impugnado por el autor, adoleciera de error manifiesto.

Лица, родившиеся или не зарегистрированные до марта месяца 2001 года, не имеют доступа к ускоренной административной процедуре регистрации и вынуждены обращаться к медленным и дорогостоящим судебным процедурам( источник: Управление по правам человека). Несмотря на вышесказанное, следует обратить внимание на постановление Главного управления ЗАГС, в соответствии с которым принимаются к рассмотрению заявления, поданные матерью о возбуждении административного разбирательства об установлении отцовства ее ребенка, родившегося до принятия данного закона и зарегистрированного в органах ЗАГС.
Las personas nacidas o no inscritas antes del mes de marzo de 2001 no tienen acceso al procedimiento administrativo ágil para su inscripción, y deben someterse a procesos judiciales largos y costosos.(Fuente: Defensoría de los Habitantes.) A pesar de lo anterior, existe una interesante resolución del Registro Civil mediante la cual se le da curso a una solicitud planteada por una madre para iniciar el procedimiento administrativo a favor de su hijo, nacido antes de la aprobación de la ley, e inscrito en el Registro Civil.

Кроме того, планируется также подготовить и издать детскую литературу, в которой будут разъяснены судебные процедуры и права детей, в частности разработать и напечатать" Руководство для детей об отношениях между несовершеннолетними и полицией"," Руководство для детей по судебным процедурам" и изложенное доступным языком" Руководство по обращению с несовершеннолетними для сотрудников полиции, судей, прокуроров и адвокатов".
También está previsto producir y publicar textos en pro de la infancia para explicar los procedimientos judiciales y los derechos del niño, en particular, la elaboración y publicación de una guía en pro de la infancia sobre las interacciones menores-policía; la elaboración y publicación de una guía en pro de la infancia sobre procedimientos judiciales; y la elaboración y publicación de una guía en pro de la infancia sobre las actuaciones de la policía, los jueces, los fiscales y los abogados en relación con los menores.

Серьезным коррективам в рассматриваемый период подверглась судебная процедура конституционного надзора.
En el período que se examina, los procedimientos judiciales de supervisión constitucional fueron objeto de importantes correcciones.