Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРОБЛЕМАМ en Español

• problemas políticos
• cuestiones políticas

Ejemplos de uso de Политическим проблемам en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе раунда была проделана значительная работа по согласованию Протокола по политическим проблемам.
En el transcurso de las conversaciones, se avanzó considerablemente en el logro de un acuerdo acerca del protocolo sobre problemas políticos.

Совет Безопасности всегда придавал большую-- почти исключительную-- важность политическим проблемам, нежели экономическим и социальным проблемам.
El Consejo de Seguridad siempre ha dado más importancia-- o casi exclusividad-- al problema político y al problema económico-social.

Тем не менее мы призываем стороны договориться о прекращении огня и возобновить переговоры по существующим между ними политическим проблемам.
Sin embargo, exhortamos a las partes a que acuerden una cesación del fuego y reanuden las negociaciones sobre los problemas políticos que existen entre ellos.

В этом контексте они рассмотрели проект Протокола по политическим проблемам, составными частями которого являются Соглашение и Протокол от 23 декабря 1996 года.
En ese contexto, examinaron un proyecto de protocolo sobre problemas políticos, del cual forman parte integrante el acuerdo y protocolo de 23 de diciembre de 1996.

Мы все согласны с тем, что Совет Безопасности посвятил большую часть своих заседаний и консультаций Африке и связанным с этим различным политическим проблемам.
Todos estamos de acuerdo en que el Consejo de Seguridad ha dedicado la mayoría de sus reuniones y consultas a África y a sus varias cuestiones políticas.

Кроме того, в ходе этих посещений высшие руководители УВКПЧ проконсультируют их по щекотливым политическим проблемам, с которыми докладчики и эксперты могут столкнуться в будущем.
También incluiría asesoramiento político fiable a cargo de funcionarios superiores de la OACDH sobre cuestiones políticas delicadas a las que pudieran tener que hacer frente los relatores y expertos.

В дополнение к своим растущим политическим проблемам и проблемам природных ресурсов, Азия сделала ошибку, отдавая слишком большую важность росту ВВП в ущерб другим показателям развития.
Además de sus cada vez mayores dificultades políticas y en materia de recursos naturales, Asia ha cometido el error de insistir en un crecimiento excesivo del PIB, con exclusión de otros índices de desarrollo.

После своего назначения на эту должность гн Помодимо провел серию встреч с представителями политической оппозиции и правительства, стремясь найти мирное решение политическим проблемам страны.
Desde su nombramiento, el Sr. Pomodimo se ha reunido con varios miembros de la oposición política y del Gobierno para tratar de encontrar soluciones pacíficas a los problemas políticos del país.

Стороны подписали также протокол по вопросам беженцев( приложение III) и подробно обсудили протокол по политическим проблемам- оба предусмотрены в протоколе от 17 августа 1995 года( см. S/ 1995/ 720, приложение).
Las partes también firmaron un protocolo sobre los refugiados(anexo III) y analizaron en detalle un protocolo sobre problemas políticos, ambos previstos en el protocolo de 17 de agosto de 1995(véase S/1995/720, anexo).

Теперь, если позволите, перейду к политическим проблемам, преследующим наш регион. Я рад отметить, что Турция вносит активный вклад в укрепление мира через содействие диалогу.
Si se me permite pasar ahora a las cuestiones políticas que acosan a nuestra región, diré que me complace observar que Turquía ha contribuido activamente a la promoción de la paz mediante la facilitación del diálogo.

Более высокий показатель объясняется возникновением споров в связи с выборами, которые привели к серьезным политическим проблемам ввиду отсутствия координационного механизма по подготовке стратегии урегулирования споров в связи с выборами.
El mayor número se debió a las controversias electorales, que ocasionaron considerables problemas políticos, pues no se disponía de un mecanismo de coordinación de una estrategia para la solución de controversias electorales.

Создание совместной военно-политической комиссии, на которую возлагается задача продумывать и разрабатывать общие стратегические направления, позволяющие согласовать наши позиции по общим политическим проблемам, и предлагать пути и средства их решения;
Establecer una comisión mixta político-militar encargada de idear y elaborar estrategias comunes que permitan armonizar nuestros puntos de vista sobre los problemas políticos comunes y sugerir los medios y arbitrios para resolverlos;

Мы больше консультировались с государствами- членами, и наш частый диалог с Генеральным секретарем по таким насущным политическим проблемам, как Мьянма или продовольственный кризис, являл собой пример нашего все более активного сотрудничества.
Hubo más consultas con los Estados Miembros, y el diálogo frecuente que mantuvimos con el Secretario General sobre cuestiones políticas candentes, como Myanmar o la crisis alimentaria, ejemplificó el aumento de nuestra cooperación.

Я не говорю, что это было бы панацеей по всем неурегулированным политическим проблемам, но это по крайней мере упорядочило бы и упростило ситуацию, и мы могли бы поработать над тем, по какого рода решениям требовался бы консенсус, а по каким было бы целесообразнее голосование.
No pretendo que así se fueran a solucionar todos los problemas políticos pendientes, pero por lo menos se agilizaría y simplificaría la situación y también podríamos determinar para qué tipo de decisiones es necesario el consenso y para cuáles otras se puede realizar una votación.

Мы собрались сегодня здесь, на берегах Персидского залива, в непростое время как для арабского мира, так и для всего региона в целом. Вызовы, с которыми мы сталкиваемся, более не сводятся к политическим проблемам или проблемам безопасности, но включают также и финансово- экономические проблемы..
Nos hemos reunido en este día a las orillas del Golfo Árabe en una coyuntura delicada para el mundo árabe y la región en general, ya que los desafíos no se limitan únicamente a problemas políticos y de seguridad, sino que también abarcan problemas financieros y económicos.

Впрочем, эта так называемая« гиг- экономика» приводит и к новым, сложным политическим проблемам. Они связаны с налогообложением, а также с доступом к социальным пособиям и системе социальной защиты, который обычно предоставлялся в рамках стандартных отношений между работодателем и работником.
Pero la economía de los trabajos temporales también crea nuevos y complejos retos de políticas tributarias, normativas y acceso a beneficios y protecciones sociales que tradicionalmente las relaciones entre empleadores y empleados habían provisto hasta ahora.

Его правительство хотело бы вновь заявить о своей приверженности взаимодействию с региональным руководством Африканского союза и правительством и народом Бурунди в целях отыскания надежных решений политическим проблемам, с которыми сталкивается эта страна, для достижения прочного мира в Бурунди.
Su Gobierno desea reiterar su voluntad de colaborar con los dirigentes regionales de la Unión Africana y con el Gobierno y la población de Burundi para encontrar soluciones apropiadas a los retos políticos que afronta el país con el fin de instaurar una paz duradera en Burundi.

Из-за чрезмерного внимания к политическим проблемам Ливана политики не изъявляют желания обсуждать или рассматривать вопросы, касающиеся достижения равенства между мужчинами и женщинами, под предлогом того, что они играют второстепенную роль по отношению к ключевым проблемам;.
Debido a la preocupación por los problemas políticos del Líbano, los políticos no están dispuestos a debatir sobre el logro de la igualdad entre hombres y mujeres, ni a pensar en ello, con el argumento de que es una cuestión secundaria;

Когда эти стратегии и структуры задействованы, и в случае продления мандата ОПООНБ Советом Безопасности Представительство на следующем этапе сосредоточит внимание на полномасштабной реализации запланированных мероприятий в интересах достижения целевых показателей, перечисленных в добавлении к докладу Генерального секретаря( S/ 2007/ 429/ Add. 1), уделив особое внимание наиболее насущным политическим проблемам и проблемам безопасности.
Una vez establecidas esas estrategias y estructuras, y si el Consejo de Seguridad renueva su mandato, en la próxima fase la BINUB se centrará en la ejecución plena de las actividades planificadas para contribuir al cumplimiento de los puntos de referencia indicados en la adición del informe del Secretario General(S/2007/429/Add.1), con particular hincapié en los problemas políticos y de seguridad más críticos.

Что касается протокола по политическим проблемам, то стороны достигли договоренности по трем из четырех принципиальных вопросов: взаимопрощение и амнистия; участие ОТО в работе центральной избирательной комиссии; и механизм введения представителей ОТО во властные структуры на переходный период.
En lo relativo al protocolo sobre problemas políticos, las partes inicialaron su acuerdo respecto de tres de las cuatro cuestiones de fondo. Se trataba del perdón y la amnistía mutuos, la participación de la OTU en la comisión electoral central y el mecanismo de integración de los representantes de la OTU en el Gobierno durante el período de transición.

На церемонии закрытия встречи 19 января обе делегации приняли совместное заявление по итогам этого раунда переговоров( приложение IV), согласившись встретиться вновь 26 февраля либо в Москве, либо в Тегеране, где в дополнение к оставшимся политическим проблемам сторонам предстоит обсудить протокол по военным проблемам, предусмотренный в протоколе от 17 августа 1995 года.
En la ceremonia de clausura, que tuvo lugar el 19 de enero, las dos delegaciones dieron a conocer una declaración conjunta sobre los progresos alcanzados en la serie de conversaciones(anexo IV) y acordaron volver a reunirse el 26 de febrero en Moscú o en Teherán, donde, además de ocuparse de las cuestiones políticas pendientes, las partes analizarían el protocolo sobre cuestiones militares previsto en el Protocolo de 17 de agosto de 1995.

Зачастую экономические трудности связаны с политическими проблемами и кровопролитными конфликтами.
En muchos casos, el fracaso económico está vinculado con problemas políticos y conflictos violentos.

Политические проблемы.
Cuestiones políticas.

После провозглашения своей независимости Грузии пришлось столкнуться также с серьезными внутренними политическими проблемами.
Luego de su independencia, Georgia debió hacer frente también a serios problemas políticos internos.

Политические проблемы в некоторых странах препятствовали достижению прогресса в подготовке согласованных графиков.
Las dificultades políticas en algunos países han frenado el logro de un marco cronológico convenido.

Политические проблемы и проблемы безопасности.
Cuestiones políticas y de seguridad:.

В дополнение ко всему этому Трибунал также сталкивается и с политическими проблемами.
Lo peor es que este Tribunal también tiene que enfrentar problemas políticos.

Это обусловлено просто-напросто текущей политической ситуацией и коренными политическими проблемами.
Ello se debe sencillamente a la actual situación política y a las cuestiones políticas fundamentales.

И это не политическая проблема, какой она никогда и не была.
No es esta una cuestión política, ni lo ha sido nunca.

Это политическая проблема, которая должна решаться политическими средствами.
Ese es un problema político que se debe solucionar por medios políticos..